Lapso es el término adecuado para hacer referencia al espacio de tiempo que transcurre entre dos límites, no lapsus.

Uso inadecuado

• La vacunación comenzaría una vez llegue al país el segundo componente, el cual debe ser aplicado en un lapsus de 24 días.
• Roban en un supermercado dos veces en un lapsus de 16 horas.
• El crimen habría ocurrido en un lapsus de dos horas aproximadamente, entre el secuestro y el homicidio.

Uso adecuado

• La vacunación comenzaría una vez llegue al país el segundo componente, el cual debe ser aplicado en un lapso de 24 días.
• Roban en un supermercado dos veces en un lapso de 16 horas.
• El crimen habría ocurrido en un lapso de dos horas aproximadamente, entre el secuestro y el homicidio.

Aunque lapso y lapsus tengan su origen en el latín lapsus, como se recuerda en el Diccionario panhispánico de dudas, sólo lapso significa ‘tiempo entre dos límites’, mientras que lapsus es la ‘falta o equivocación cometida por descuido’, tal como se recoge en el Diccionario de la lengua española.

Fuente

La voz sexnología, formada a partir de sexo y tecnología, es válida en español para hacer alusión a la tecnología relacionada con los dispositivos sexuales inteligentes.

Uso adecuado

• Sexnología y vibradores inteligentes, nuevos objetivos para los hackers.
• S2 Grupo advierte de que la sexnología es uno de los nuevos objetivos de los ciberdelincuentes.
• Sexnología, adáptate o desaparece.

Este término, formado por acronimia a través de los elementos sex- (de sexo) y -nología (de tecnología), alude a los aparatos inteligentes, generalmente conectados a internet, que se utilizan para la estimulación sexual.

Dado que cumple con las pautas morfológicas del español, se considera bien formada, incluso la combinación xn, que figura en voces como exnovio y exnotario, entre otras. Por lo tanto, los ejemplos iniciales pueden considerarse válidos.

Por último, aunque no precisa de cursiva ni de comillas, estos recursos serían válidos para destacar la novedad de la palabra.

Fuente

Patología significa ‘parte de la Medicina que estudia las enfermedades’ y ‘conjunto de síntomas de una enfermedad’, de acuerdo con la Academia, de modo que sólo puede considerarse sinónimo de enfermedad en un uso no especializado.

Uso no recomendado

• La pandemia producida por el coronavirus ha afectado indirectamente a otras patologías, entre las que se encuentra el cáncer.
• Pacientes en UCI por covid: más jóvenes, más graves y sin patología previa.
• Fibrosis quística, una patología tratable.

Uso recomendado

• La pandemia producida por el coronavirus ha afectado indirectamente a otras enfermedades, entre las que se encuentra el cáncer.
• Pacientes en UCI por covid: más jóvenes, más graves y sin enfermedad previa.
• Fibrosis quística, una enfermedad tratable.

En rigor, la fibrosis quística es una enfermedad, cuyas patologías serán sus síntomas: fiebres altas, tos, dolor de vientre o poco peso.

Así pues, en el uso especializado, y de acuerdo con la observación incluida al respecto en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, en los primeros ejemplos habría sido preferible escribir enfermedad.

No obstante, sí es posible emplear patología como sinónimo de enfermedad en el uso general, tal como reflejan diccionarios como el Diccionario general de Vox o el Clave.

Fuente

El plural adecuado de la expresión cláusula suelo es cláusulas suelo, mejor que cláusulas suelos.

Uso no recomendado

• Justicia prepara juicios rápidos para desatascar las demandas pendientes de cláusulas suelos.
• Los autónomos y las pymes ya pueden reclamar las cláusulas suelos.
• Los afectados por las clausulas suelos ya pueden reclamar.

Uso recomendado

• Justicia prepara juicios rápidos para desatascar las demandas pendientes de cláusulas suelo.
• Los autónomos y las pymes ya pueden reclamar las cláusulas suelo.
• Los afectados por las cláusulas suelo ya pueden reclamar.

Según indica la gramática académica, los plurales de expresiones como año luz, ciudad dormitorio o mueble bar son, respectivamente, años luz, ciudades dormitorio o muebles bar; esto es, con marca de plural sólo en el primero de los sustantivos.

Pese a esta generalización, la misma obra también precisa que en compuestos similares como momento clave o situación límite se emplean ambas formas en plural: momentos clave o momentos claves y situaciones límite o situaciones límites.

Esta posibilidad de doble plural se ve favorecida en aquellos términos que admiten que se intercale el verbo ser: los momentos son claves y las situaciones son límites, pero los años no son luz.

En el caso concreto de cláusulas suelo, se recomienda mantener el plural sólo en el sustantivo cláusula, ya que el segundo elemento no tiene valor adjetival (las cláusulas no son suelos).

Al tratarse de una denominación ampliamente asentada no es preciso destacarla en cursiva ni entrecomillarla.

Se recuerda además que, de acuerdo con las normas académicas sobre colocación de la tilde en los diptongos, lo adecuado es escribir cláusula con acento gráfico en la primera ‘a’ y no en la ‘u’.

Fuente

Cherri, con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa cherry.

Uso inadecuado

• El truco para cortar tomates cherry rápidamente.
• Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherry, pequeños y dulces.
• Controla y dirige un moderno complejo agrícola bajo plástico del que salen toneladas de cherrys de una variedad única.

Uso adecuado

• El truco para cortar tomates cherri rápidamente.
• Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.
• Controla y dirige un moderno complejo agrícola bajo plástico del que salen toneladas de cherris de una variedad única.

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, muchos anglicismos terminan en ye precedida de consonante, secuencia impropia del sistema ortográfico español, que sólo admite esta letra en posición final de palabra si va precedida de vocal. Por tanto, al adaptar estas voces al castellano la ye final se sustituye por i latina. Ocurre también en voces como ferry, pony y sexy, que en español lo recomendable es escribir así: ferri, poni y sexi.

El plural es regular, cherris, a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: tomates cherri.

En caso de preferir el uso del extranjerismo, lo adecuado es resaltarlo en cursiva o, en caso de no disponer de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente

NotaCMP.- ¿Y que importa lo de impropio del sistema ortográfico español si la ‘y’ no cambia la pronunciación y se respeta la grafía original?

Para expresar que alguien se siente capaz de hacer algo difícil, la construcción adecuada es atreverse a hacer, con la preposición a, no atreverse hacer.

Uso inadecuado

• Ninguno de sus habitantes se atreve salir a las calles.
• En ocasiones se ha atrevido decir algunas palabras en esa lengua.
• Su timbre de voz le permite atreverse cantar temas muy variopintos.

Uso adecuado

• Ninguno de sus habitantes se atreve a salir a las calles.
• En ocasiones se ha atrevido a decir algunas palabras en esa lengua.
• Su timbre de voz le permite atreverse a cantar temas muy variopintos.

Tal como indica el Diccionario del estudiante, de las Academias de la Lengua, el verbo atreverse lleva la preposición ‘a’ cuando significa ‘tener alguien el valor de hacer algo arriesgado, indebido o que puede provocar rechazo’.

Se recuerda que, según esa misma obra, cuando este verbo tiene el sentido de ‘tener el valor de enfrentarse a una persona o una cosa’, se construye adecuadamente con la preposición con, como en «Este dúo se atreve con versiones de todo tipo».

Fuente

Personal, plantilla o empleados son alternativas en español a la voz inglesa staff, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Uso no recomendado

• La NBA endurece el protocolo sanitario y castigará a jugadores y staff que no lleven la mascarilla bien puesta.
• El exfutbolista podría formar parte del staff del entrenador italiano en su vuelta al Real Madrid.
• El reconocido festival ofrecerá gratis vacunas contra la COVID-19 a todos los artistas y staff.

Uso recomendado

• La NBA endurece el protocolo sanitario y castigará a jugadores y empleados que no lleven la mascarilla bien puesta.
• El exfutbolista podría formar parte de la plantilla del entrenador italiano en su vuelta al Real Madrid.
• El reconocido festival ofrecerá gratis vacunas contra la COVID-19 a todos los artistas y al personal.

Para referirse al ‘conjunto de los trabajadores fijos de un organismo o empresa’, la Academia recomienda emplear las variantes españolas mencionadas.

Si se opta por usar la voz inglesa, lo adecuado es destacar staff con cursiva, o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo.

Fuente

El término ovni, acrónimo de objeto volador no identificado, ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas.

Uso inadecuado

• El Pentágono se prepara para revelar información inédita sobre OVNIs.
• 14 OVNIS rodean un barco de guerra: el Pentágono confirma la veracidad de las imágenes del radar.
• Armada chilena confirma avistamiento de un OVNI en noviembre de 2014.

Uso adecuado

• El Pentágono se prepara para revelar información inédita sobre ovnis.
• 14 ovnis rodean un barco de guerra: el Pentágono confirma la veracidad de las imágenes del radar.
• Armada chilena confirma avistamiento de un ovni en noviembre de 2014.

Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. Este proceso es muy frecuente en este tipo de siglas (pyme, láser, etc.), que, en su evolución, pasan de ser escritas en mayúsculas a hacerlo en minúsculas y que así figuran recogidas en el diccionario académico (ovni, pyme, láser, etc.).

Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí, sino sólo los determinantes y adjetivos que lo acompañan (las PYME). Sin embargo, cuando están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español (ovnis, pymes, láseres).

Fuente

Se recomienda evitar el uso de suero para aludir a una vacuna, dado que es un tipo de medicamento distinto.

Uso inadecuado

• Se decidió aplicar el suero de AstraZeneca a mayores de 55 años.
• Existe un fondo de vacunas de 1,3 millones de sueros.
• El país balcánico, uno de los más adelantados de Europa en inmunización, ofrece sueros gratis a los turistas.

Uso adecuado

• Se decidió aplicar la vacuna de AstraZeneca a mayores de 55 años.
• Existe un fondo de 1,3 millones de vacunas.
• El país balcánico ofrece vacunas gratis a los turistas.

Según el diccionario académico, el suero es la ‘parte de la sangre o de la linfa que permanece líquida después de haberse producido la coagulación’. También aclara en suero medicinal que puede ser una ‘disolución de sales u otras sustancias en agua, que se inyecta con fines curativos’, pero este sentido no es aplicable a este caso porque los fines de las vacunas son preventivos, y no curativos.

Hay que tener en cuenta, además, que puede haber tratamientos que se basan en un suero y no en una vacuna, como en el caso del suero de convaleciente, lo que hace aún menos recomendable identificar ambos conceptos, claramente delimitados en la terminología médica, como se comprueba en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

Tal como señalan fuentes de esta institución, el término suero también se utiliza para referirse a lo que más técnicamente es un antisuero, que se extrae directamente de un ser humano o de un animal y que contiene determinados anticuerpos; el ser humano o animal al que el suero está destinado es un receptor pasivo del mismo.

Las vacunas, en cambio, son preparados que constan de antígenos o de otros productos biológicos; el organismo del ser humano o animal que recibe la vacuna tiene un papel activo en el desarrollo de la respuesta inmunitaria inducida por la vacuna.

Fuente