26/09/2013
Las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.
En los medios de comunicación, sin embargo, se observa cierta vacilación en la escritura de estos términos:
- «Una de las referencias arquitectónicas más destacadas del estilo Art Déco del País Vasco»,
- «Miami tiene uno de los distritos art deco más impresionantes»,
- «… cuenta con 135 habitaciones y suites de estilo “art decó”»,
- «… en las artes decorativas y la arquitectura, el art nouveau…» o
- «… sorprendió con su exquisito diseño Art Nouveau o modernista».
El Diccionario de la Real Academia Española propone, como artículos nuevos para la vigesimotercera edición, las voces extranjeras (francesas en este caso) art déco y art nouveau, pronunciadas /ar-dekó/ y /ar-nubó/ respectivamente.
Por lo tanto, se escribirán en minúscula, cursiva —o entrecomilladas, si no se dispone de este tipo de letra—, sin guion intermedio y con las tildes de la lengua original:
- «Una de las referencias arquitectónicas más destacadas del estilo art déco del País Vasco»,
- «Miami tiene uno de los distritos art déco más impresionantes»,
- «… cuenta con 135 habitaciones y suites de estilo art déco»,
- «… en las artes decorativas y la arquitectura, el art nouveau…» o
- «… sorprendió con su exquisito diseño art nouveau o modernista».
Padronel 