Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}— «desconfiar de alguien», no «en alguien»

02-08-2019

El giro desconfiar de alguien o algo, con la preposición de, es el apropiado para expresar la falta de confianza, no desconfiar en.

Tal como explica el Diccionario Panhispánico de Dudas, la preposición que acompaña al verbo desconfiar para introducir la persona o cosa por la que no se siente confianza es de y no en.

Este cambio en el uso puede deberse a un cruce con la expresión opuesta confiar en, o bien podría tratarse de una analogía con el correspondiente sustantivo (tener confianza en).

Uso no recomendado incorrecto 

• La cantidad de personas que desconfía en el exmilitar ha ascendido al 51 por ciento.

• La oposición desconfía en el sistema electoral.

• El 85 % de los griegos desconfían en los políticos.

Uso recomendado correcto

• La cantidad de personas que desconfía del exmilitar ha ascendido al 51 por ciento.

• La oposición desconfía del sistema electoral.

• El 85 % de los griegos desconfían de los políticos.

Fuente

[Hum}— Paciente comatoso

Se encuentra el paciente tendido en la cama, a punto de morir. A su lado, y esperando el suspiro final, están su médico, su abogado, su esposa, y sus hijos.

De repente el paciente se sienta, mira a su alrededor y dice:

“Asesinos, ladrones, malagradecidos y sinvergüenzas”, y vuelve a acostarse.

El médico, un poco confundido, dice:

“Yo creo que está mejorando”

“¿Por qué lo dice, doctor?”, pregunta la esposa.

“¡Porque nos ha reconocido a todos!”

[LE}— «Sin acuerdo», mejor que «no deal»

01-08-2019

El sustantivo inglés deal se traduce en español por acuerdo, por lo que resulta preferible emplear la expresión sin acuerdo a la secuencia no deal.

Uso no recomendado

• La libra sigue en caída libre en respuesta a la amenaza del no deal.

• Un no deal más probable: qué significa la elección de Boris Johnson.

• Irlanda choca con el primer ministro por el no deal.

Uso recomendado

• La libra sigue en caída libre en respuesta a la amenaza del brexit duro.

• Un brexit sin acuerdo más probable: qué significa la elección de Boris Johnson.

• Irlanda choca con el primer ministro por la salida sin acuerdo.

Las palabras españolas acuerdo, pacto o trato son equivalentes del término inglés deal, y, de hecho, son las que se han venido usando como traducciones tradicionalmente.

Sin embargo, de un tiempo a esta parte en las informaciones sobre la salida de la Unión Europea del Reino Unido, es cada vez más frecuente encontrar la forma inglesa.

Con la expresión no deal, los medios de comunicación aluden a una salida abrupta de la Unión Europea, lo que hasta la fecha se venía traduciendo como salida sin acuerdo o brexit duro, alternativas estas que resultan preferibles.

Se recuerda, además, que lo adecuado es escribir brexit en cursiva y con minúscula.

Fuente

[Hum}— Amén

Un niño (de los de hoy) va con su papá a la iglesia por primera vez, y oye que el cura habla un rato y dice ‘amén’; habla otro rato y dice ‘amén’, y así todo el tiempo.

Curioso, el niño le pregunta a su papá:

—Papi, ¿qué quiere decir ‘amén’?

—Enter.

[LE}— De «algoritmos» y «logaritmos»

31-07-2019

Un logaritmo es el exponente empleado en ciertos cálculos aritméticos, mientras que un algoritmo es la secuencia de operaciones que soluciona un problema.

Sin embargo, y quizá por su parecido fonético, no es infrecuente encontrar que estas dos palabras se confunden en algunas informaciones.

Uso no recomendado

• Se trata de una actualización del logaritmo de Google de intensidad media.

• Puede que lo que funcionaba hace unos meses deje de funcionar por cambios en el logaritmo de Google.

• Así es como funciona el logaritmo de Instagram.

Uso recomendado

• Se trata de una actualización del algoritmo de Google de intensidad media.

• Puede que lo que funcionaba hace unos meses deje de funcionar por cambios en el algoritmo de Google.

• Así es como funciona el algoritmo de Instagram.

Según el Diccionario Académico, un logaritmo es, en matemáticas, ‘un exponente al que es necesario elevar una cantidad positiva para que resulte un número determinado’; los hay, por ejemplo, decimales, con base en el número 10, o neperianos, con base en el número e. En cambio, un algoritmo es ‘un conjunto ordenado y finito de operaciones que permite hallar la solución de un problema’.

Fuente

[Hum}— Leyes inexorables

  • «CUANDO NECESITES ABRIR UNA PUERTA CON LA ÚNICA MANO LIBRE, LA LLAVE ESTARÁ EN EL BOLSILLO OPUESTO». (Ley de Mecago Enlamar)
  • «LA ÚNICA VEZ QUE LA PUERTA SE CIERRA SOLA ES CUANDO HAS DEJADO LAS LLAVES DENTRO». (Ley de Angustias Negro Destino)
  • «CUANDO TENGAS LAS MANOS LLENAS DE GRASA, TE COMENZARÁ A PICAR LA NARIZ». (Ley de Vayusté Pordiós)
  • «EL SEGURO LO CUBRE TODO. MENOS LO QUE TE SUCEDIÓ». ( Ley de Esoco Rede Sucuenta )
  • «CUANDO LAS COSAS PARECEN IR MEJOR, ES QUE HAS PASADO ALGO POR ALTO». (Axioma de Chungo Palos Pollos)
  • «SI MANTIENES LA CALMA CUANDO TODOS PIERDEN LA CABEZA, SIN DUDA ES QUE NO HAS CAPTADO LA GRAVEDAD DEL PROBLEMA». (Axioma de Noten Teras)
  • «LOS PROBLEMAS NI SE CREAN, NI SE RESUELVEN, SÓLO SE TRANSFORMAN». (Ley de Esto Noesvida)
  • «LLEGARÁS CORRIENDO AL TELÉFONO JUSTO A TIEMPO PARA OÍR COMO CUELGAN». (Principio de Ring Ring)
  • «SIEMPRE QUE TE VAYAS A CONECTAR A INTERNET, SE PRODUCIRÁ LA LLAMADA QUE HABÍAS ESTADO ESPERANDO DURANTE TODO EL DÍA». (Principio de Justo Ahora Hombre)
  • «SI EN LA TELE HAY SÓLO DOS PROGRAMAS QUE VALGA LA PENA VER, SERÁN A LA MISMA HORA». (Ley de Queco Jones Tienen)
  • «LA PROBABILIDAD DE QUE TE MANCHES COMIENDO, ES DIRECTAMENTE PROPORCIONAL A LA NECESIDAD QUE TENGAS DE ESTAR LIMPIO». (Ley de Menudo Lamparón)
  • «TODO CUERPO SUMERGIDO EN LA BAÑERA HARÁ SONAR EL TELÉFONO». (Ley de Mevi Amatar)
  • «TODO CUERPO SENTADO EN EL INODORO HARÁ SONAR EL TIMBRE DE LA PUERTA». (Ley de Nicagar Puedeuno)
  • «LA VELOCIDAD DEL VIENTO AUMENTA PROPORCIONALMENTE SEGÚN HAYA SIDO EL PRECIO DEL PEINADO». (Principio de Llongueras)
  • «CUANDO TRAS AÑOS DE HABER GUARDADO UNA COSA SIN USARLA DECIDES TIRARLA, NO PASARÁ MÁS DE UNA SEMANA SIN QUE LA NECESITES DE VERDAD». (Ley de Lama Dreque Loparió)
  • «SIEMPRE QUE LLEGUES PUNTUAL A UNA CITA NO HABRÁ NADIE ALLÍ PARA COMPROBARLO. Y SI, POR EL CONTRARIO, LLEGAS TARDE, TODO EL MUNDO HABRÁ LLEGADO ANTES QUE TÚ Y QUEDARÁS FATAL». (Principio de Longines)
  • «NO TE TOMES TAN EN SERIO LA VIDA, AL FIN Y AL CABO NO SALDRÁS VIVO DE ELLA». (Teorema de Muertoaloyo Vivoalbollo)

[LE}— La crítica de Pérez-Reverte a la RAE por el cambio de una palabra que el escritor se niega a corregir

La crítica de Pérez-Reverte a la RAE por el cambio de una palabra que el escritor se niega a corregir

¿Lleva tilde ‘rio’, del verbo reír?

NotaCMP.- Bravo por Pérez-Reverte. Al igual que él seguiré poniendo tilde a ‘rió’. Por mi parte, también a cómo (de qué modo, de qué manera), a sólo (únicamente, solamente), a los pronombres demostrativos (éste, ése…)… Es un asunto de respeto al lector.

[LE}— «Proceso de destitución», equivalente en español a «impeachment»

25-09-2019

Las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.

Uso no recomendable

• Los demócratas anuncian la apertura de un impeachment contra Trump.

• Trump carga contra los demócratas por el impeachment.

Uso recomendable

• Los demócratas anuncian la apertura de un proceso de destitución contra Trump.

• Trump carga contra los demócratas por el procedimiento de destitución.

El anglicismo impeachment designa el procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.

Con este sentido pueden emplearse en español las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución o, en función del ordenamiento jurídico de cada país, otras como juicio político, juicio de desafuero o proceso político.

En ocasiones se usa el término impeachment para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella; así, en el caso de «El Congreso lanza el proceso para el impeachment de Trump», realmente se quería hablar más específicamente de su destitución.

De optarse por la palabra inglesa, se recomienda escribirla en cursiva o, en su defecto, entre comillas.

Fuente

[Hum}— Fórmulas infalibles

FÓRMULA PARA HACER QUE SUENE EL TELÉFONO

1. ENTRE EN LA DUCHA.

2. ENJABÓNESE BIEN LA CABEZA.

3. CUENTE HASTA TRES.

ENTONCES, SONARÁ EL TELÉFONO. EN ESE MOMENTO SE ABRIRÁN DOS CAMINOS:

    A) SI LO ATIENDE, ERA UNA EQUIVOCACIÓN.

    B) SI NO LO ATIENDE, VEINTE DÍAS MÁS TARDE SE ENTERARÁ DE QUE ERA UNA LLAMADA IMPORTANTE.

 

FÓRMULA PARA HACER QUE LLUEVA

1. DIGA:»QUÉ DÍA TAN BONITO, ¡OJALÁ SIGA ASÍ!»

2. LAVE EL COCHE.

3. RIEGUE EL JARDÍN.

4. LAVE TODA LA ROPA QUE TENGA Y PÓNGALA A SECAR.

5. ORGANICE UNA BARBACOA PARA LA NOCHE.

6. SALGA DE CASA A PIE Y SIN ABRIGO.

 

FÓRMULA PARA ECHAR LIMÓN AL PESCADO

1. PONGA EL PESCADO SOBRE SU OJO DERECHO.

2. TOME UN LIMÓN Y EXPRÍMALO APUNTANDO EN CUALQUIER DIRECCIÓN.

¡NUNCA FALLA!

 

FÓRMULA PARA HACER APARECER UN AUTOBÚS

1. LLEGUE A LA PARADA.

2. ESPERE VEINTE MINUTOS.

3. ENCIÉNDASE UN CIGARRILLO Y, EN LA MITAD DE LA PRIMERA CALADA, APARECERÁ.

NOTA: SE HAN REGISTRADO CASOS DONDE HAN APARECIDO HASTA TRES AUTOBUSES JUNTOS.

 

FÓRMULA PARA NO PODER APARCAR CERCA DE CASA

1. PEGUE TRES VUELTAS EN LA MANZANA DE SU CASA BUSCANDO APARCAMIENTO.

2. PÉGUESE TREINTA MINUTOS MÁS DANDO VUELTAS EN LAS 10 MANZANAS MÁS PRÓXIMAS.

3. TERMINE APARCANDO FINALMENTE EN OTRO BARRIO A 30 MINUTOS A PIE DE SU CASA.

4. CUANDO LLEGUE A CASA A PIE, VERÁ DOS O TRES PUESTOS VACÍOS DELANTE DE ELLA.