[LE}> «Charm», alternativas en español

17-04-2026

Algunas alternativas en español al anglicismo charm, en referencia a un objeto de adorno personal, pueden ser, en función del contexto, abalorio, colgante, pendiente…

Uso no recomendado

  • Lanzan un charm que inmortaliza el abrazo de Punch y su inseparable peluche.
  • La empresa sigue capitalizando la fiebre del matcha y lanza un charm que ya enamora a los fans.
  • Historia y evolución de los charms.

Uso recomendado

  • Lanzan un adorno que inmortaliza el abrazo de Punch y su inseparable peluche.
  • La empresa sigue capitalizando la fiebre del matcha y lanza un colgante que ya enamora a los fans.
  • Historia y evolución de los abalorios.

La voz charm se suele emplear en las noticias relacionadas con la moda para aludir a un elemento decorativo de diversa índole que se engancha en bolsos, zapatillas, pulseras y demás accesorios. Suelen ser más pequeños que los objetos de los que se cuelgan y pueden estar hechos de distintos materiales: tela, plástico, metal, etc.

En español existen palabras con un sentido genérico como adorno o abalorio, que, de acuerdo con el diccionario académico, tiene el significado de ‘objeto de adorno vistoso y generalmente de poco valor’ o ‘elemento ornamental, especialmente si resulta excesivo’.

No obstante, también hay otras alternativas con un sentido más específico como colgante (‘joya que pende o cuelga’), pendiente (‘joya que se lleva colgando’) o dije (‘joya, relicario o alhaja pequeña que se usa como adorno’), por ejemplo.

Se recuerda que, si se quiere mantener el extranjerismo, lo recomendable es destacarlo con cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente

[CT}> Mapean el cerebro del ratón desde el nacimiento hasta la edad adulta 

Mapean el cerebro del ratón desde el nacimiento hasta la edad adulta

Seis años invirtió un equipo de neurocientíficos franceses y británicos el mapear el desarrollo vascular en el cerebro del ratón, desde el nacimiento hasta la edad adulta. Este avance de investigación básica es clave para comprender mejor cómo se desarrolla el mal de Alzheimer y la enfermedad de Parkinson en humanos.

[CT}> Inventan un nuevo tipo de motor lumínico para viajes interestelares en tiempo récord 

Inventan un nuevo tipo de motor lumínico para viajes interestelares en tiempo récord

Un equipo de investigadores ha probado un nuevo sistema de propulsión por láser capaz de mover objetos en el espacio en cualquier dirección sin contacto físico, combustible ni motor

[Cur}> España halla en Egipto una tumba romana con una momia de hace 1.600 euros enterrada con ‘La Ilíada’ de Homero  

España halla en Egipto una tumba romana con una momia de hace 1.600 euros enterrada con ‘La Ilíada’ de Homero

Por primera vez se documenta un texto “no mágico” integrado en una momificación, una pista de mestizaje cultural en las prácticas funerarias de Oxirrinco.

[Cur}> El ‘kraken’ existió: fue un pulpo de 19 metros y dominó los mares durante el Cretácico 

El ‘kraken’ existió: fue un pulpo de 19 metros y dominó los mares durante el Cretácico

Para los vikingos, el kraken era una enorme y colosal criatura marina descrita comúnmente como un tipo de pulpo, calamar gigante o medusa que, emergiendo de las profundidades, atacaba barcos y devoraba a los marineros.

[Cur}> EEUU confirma con un estudio las graves consecuencias del abandono en la salud mental de los perros  

EEUU confirma con un estudio las graves consecuencias del abandono en la salud mental de los perros

Un nuevo estudio liderado por la Universidad de Harvard arroja luz sobre las profundas cicatrices psicológicas que puede provocar el abandono en perros.

[Cur}> Comienzan a construir el rascacielos que sustituirá a la segunda torre gemela de NY 

Comienzan a construir el rascacielos que sustituirá a la segunda torre gemela de NY

La nueva torre 2 World Trade Center, diseñada por Foster + Partners, tendrá a American Express como inquilino principal, ocupando 181.160 m2 con su sede mundial. El edificio tendrá 55 plantas y 373,7 metros de altura

[Canarias}> El pueblo más curioso de España está en Canarias: conservó tributos medievales hasta 1987 y hoy alberga el mayor telescopio del mundo

22-04-2026

Marina Velasco

El pueblo más curioso de España está en Canarias: conservó tributos medievales hasta 1987 y hoy alberga el mayor telescopio del mundo

Entre barrancos, silencio y cielos despejados, este municipio del norte de La Palma ha construido una identidad única marcada por su aislamiento y su historia

Garafía, en el norte de La Palma, sorprende por haber vivido durante siglos al margen del tiempo, con tributos medievales vigentes hasta finales del siglo XX y un presente que la sitúa como uno de los grandes referentes mundiales de la observación astronómica.

La carretera se estrecha, el paisaje se vuelve abrupto y la sensación de estar alejándose de todo lo conocido se intensifica a cada curva. Así comienza el viaje hacia uno de los rincones más singulares de Canarias, donde el tiempo parece haber seguido su propio ritmo durante siglos. Entre barrancos profundos, molinos tradicionales aún en pie y dragos centenarios, la vida ha transcurrido ajena a los grandes cambios que transformaban el resto del territorio.

Un sistema feudal que sobrevivió más de cuatro siglos

Ese aislamiento fue también administrativo y económico. Desde 1576, Garafía quedó sujeta a un sistema implantado en tiempos de Felipe II: la cesión de tierras a cambio de entregar una quinta parte de la producción agrícola. Este tributo, conocido como «quinto real», obligaba a los campesinos a ceder parte de sus cosechas año tras año. A diferencia de otros territorios, donde este modelo desapareció con el paso del tiempo, en este municipio palmero se mantuvo vigente durante siglos.

No fue hasta el 6 de febrero de 1987 cuando el Gobierno de Canarias aprobó el decreto que eliminaba definitivamente esta obligación. Con esa decisión, los vecinos de Garafía dejaron de entregar parte de sus cosechas, poniendo fin a un sistema que había permanecido activo durante más de cuatro siglos y que ya había desaparecido en el resto del territorio mucho tiempo atrás.

Garafía

 De territorio aislado a ventana al Universo

Sin embargo, el mismo aislamiento que marcó su historia acabaría convirtiéndose en su mayor valor. En la década de 1970, científicos internacionales comenzaron a fijarse en el cielo limpio y estable de La Palma. La ausencia de contaminación lumínica y el fenómeno del mar de nubes, que deja despejadas las cumbres por encima de los 2.000 metros, ofrecían condiciones excepcionales para la observación astronómica.

Así, en 1975 se cedieron terrenos en el Roque de los Muchachos, a 2.396 metros de altitud, donde una década después se inauguró el Observatorio Astrofísico. Hoy alberga más de veinte telescopios de instituciones internacionales, entre ellos el Gran Telescopio Canarias, considerado el mayor telescopio óptico e infrarrojo del planeta.

Vista panorámica del ‘Roque de los Muchachos’, con el mar de nubes cubriendo totalmente la ‘Caldera de Taburiente’.

Tradición, naturaleza y ciencia en equilibrio

Más allá de su proyección científica, Garafía mantiene una identidad rural poco alterada. Conserva antiguos caminos reales, viviendas tradicionales de piedra y madera y una producción local marcada por el queso artesanal y el singular vino de tea, elaborado en barricas de pino canario. En el Parque Cultural de La Zarza y La Zarcita se localizan decenas de paneles con grabados rupestres aborígenes —hasta 29 en La Zarza y 18 en La Zarcita—, rodeados de un denso bosque de laurisilva que ha contribuido a su conservación.

Este equilibrio entre pasado y presente se completa con celebraciones como la Fiesta de San Antonio del Monte, una de las más antiguas del archipiélago, que se celebra cada mes de junio y reúne ganado, muestras tradicionales, música popular y gastronomía local en torno a la ermita. Bajo uno de los cielos más limpios de Europa, Garafía sigue siendo ese lugar donde historia y futuro conviven a más de 2.000 metros de altura.

Fuente