Captan por primera vez a una rata cazando al vuelo a un murciélago: por qué preocupa a la Ciencia
Aunque a simple vista pueda parecer anecdótico, este hecho tiene unas implicaciones peligrosas para la salud humana.
[Canarias}> ¿Trancar, en su sentido de ‛cerrar’, significa en Canarias algo diferente que en la Península?
05-11-2025
¿Trancar, en su sentido de ‛cerrar’, significa en Canarias algo diferente que en la Península?
El Diccionario de la Real Academia Española define el verbo trancar, en su primera acepción, como «Cerrar una puerta con una tranca o un cerrojo». Sin embargo, en Canarias, por extensión, nuestra palabra ha adquirido un nuevo significado: ‛cerrar con llave’.
Desaparecido prácticamente el procedimiento de cerrar con una tranca, sentido primitivo de trancar, la voz ha pasado a tener en nuestro Archipiélago (y seguramente en otras latitudes hispanohablantes) una acepción más general.
Esto sucede en la lengua muy a menudo: en Hispanoamérica, carro pasó de su sentido inicial a ‛vehículo automóvil’; la tapa, de significar trozo de embutido que se ponía «tapando» la copa de bebida alcohólica, ha pasado a ‛pequeña porción de algún alimento que se sirve como acompañamiento de una bebida’.
En definitiva, que hay que tomar como una circunstancia enteramente natural el hecho de que, aun dentro de una misma lengua (incluso entre zonas cercanas), haya diferencias dialectales o regionales que afecten a palabras o expresiones.
Palabras nuestras
embostar
- Ensuciar con bosta. U. m. c. prnl. Se metió en la cuadra, y se embostó los zapatos.
- Ensuciar, enlodar, pringar. U. m. c. prnl. Estuvo arreglando el coche, y se embostó toda la ropa.
- prnl. Hartarse, comer hasta la saciedad. Cada vez que iba a la dulcería con el abuelo, se embostaba.
- prnl. Ganar o conseguir gran cantidad de dinero, forrarse. Con la venta de aquellos terrenos, los herederos se embostaron de mala manera.
Información sobre la localización de voces y acepciones
- Fv: Fuerteventura
- GC: Gran Canaria
- Go: La Gomera
- Hi: El Hierro
- LP: La Palma
- Lz: Lanzarote
- Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
[SE}> Manuel Sans Segarra, doctor: “Personas ciegas de nacimiento, en una ECM pueden ver y quedaron impresionados y sorprendidos”
El doctor Manuel Sans Segarra investiga, entre otras áreas, las experiencias cercanas a la muerte (ECM) y sus implicaciones en la conciencia y la percepción humana
[SE}> El Sol libera dos llamaradas solares de clase X provoca interrupciones de radio en medio mundo
El Sol libera dos llamaradas solares de clase X provoca interrupciones de radio en medio mundo
La región más afectada fue Sudamérica. Sin embargo, los efectos de las llamaradas se dejaron notar también en América del Norte, Australia y Nueva Zelanda
[MS}> Inventan un gel que, en sólo días, repara los dientes dañados por la edad
Inventan un gel que, en sólo días, repara los dientes dañados por la edad
Un gel a base de proteínas imita el proceso natural de formación del esmalte y logra regenerar la capa protectora de los dientes en apenas diez días con una sola aplicación
[MS}> Células del estómago reprogramadas producen insulina para tratar la diabetes
Células del estómago reprogramadas producen insulina para tratar la diabetes
Un estudio en ratones convierte células del estómago en células beta pancreáticas mediante ingeniería genética como posible terapia para la diabetes tipo 1
[MS}> ¿Cómo engaña la leucemia al sistema inmunitario?
¿Cómo engaña la leucemia al sistema inmunitario?
Un equipo multidisciplinar de científicos españoles y suecos han descubierto un mecanismo molecular que ayuda a las células de leucemia mieloide aguda (LMA) a evadir la acción del sistema inmunológico. Además, al generar un nuevo anticuerpo, los investigadores impidieron ese mecanismo y el sistema inmunológico recuperó la capacidad de identificar y combatir las células cancerosas.
[LE}> «Bienvenidos al futuro del español»: la RAE entra en una nueva dimensión gracias a la inteligencia artificial
La institución presenta sus nuevas herramientas de IA. A partir de ahora podrá analizar más de un millón de palabras al día para buscar neologismos y estudiar su posible incorporación al Diccionario de la Lengua Española o a otras obras académicas
[LE}> ¿»Superviviente» o «sobreviviente»? La RAE aclara cuál es la forma correcta
¿»Superviviente» o «sobreviviente»? La RAE aclara cuál es la forma correcta
Aunque el verbo principal es ‘sobrevivir’, la elección del sustantivo distingue continentes.
Padronel 