Etiqueta: foto

[LE}– ‘Selfi’, adaptación al español de ‘selfie’

01/10/2014

La grafía selfi, plural selfis, es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos celulares, tabletas o cámaras web.

La voz inglesa selfie (de self, ‘auto’ o ‘a sí mismo’) se utiliza con mucha frecuencia en los medios de comunicación en español, en ejemplos como

  • «Todos se apuntaron a la ‘selfie’ de la presentadora» o
  • «En agosto, un selfie en el que se mostraba al papa Francisco en compañía de un grupo de jóvenes dio la vuelta a la red».

Autofoto, con cierto uso ya:

  • «Móviles diseñados para el arte de la autofoto»,
  • «… ha lanzado una campaña de autofotos para familiarizar a los europeos con el nuevo diseño»,

o incluso autorretrato son alternativas completamente adecuadas en español, propuestas hace ya meses por la Fundéu BBVA.

Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación selfi (plural selfis), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico.

Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el selfie/la selfie), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la selfi), como el/la mar, el/la armazón y otras muchas palabras.

Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito 

  • «Todos se apuntaron a la selfi de la presentadora» y
  • «En agosto, un selfi en el que se mostraba al papa Francisco en compañía de un grupo de jóvenes dio la vuelta a la red».

De cualquier forma, si se elige emplear el anglicismo selfie, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente

NotaCMP.- Por fin, una decisión inteligente, aunque en la versión correcta falto escribir ‘Red’ con mayúscula (lo resalto en amarillo), pues no se trata de cualquier red sino de una que tiene nombre propio y por eso se le llama a veces «red de redes». Y eso de que reconozcan el ‘uso abrumador de la voz inglesa’ es una eperanza.

[*IBM}– Del baúl de los recuerdos: Entrega de premio

Entrega de un premio en un torneo de bowling, a finales de 1973. La cara sonriente que se divisa al fondo es la de la también exIBMista Evangelina Villegas Izcaray.

¿Que no sabes quién es esa dama? ¿No te da vergüenza? ¿Qué tal si digo Eva Hoffman? Smile

image

 Miguel Romero, y Mónica Plaut

Foto cortesía de Cecilio Lecusay

~~~

COMENTARIOS

CMP
En respuesta a Pedro Mazzei.

Gracias, Pedro. Ya son dos los que me dicen que se trata de un trofeo de bowling, pero como yo nunca anduve en eso no puedo darme cuenta. Sí, tengo el e-mail de Mónica y ya le escribí; espero su respuesta.

Pedro Mazzei
Carlos, es evidente que es la entrega de un trofeo de bowling. He visto otras fotos, quizás de la misma fecha, donde aparece Romero; creo que en una es con Pérez Silva.

¿Tú tienes contacto con Mónica? Puedo conseguirte su e-mail.

[*Otros}– La NASA se engancha a Canarias

07/04/2014

Una fotografía de las islas Canarias se ha alzado con el primer premio del concurso de la NASA para elegir la mejor imagen del año 2014.

En el concurso, la foto de Canarias terminó por delante de una instantánea de un volcán de Siberia, que también había llegado a la final. Según la página oficial del certamen, en la que anuncian la ganadora, esta foto que muestra desde una perspectiva aérea el viento y las olas alrededor de las islas ha tenido muchos admiradores.

El Observatorio de la Tierra de la agencia espacial estadounidense ha hecho público este lunes el resultado final del segundo torneo que organiza para que los internautas de todo el planeta escojan la imagen del año. «El torneo ha llegado a su fin, y el ganador es una cara familiar. En 2013, un volcán submarino de las Islas Canarias ganó la primera edición de este certamen. Este año, el archipiélago completo ha entrado en acción», asegura este departamento de la NASA, en su web.

 

El certamen comienza con 32 imágenes preseleccionadas por la NASA, que se van sometiendo a votación popular por parejas cada semana, en cinco rondas que van descartando en cada una a la mitad. Este año, entre los 32 candidatos de partida figuraba una imagen del archipiélago Canario captada por el satélite Terra el 13 de junio de 2013, en la que sus siete islas parecen navegar sobre el agua, dejando tras de sí una estela en el mar.

En realidad, la foto muestra cómo los vientos predominantes en el archipiélago, los Alisios, azotan el norte de las islas, las rodean y dejan al sur una zona de calma sin apenas oleaje. En esta imagen de satélite, ese régimen de vientos se aprecia en La Palma, El Hierro, La Gomera, Tenerife y Las Palmas, en forma de largas estelas de nubes impulsadas hacia el sur, especialmente estrechas y alargadas detrás del Teide (3.718 metros de altura).

Su rival en la final era una instantánea tomada por los astronautas de la Estación Espacial Internacional el pasado 16 de noviembre de un volcán en plena erupción, el Kliuchevskoi, en la península de Kamchatka (Siberia oriental, Rusia).

Hasta llegar a la final de este certamen, la foto de Canarias se fue imponiendo en las preferencias de los internautas, primero, a una recreación tridimensional del valle del río Yarlung Tsangpo, en el Tíbet, con datos del satélite Terra (dieciseisavos de final), y luego a una foto casi despejada de la siempre nublada Alaska (EEUU) tomada por el mismo satélite (octavos).

Más adelante superó a una imagen de la rotura del mar de hielo en Alaska captada por el satélite Suomi NPP (cuartos) y a un mapa que refleja la contaminación ocasionada en los océanos por el tráfico marítimo a partir de las mediciones del satélite Aura (semifinal).

Fuente

Artículos relacionados:

[*Otros}– ‘Mar de nubes al anochecer’, desde el Mirador de Chipeque (Tenerife)

09-09-13

Acerca de esta estupenda foto, que me ha llegado por cortesía de Lucy de Armas Padrón, el fotógrafo, Vicente R. Boch, explica que,

«Acababa de anochecer, y, desde ese mirador, la cámara aún pudo captar esa luz naranja en el horizonte, como último coletazo del sol que ya se había puesto. Se daba la circunstancia de que había una conjunción de la Luna —que era creciente en ese momento— con Saturno —el puntito amarillento que aparece a la derecha de la Luna— y de Venus —el puntito brillante un poco más abajo y a la derecha de la Luna. El mar de nubes ocultaba el Valle de la Orotava, iluminado por la luz artificial, y en el horizonte se divisa La Palma. Todo con el Teide como «espectador» de ese espectáculo nocturno».

 

[*Otros}– Las gemínidas sobre el Teide, imagen del día seleccionada por la NASA

17/12/2013

El Teide protagonizó hoy la imagen astronómica del día seleccionada por la NASA.

La ocasión no es para menos: se trata de una espectacular fotografía captada por Juan Carlos Casado y Miquel Serra aprovechando la lluvia de las Gemínidas. Pese a la luna llena, los autores han logrado una imagen impresionante en la que se pueden observar con nitidez al menos 50 meteoros.

El Teide bajo la lluvia de gemínidas. | JUAN CARLOS CASADO | MIQUEL SERRA

Las lluvias de estrellas o meteoros se producen cuando la traza de partículas de polvo y rocas que dejan los cometas o asteroides en su órbita entran en la atmósfera de la Tierra y se desintegran.

Según explican desde la cuenta de Flickr del proyecto ‘Tierra y Estrellas’, en el que está involucrado Casado, la imagen se obtuvo el pasado sábado 14 de diciembre desde el Observatorio del Teide en el momento de máxima actividad de las Gemínidas (4:40-07:00 UT), tal como previeron los astrónomos.

Se utilizó un equipo compuesto por una cámara réflex digital con objetivo de 50mm sobre trípode.

La estrella que aparece justo en la cima del pico Teide es ‘Rigel’. ‘Sirio’, la estrella más brillante del cielo, se encuentra a la izquierda, y al fondo brilla la constelación de Orión.

«A pesar del frío y de la estrecha franja de observación, el espectáculo no defraudó. Con una actividad cercana a los 120 meteoros por hora (ZHR, tasas horarias cenitales) las Gemínidas se han convertido un año más en la lluvia más espectacular del año, presentando desde Canarias una actividad superior a las Perseidas», según informan desde el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC).

Las próximas lluvias de estrellas serán las Cuadránticas, en enero, y las Perséidas, en agosto.

Fuente