Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Triaje», no «triage»

08-12-2025

El sustantivo triaje, que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage.

Uso inadecuado

  • Atiende 32 000 urgencias con el triage de alta resolución.
  • ¿Cómo se clasifican los pacientes según el triage?
  • El triage es un procedimiento clínico que clasifica a los pacientes según la gravedad de sus síntomas.

Uso adecuado

  • Atiende 32 000 urgencias con el triaje de alta resolución.
  • ¿Cómo se clasifican los pacientes según el triaje?
  • El triaje es un procedimiento clínico que clasifica a los pacientes según la gravedad de sus síntomas.

El Diccionario de la lengua española recoge la voz triaje, escrita con jota, la cual se define como ‘clasificación de los pacientes según el tipo y gravedad de su dolencia o lesión, para establecer el orden y el lugar en que deben ser atendidos’.

Cabe indicar que las palabras que terminan en ‘-aje’ o ‘-eje’, sin apenas excepciones, se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía triage, que ha llegado al español a través del inglés, aunque tiene origen francés.

Por su parte, el Diccionario panhispánico de términos médicos incluye también triaje con jota, especifica que no es correcta la variante triage e indica que es también posible usar con ese sentido el sustantivo priorización. Además, recoge filtro como variante coloquial.

Fuente

[LE}> Siglas más frecuentes en los medios fuente para El Rebujado

12-02-2026

Siglas más frecuentes en los medios fuente para El Rebujado

AAI                 Autorización Ambiental Integrada

ACZA             Asociación de Comerciantes Zona Abierta

ADER             Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

ADIF               Administrador de Infraestructuras Ferroviarias

AEMET          Agencia Estatal de Meteorología

AF                   Asociación de Fiscales

AfD                 Alternativa para Alemania (Partido político)

AIRef              Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal

ALMA            Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama)

AN                  Audiencia Nacional

ANPE             Asociación Nacional de Profesionales de la Enseñanza

Asepalma        Asociación de Entidades Empaquetadoras, Exportadoras y Comercializadoras de

Frutos de La Palma

ASG                Ambiental, Social y Gobernanza

ASML             Advanced Semiconductor Materials Lithography (Litografía avanzada de materiales semiconductores)

ATA                Federación Nacional de Asociaciones de Empresarios y Trabajadores Autónomos

ATAN              Función matemática comúnmente utilizada en hojas de cálculo (Excel, IBM) lenguajes de programación que devuelve el arco tangente de un número.

AVE               Alta Velocidad Española

BCE                Banco Central Europeo

BCN                Código IATA del Aeropuerto de Barcelona-El Prat o también Barcelona

BMJ                British Medical Journal (Revista médica británica)

BOE                Boletín Oficial del Estado

BOP                Boletín Oficial de la Provincia

CALRE           Conferencia de las Asambleas Legislativas Regionales de Europa (Conference of European Regional Legislative Assemblies)

CC                  Coalición Canaria

CCAA             Comunidades Autónomas

CCOO             Confederación Sindical de Comisiones Obreras.

CEIP               Colegio de Educación Infantil y Primaria

CEO                Centro de Educación Obligatorio o Chief Executive Officer (El jefazo, en USA)

CEOE             Confederación Española de Organizaciones Empresariales

CGPJ               Consejo General del Poder Judicial

CIA                 Central Inteligence Agency (Agencia Central de Inteligencia)

CIAF               Comisión de Investigación de Accidentes Ferroviarios

CIC                 Centro de Información a la Ciudadanía. Comisión Interamericana de Cultura. Capacidad de Intercambio Catiónico (en suelos). Código de Identificación Corporativo (en sanidad). Centro de Investigación (varios) o Código de Identificación de la Credencial (en documentos, como el INE)

CIT                 Centros de Iniciativas Turísticas (promoción turística). Centros de Innovación Territorial (reactivación rural). Corporate Income Tax (impuesto de sociedades). Conferencia Internacional del Trabajo o Customer Initiated Transaction (Transacciones iniciadas por el cliente).

CLAP              Comité Local de Abastecimiento y Producción (Venezuela chavista)

CMNUCC       Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

CNI                 Centro Nacional de Inteligencia

CNIO              Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas

CNMC            Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia

COI                 Comité Olímpico Internacional

CSIC               Consejo Superior de Investigaciones Científicas

CSIF               Central Sindical Independiente y de Funcionarios

CTBG             Consejo de Transparencia y Buen Gobierno

Cupalma         Cooperativas Unidas de La Palma

CZFB              Consorcio de la Zona Franca de Barcelona

DANA            Depresión Aislada en Niveles Altos

DEA                Drug Enforcement Administration (Administración para el Control de Drogas)

DGT                Dirección General de Tráfico

DLP                Desarrollo Local Participativo

DOP                Denominación de Origen Protegida

DRAE             Diccionario de la Real Academia Española

EAU                Emiratos Árabes Unidos

ECM               Experiencia Cercana a la Muerte

Ecoembes      Ecoembalajes España

ELN                Ejército de Liberación Nacional (Colombia)

ERC                Esquerra Republicana de Cataluña

ERE                Expediente de Regulación de Empleo

ERIE               Equipo de Respuesta Inmediata en Emergencias

ESA                European Space Agency (Agencia Espacial Europea)

Facua              Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de Andalucía

FAEP              Federación de Asociaciones de Empresarios de La Palma

FAES              Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales o Fuerzas de Acciones Especiales

FARC             Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia

FBI                  Federal Bureau of Investigation (Oficina Federal de Investigación)

FCAS              Future Combat Air System (Futuro sistema aéreo de  combate)

FDCAN          Fondo de Desarrollo de Canarias

Fecam            Federación Canaria de Municipios.

FED                Reserva Federal (USA)

FEDEA           Fundación de Estudios de Economía Aplicada

FEDECA        Federación de Asociaciones de los Cuerpos Superiores de la Administración Civil del Estado

FEMPA          Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (una patronaldel sector metal) o la Federación de Deportes de Montaña del Principado de Asturias (unaentidad deportiva). En el ámbito europeo también podría aludir al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura

FIFA               Federación Internacional de Fútbol Asociación

FIMC              Festival Internacional de Música de Canarias

Fitur                Feria Internacional de Turismo

FMI                 Fondo Monetario Internacional

FSD                 Full Self-Driving (Conducción Autónoma Total)

GALP              Grupos de Acción Local Pesquera

GES                Garantías Explícitas en Salud

GES                Grupo de Emergencias y Salvamento

HGLP              Hospital General de La Palma

HUB               Dispositivo de red que centraliza la conexión de múltiples equipos, actuando como un punto de encuentro donde recibe datos y los retransmite a todos los demás dispositivos conectados en una red local (LAN)

HUC               Hospital Universitario de Canarias

IA                    Inteligencia Artificial

IBI                  Impuesto sobre Bienes Inmuebles

ICE                 Immigration and Customs Enforcement (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas)

IMV                Ingreso Mínimo Vital

INE                 Instituto Nacional de Estadística Investigación

IPC                  Índice de Precios al Consumo

IPCC               Intergovernmental Panel on Climate Change (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático)

ISS                  International Space Station (Estación Espacial Internacional)

ITS                  Infecciones de Transmisión Sexual

JUCIL             Justicia Guardia Civil

JUNTS            Junts (juntos)  

JUPOL           Justicia Policial

MAGA            Make America Great Again (Hacer/haz grande a América otra vez)

MEI                Mecanismo de Equidad Intergeneracional

MENA            Menor Extranjero No Acompañado

NASA             National Aeronautics and Space (Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio)

NC                  Nueva Canarias

OCDE             Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos

OCM               Organización Común de Mercados (especialmente en el ámbito agrícola de la (UE) y Organizational Change Management (Gestión del Cambio Organizacional) en el mundo empresarial y tecnológico, además de Oil Condition Monitoring (Monitoreo de la Condición del Aceite) en mantenimiento industrial

OIEA              Organismo Internacional de Energía Atómica

OMS               Organización Mundial de la Salud

OTAN             Organización del Tratado del Atlántico Norte

Ovni                Objeto volador no identificado

PAC                Política Agrícola Común

PACMA          Partido Animalista con el Medio Ambiente

PAU                Prueba de Acceso a la Universidad

PEIN               Plan de Espacios de Interés Natural

PFAE              Programas de Formación en Alternancia con el Empleo

PGOU             Plan General de Ordenación Urbana

PIDL               Programa Insular para el desarrollo local. Programa destinado a fomentar que los municipios de la isla de La Palma creen o mejoren las infraestructuras

PIGS               Portugal, Italia, Grecia y Spain

PNV                Partido Nacionalista Vasco

POSEI             Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad

PP                   Partido Popular

PRUG             Plan Rector de Uso y Gestión

PSOE              Partido Socialista Obrero Español

Pyme               Pequeña y Mediana Empresa

RAE                Real Academia Española

RAVE             Radical – Audio – Visual – Experience (Experiencia audiovisual radical)

RFEF              Real Federación Española de Fútbol

RTVE             Radiotelevisión Española

RUP                Registro Único de Proponentes

Semaf             Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios

SEPCA           Sindicato de Empleados Públicos de Canarias

SEPI               Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

SUC                Servicio de Urgencias Canario

SUP                Sindicato Unificado de Policía

TAE                Tasa Anual Equivalente

TDT                Televisión Digital Terrestre

TEA                Tenerife Espacio de las Artes

TS                   Tribunal Supremo

TVE                Televisión Española (Canal 1)

UCO               Unidad Central Operativa

UDEF             Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal

UE                  Unión Europea

UEFA             Unión de Federaciones Europeas de Fútbol

UFP                 Unión Federal de Policía

UK                   United Kingdom (Reino Unido)

ULPGC           Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

UME               Unidad Militar de Emergencias

UNED             Universidad Nacional de Educación a Distancia

UPF                 Unión Progresista de Fiscales

URSS              Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

UTE                Unión Temporal de Empresas

VioGén           Sistema de Seguimiento Integral en los casos de Violencia de Género

WSJ                World Street Journal (Importante diario de USA

 

[LE}> «A varios días vista», no «a varios días vistas»

04-12-2025

La expresión a varios días vista, con el último elemento sin ‘-s’ final, es la adecuada para aludir a un plazo de días, y no a varios días vistas.

Uso inadecuado

  • Predecir que se van acumular 5 o 10 cm de nieve a varios días vistas es algo arriesgado.
  • No prevé la formación de un ciclón a 5 días vistas.
  • Proporciona una estimación de la previsión de la producción a siete días vistas.

Uso adecuado

  • Predecir que se van acumular 5 o 10 cm de nieve a varios días vista es algo arriesgado.
  • No prevé la formación de un ciclón a 5 días vista.
  • Proporciona una estimación de la previsión de la producción a siete días vista

El Diccionario de la lengua española recoge como propia del comercio la construcción a tantos días fecha o a tantos días vista para referirse al momento en el que han de abonarse ciertos pagos, como los que se comprometen mediante un pagaré.

Por extensión, se suele usar esta expresión para el plazo que se toma en consideración en otros asuntos. En cualquiera de estos contextos, lo apropiado es utilizar a tantos días vista, pero no a tantos días vistas, con una ‘-s’ final en el último elemento.

Tampoco resultan recomendables formas como a tantos días vistos, por lo que en «No hay avisos para ese día porque llegan a tres días vistos» sería conveniente decir «… a tres días vista».

Cabe añadir que se documentan variantes de esta construcción para periodos en que se manejan otras unidades de tiempo, como año o mes, caso en el que igualmente se mantiene la forma invariable vista: «El aforo se llenó a cuatro meses vista», no «El aforo se llenó a cuatro meses vistas».

Fuente