Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> ¿De dónde viene el dicho popular "cargar con el sambenito"? El origen de la expresión del español

¿De dónde viene el dicho popular «cargar con el sambenito»? El origen de la expresión del español

En época de la Inquisición, los penitentes que eran juzgados debían llevar una indumentaria que reflejara su culpabilidad al tiempo que se les humillaba públicamente. El poder de la Iglesia sobre la sociedad era evidente

[LE}> «Superbién», en una palabra y con tilde

La forma adecuada de combinar el prefijo super- con bien es superbién, sin espacio ni guion, y con tilde en la segunda e, no en la u.

Uso inadecuado

  • Está trabajando super bien.
  • Perfumes especiales que huelen súper bien.
  • Canta superbien y hay un vídeo que lo demuestra.
  • Lo hizo súper-bien.

Uso adecuado

  • Está trabajando superbién.
  • Perfumes especiales que huelen superbién.
  • Canta superbién y hay un vídeo que lo demuestra.
  • Lo hizo superbién

Al igual que ocurre con otros prefijos, ‘super-‘ se une en la escritura a la palabra a la que afecta. Por otra parte, el resultado es, en este caso, una voz aguda acabada en ene, por lo que le corresponde la tilde, incluso si bien va sin ella cuando se emplea de modo independiente; es decir, se trata de una situación similar a ‘antigás’, ‘macroplán’ o ‘semidiós’.

También se escribe unido ‘supermal’, que carece de tilde por ser aguda y acabar en una consonante distinta de ene y ese.

Fuente

[LE}> «La Meca», con el artículo en mayúscula

La grafía La Meca, con el artículo con inicial mayúscula, es la adecuada para referirse a esta ciudad de Arabia Saudí.

Uso inadecuado

  • Una ola de calor sin precedentes causa la muerte a cientos de peregrinos en la Meca.
  • ¿Qué es la peregrinación a la Meca y desde cuándo se realiza?
  • Al menos 550 personas mueren durante la peregrinación a la Meca.

Uso adecuado

  • Una ola de calor sin precedentes causa la muerte a cientos de peregrinos en La Meca.
  • ¿Qué es la peregrinación a La Meca y desde cuándo se realiza?
  • Al menos 550 personas mueren durante la peregrinación a La Meca

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, aunque lo habitual hasta el siglo XVIII fue usar sin artículo el nombre de esta ciudad saudí, en el uso actual el artículo ha pasado a formar parte de la denominación de este topónimo y se escribe con mayúscula: La Meca.

El sustantivo meca se escribe, en cambio, con minúscula inicial cuando se emplea como nombre común con el sentido de ‘lugar donde está el centro principal de una actividad’, por lo que, en «Es uno de los directores más complicados con los que trabajar en la Meca del cine», lo indicado habría sido escribir «… en la meca del cine».

La palabra meca también se escribe en minúscula en la expresión de la ceca a la meca, esto es, ‘de aquí para allí’, tal como muestra el Diccionario de la lengua española.

Fuente

[LE}> Alternativas en español a «royalty»

El término royalty es un anglicismo innecesario y puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, canon o derechos de autor, entre otros.

Uso no recomendado

  • Los desafíos de la entrega del royalty minero a municipalidades.
  • Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en royalties.
  • ¿Hay que pagar un royalty para poder usar esta marca?

Uso recomendado

  • Los desafíos de la entrega de la regalía minera a municipalidades.
  • Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en derechos de autor.
  • ¿Hay que pagar un canon para poder usar esta marca?

Según el Diccionario panhispánico de dudas, el término royalty designa la ‘cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’, concepto para el que en español existen términos como regalía o canon.

También hace referencia al ‘dinero que debe percibir el autor de una obra artística o el titular de una patente a cambio del permiso para su explotación comercial’; en este caso, es preferible optar por las expresiones derechos de autor, de autoría, de patente, de reproducción, etc.

Se recuerda que, si se quiere emplear este extranjerismo, tanto en singular como en plural, en un texto en español, lo recomendable es señalarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente