Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> Nombres de embarcaciones, sin comillas ni cursiva

09-01-2026

Los nombres de los barcos, como Sol Naciente, Titanic o Enterprise, se escriben con mayúsculas iniciales en las palabras significativas y no necesitan ningún tipo de resalte.

Uso inadecuado

  • La operación para abordar el barco ruso «Marinera» ha contado con el respaldo de militares del Reino Unido.
  • Reveló que las fuerzas estadunidenses también tomaron el control del petrolero Sophia en el Caribe.
  • Habían encontrado cerca del lago Brunswick Town los restos del barco «La Fortuna».

Uso adecuado

  • La operación para abordar al barco ruso Marinera ha contado con el respaldo de militares del Reino Unido.
  • Reveló que las fuerzas estadunidenses también tomaron el control del petrolero Sophia en el Caribe.
  • Habían encontrado cerca del lago Brunswick Town los restos del barco La Fortuna.

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, no es necesario marcar con cursiva ni comillas los nombres de las embarcaciones, pues, como nombres propios, sólo requieren mayúsculas iniciales.

En otros contextos, si estos nombres forman parte del título de una obra de creación, sí es apropiada la cursiva: «Titanic ha sido una de las películas más taquilleras de la historia».

Fuente

[LE}> «Un descuento del 10 %», no «un descuento del −10 %»

09-01-2026

En las expresiones que contienen un término con significado negativo (perder, disminuir, caída…), lo indicado es usar cifras positivas, no cifras negativas: un descuento del 10%, no un descuento del −10%.

Uso inadecuado

  • Tiene un descuento del −41 %.
  • El precio del alquiler cae un −4,8 % en el tercer trimestre.
  • El tráfico de mercancías en los puertos de la UE disminuyó un −6,5 %.

Uso adecuado

  • Tiene un descuento del 41%.
  • El precio del alquiler cae un 4,8% en el tercer trimestre.
  • El tráfico de mercancías en los puertos de la UE disminuyó un 6,5%.

En este tipo de casos, el signo − (menos) resulta innecesario, pues en palabras como decrecer, disminuir, bajar o descuento ya está implícito el carácter negativo de las cifras a que se refieren.

NotaCMP.– Según Fundéu, se respetan las grafías y palabras que el uso haya asentado. Pues bien, hace muchos años que el símbolo % se escribe pegado a la última cifra, y así lo he cambiado en «Uso adecuado» y así seguiré usándolo.

Fuente