[*MisCan}– «Something stupid» (Algo estúpido)

Carlos M. Padrón

Ada Padrón, mi sobrina mayor, nació en El Paso porque su padre —Raúl Padrón, mi hermano mayor— la llevó desde Venezuela “en vientre” para que naciera en nuestro querido pueblo, del cual salió hacia Venezuela cuando apenas tenía meses de edad.

Cuando yo llegué a Venezuela, Ada tenía el aspecto con que aparece, en esta foto, de sandwich entre su hermana Elsita y yo.

Carlos M. Padrón, Ada Padrón, y Elsita Padrón. Los Caracas, 10/09/1961.

En esta otra foto, tomada en 2006, se la ve tras un micrófono, que es donde le gusta estar,… si es para cantar.

Y cantar es algo que hace muy bien porque tiene, además de pasión por la música, una estupenda voz y, sobre todo, un excepcional oído musical.

En 1983 —y haciendo lo que ya conté en la Introducción de esta sección— quise aprovechar estas cualidades de Ada para grabar, a dúo con ella, la canción “Something stupid” que hicieran famosa Frank Sinatra y su hija Nancy hace unos 25 años.

La grabación resultante puede bajarse/escucharse AQUÍ.

Su ficha técnica es:

• Título en español: “Tonterías” (No entiendo por qué si la traducción del original es “Algo estúpido”).
• Arreglo de esta versión instrumental: Paul Mauriat.
• Grabada el 29/10/1983 en mi casa, en Caracas, con la voz de Ada y la mía.

“Dándole vueltas al viento” / [El Paso}– Poemas de Antonio Pino Pérez: Aquella piedra

AQUELLA PIEDRA

Aquella piedra por la mar bañada
que exacta un corazón reproducía,
por ver si palpitaba todavía
la arranqué de la espuma nacarada.

La saqué con mi mano emocionada
y en su calor de nido la tenía.
La apreté y la ausculté por si vivía
convenciéndome, al fin, que no era nada.

Una piedra, juguete de las olas,
que un corazón humano repetía
en las furias del mar por siempre solas.

Un pedazo de muerte desolado
que el mar piadoso por piedad mecía
meciendo un corazón petrificado.

1940