25 de Febrero de 2008

Eugenio Egea Molina

En la zona denominada La Galga, actual municipio de Puntallana (La Palma), donde destacan sus imponentes riscos, vivió en otros tiempos un valiente y osado pastor. que se prendó de una hermosa joven que ignoraba todas sus pretensiones hacía ella. No obstante, el mancebo no cejaba en su empeño de cortejarla; y la bella dama mantenía hacia él una total indiferencia.

La hermosa joven, agobiada por la constancia del pastor en conseguir su corazón, quiso probar su amor pidiéndole un imposible para así liberarse, de una vez por todas, de sus cortejos.

Y le pidió que, para ser su esposa, él debía acercarse al precipicio y, apoyando sus manos en su lanza (vara con la que los pastores canarios sortean las dificultades orográficas), sobre el abismo girara su cuerpo en torno a ella tres veces, sin caer.

El valor y la destreza del amante quedaron patentes en los dos primeros giros, pero en el tercero, cuando se encomendó a su dama, falto ya de fuerzas, no llegó a tocar piso firme y se despeñó en las profundidades del barranco.

El amor le cegó y murió por conseguirlo; su cuerpo nunca se encontró. Ella perdió la cordura y lloró todos los días que le restaron de vida.

Desde entonces, para recordar el hecho, la gente del lugar llama al risco El Salto del Enamorado.

(Foto: Chepina junto a la estatua erigida en lo alto del risco en referencia). 

Fuente: Temas Canarios

***

Cortesía de Fabián Trujillo

11/01/2009

Rosa M. Tristán

El Año Internacional de la Astronomía no se acabará sin que se conozca la ubicación definitiva del Telescopio Europeo Extremadamente Grande (E-ELT, en sus siglas en inglés), y uno de los lugares probables para su instalación es el Roque de los Muchachos, de La Palma (Canarias) , una candidatura en cuya campaña ya se emplean a fondo los astrónomos españoles. Al menos, así lo aseguran los expertos en esta gran instalación científica.

Hace más de una década que la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Sur (ESO) comenzó a trabajar en un proyecto que será la mayor ventana que desde la Tierra permitirá a los humanos escudriñar los misterios del Universo. Será un ‘ojo’ de 42 metros de diámetro cuyo espejo estará compuesto por 984 segmentos hexagonales de 1,45 metros cada uno.

(Recreación del Telescopio Europeo Extremadamente Grande junto a un Airbus 340. Foto: ESO).

Para hacerse una idea de sus dimensiones baste señalar que el E-ELT tendrá 16 veces más sensibilidad que el Gran Telescopio de Canarias (Grantecán) , que comenzará a funcionar en marzo de este año, y que en la actualidad es el mayor del mundo en su categoría. «Se quiere que tenga una óptica adaptativa que sirva para corregir las turbulencias atmosféricas, con cinco espejos reflectores y otro secundario también fragmentado», explica el profesor del CSIC Xavier Barcons, que es el jefe de la delegación española en la ESO, entidad en la que España entró hace apenas dos años.

El presupuesto necesario se ha estimado en unos 1.000 millones de euros, de los que la ESO tiene sólo 300, y su construcción tardará ocho años, por lo que no se espera que esté en activo hasta 2017.

Pero todo se podría retrasar si no se decide en 2009 su sede, disputada entre cuatro países (Chile, España, Argentina y Marruecos), dado que el diseño también depende del lugar (su clima, su sísmica, etcétera, determinarán sus características).

De ellos, Chile (en Ventarrones) y España (en La Palma) son los dos favoritos. «Chile parte con la ventaja de que todos los telescopios de la ESO están allí,y hace mejor tiempo, pero Canarias tiene una buena calidad del cielo, y es Europa, donde la inflación de los costos está más controlada, y hay menos actividad sísmica», argumenta Barcons.

Rafael Bachiller, del Comité Científico-Técnico de la ESO, añade que la decisión dependerá también de dónde se instale un futuro telescopio de EEUU de similares características, el TMT: «Será de 30 metros de diámetro, y si lo instalan en Chile (hemisferio sur) lo lógico sería que el europeo fuera a Canarias (norte), pero si va a Hawai, la cosa cambia. Es un juego político delicado».

Buque insignia

Desde el Instituto Astrofísico de Canarias, Jesús Burgos se muestra «optimista» y confía en el apoyo del Gobierno a la candidatura. «Éste es el buque insignia de la astronomía infrarroja, y el Roque de los Muchachos es un lugar idóneo», insiste.

De hecho, el Ministerio de Ciencia e Innovación ha financiado un estudio, ya en marcha, sobre el impacto económico y social que tendría este gran telescopio en la isla. Como recuerda Burgos «somos el único país europeo que puede hacer esta apuesta».

El informe, cuyos resultados podrían conocerse en marzo, recogerá los beneficios empresariales y de desarrollo tecnológico que tendrá para España y La Palma la construcción del E-ELT, la creación de 150 trabajos directos y muchos más indirectos, y sus efectos sobre el turismo.

Puesto que la ESO no dispone de los 1.000 millones necesarios, los astrónomos confían en que el Gobierno español financie entre un 15% y un 20% del total, una vez conocidos los retornos que se tendrían al menos durante los 30 años de vida que se calculan al telescopio. Además, el costo del mantenimiento anual rondará los 40 millones de euros.

Pero hay algo más, y es su rentabilidad científica: «Garantizaría el futuro del Roque como el lugar europeo con más experiencia en telescopios segmentados», señala Bachiller. En el fondo, el objetivo final de la ESO es que Europa no pierda peso en la observación del espacio, y el E-ELT puede revolucionar la Astronomía. Entre otras cosas, ayudará a localizar ‘exoplanetas’ que giran en torno a otras estrellas. «Quizás no veamos una Tierra como la nuestra, pero sí algo similar», indica Barcons.

También nos acercará a otras galaxias, como nuestra vecina Andrómeda. Y nos permitirá hacer Cosmología, es decir, viajar en el tiempo hacia la gran explosión o Big Bang, un momento que no está hoy a nuestro alcance. Y es que en el espacio a más distancia, más se retrocede en el pasado, hasta llegar, quizás, a las primeras luces del Universo.

Fuente: El Mundo

23 de febrero de 2008

Eugenio Egea Molina

Autor canario que escribe la primera obra de la literatura cubana. Con su poema épico Espejo de Paciencia, en 1608, se inician las letras cubanas.

Silvestre de Balboa Troya Quesada nació en Las Palmas el 30 de julio de 1513.

Se trasladó a América entre los años 1590 y 1600. Inicialmente, alrededor de 1604, se le sitúa en la ciudad de Manzanillo (Bayamo, Cuba) y con posterioridad fijó su residencia en Puerto Príncipe (actual Camagüey), donde ejerció como escribano de su cabildo.

Fue autor de “Espejo de paciencia”, poema épico-heroico con sustrato histórico, que constituye la primera obra de la literatura cubana

Balboa basó este poema en la visita que en 1604 realizó el obispo Cabezas Altamirano a las haciendas de Yaras, y el secuestro de éste por parte del corsario Gilberto Girón, desde su nave que se encontraba frente a Manzanillo.

Al tener noticias de la captura del obispo, los vecinos de Bayamo organizaron una partida para enfrentarse a los corsarios. Hubo una encarnizada lucha que acabó con la vida muerte del corsario provocada por el esclavo Salvador Golomón, lo que trajo consigo la liberación del obispo.

La obra sobrevivió al gran incendio que se produjo en Puerto Príncipe en 1616. Fue publicada íntegramente por primera vez en su segunda edición, en los siglos XVII y XVIII.

Balboa tenía una importante formación literaria y su obra contiene influencia de los escritores canarios Bartolomé Cairasco de Figueroa y Antonio de Viana.

Fuente: Temas Canarios

***

Cortesía de Fabián Trujillo

29.09.08

José Guillermo Rodríguez Escudero

Dentro de los elementos de estilo rococó que podemos encontramos en este fabuloso templo matriz, está la reja del bellísimo coro que realizó don Marcelo Gómez Rodríguez de Carmona, y también el impresionante púlpito que, por sus características semejantes y por la proximidad de su cronología, también pudiera ser creación suya. Una obra maestra de gran riqueza y perfección de formas.

El púlpito (del latín pulpitum) consiste en una plataforma pequeña y elevada con antepecho y tornavoz desde donde se predicaba, se cantaba la epístola y el Evangelio, y se hacían otros ejercicios espirituales. Hoy se encuentra en desuso.

El antepecho es un pretil o baranda que se coloca en el lugar más alto del púlpito para el que allí se sitúe no corra peligro de caer al asomarse.

Está situado en la bella nave central junto a la sexta columna de la nave del Evangelio. Es de madera tallada, pintada en dorado y blanco, que reproduce una decoración disimétrica inspirada en el arte chino llamada “rocalla”, y está separada por pilastras.

Imita contornos de piedras y de conchas y caracteriza una modalidad de estilo dominante en el reinado de Luis XV de Francia, no sólo en la arquitectura como en este caso, sino también en la cerámica y el moblaje.

La barandilla de la escalera es más sencilla que la del resto. Se apoya en un basamento octogonal de piedra, igual al de las columnas, y en “un pedestal marmóreo de formas bulbosas que parece ser el primitivo púlpito que se trajo desde Lisboa en 1612” (según el Libro de Fábrica I) porque en las Cuentas de 1776 a 1781 (Libro de Fábrica III), cuando se realizó esta obra para sustituir a la antigua barandilla de hierro, sólo se habla de “maderar el púlpito”.

A este pie se le añadirían algunos adornos vegetales superpuestos, también dorados, en su parte más saliente y en la unión con la plataforma.

En 1750 se hace el tornavoz o “sombrero” del púlpito —elemento dispuesto sobre éste para que el sonido, en este caso la voz del sacerdote, etc., repercuta y se oiga mejor— que se dorará en 1768, época en la que Carmona se encontraba en Las Palmas. Este trabajo se realizará antes de 1776.

Sobre la columna que le sirve de respaldo, se encuentra un escudo negro con moldura vegetal dorada que sirve de marco a un crucifijo. Éste nos recuerda al “Santísimo Cristo de Los Mulatos” cuyo altar neoclásico se levanta justo enfrente, colateral en la nave de la Epístola.

Está formado por cuatro conchas de cuya unión cuelga la paloma del Espíritu Santo, rematando al exterior con bola y cruz (iconografía de El Salvador, titular del templo); su ejecución es anterior, pues los pagos se efectúan en 1750. También cuelgan numerosas borlas doradas y aparecen numerosos “putti” o angelotes dispuestos al revés (boca abajo) y al derecho (boca arriba).

Hay estudiosos que creen que existe mayor relación de esta obra con la del maestro Bartolomé Felipe Calderón (1710-1787), que por esos años construyó el retablo del magistral “Cristo del Amparo” del Real Santuario de Nuestra Señora de Las Nieves. Así lo indica la decoración de conchas y cabezas de querubines que ostentan ambos.

La nueva obra fue tan apreciada, que el Visitador la considera una de las principales alhajas de la iglesia y manda que se le haga un forro para protegerla: para “resguardarlo del rozo y aire” (Libro de Mandatos de 1782)

***

BIBLIOGRAFÍA

• RODRÍGUEZ, Gloria: La iglesia de El Salvador de Santa Cruz de La Palma, Madrid, 1985

Tiene sonido.

Para bajar/ver el archivo, clicar AQUÍ.

Cortesía de Antonio Rocha González

Diciembre 7, 2008

Se dice que los Isleños son una tradicional subcultura useña en vías de desaparición. Descendientes de los Canarios que emigraron a Louisiana, el nombre de Isleños se les dio para distinguirlos de los españoles de tierra firme, conocidos como “peninsulares”.

Pero en Louisiana ese nombre de Isleños evolucionó hasta convertirse en una identidad. Por mucho tiempo, los Isleños fueron una de esas raras subculturas que se las ingeniaron para mantener viva su tradición, mientras el mundo se modernizaba a su alrededor, forjándose un modo de vida como pescadores de cangrejos y camarones.

Pero Katrina arrasó, y los pantanos, corazón de la identidad de los Isleños, prácticamente desaparecieron. Pero a pesar del golpe a su economía, los Isleños conservan aún sus canciones y sus fiestas anuales, evidencia de una cultura que mantiene unidad a su comunidad, y la reconstrucción que han llevado a cabo después de Katrina ha demostrado cuan fuerte es su sentido de identidad y cultura. Así que tal vez los Isleños no hayan sido borrados aún del mapa.

Después de todo, el Isleño Irvan Pérez dice: “Éste es nuestro hogar, ¿a dónde más podríamos ir?”

Fuente: MetaFilter

***

Cortesía de Ana Da Silva

Traduccíon de CMP

Lista compilada por el Dr. Gilbert C. Din, autor del libro “The Canary Islanders in Louisiana”.

BARCOS

• Santísimo Sacramento – Zarpó desde Santa Cruz de Tenerife el 10 de julio de 1778

• La Victoria – Zarpó desde Santa Cruz de Tenerife el 22 de octubre de 1778

• San Ignacio de Loyola – Zarpó desde Santa Cruz de Tenerife 29 de octubre de 1778

• San Juan Nepomuceno – Zarpó desde Santa Cruz de Tenerife el 09 de diciembre de 1778

• La Santa Faz – Zarpó desde Santa Cruz de Tenerife el 17 de febrero de 1779

• Fragata Margarita – Zarpó desde las Canarias hacia Cuba, y luego desde La Habana el 18 de julio de 1783

• Santísima Trinidad – Zarpó desde las Canarias hacia Cuba, y luego desde La Habana el 07 de agosto de 1783

---

PERSONAS QUE CON SUS FAMILIAS EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) CON DESTINO A LOUISIANA EN EL PACKET BOAT “SANTÍSIMO SACRAMENTO” EL 10 DE JULIO DE 1778.

Ventura Perdomo y Quintana
María Hernández – Esposa
María – Hija, 8 meses

Domingo Grillo

Domingo Antonio de Acosta
Francisca Mauricia – Esposa

Domingo García

Sebastián García

Blas Díaz de Eneda

Antonio García
Ana González – Esposa
Amaro – Hijo, 16
Lázaro – Hijo, 14
Félix – Hijo, 18 meses
María – Hija, 3

Francisco Amado

Tomás de Silva

José González
María Candelaria – Esposa

José Antonio de la Cruz
Josefa Martín – Esposa
María – Hija, 3

Julián de Herrera
María Sánchez – Esposa

Juan Rodríguez Suárez
María Concepción Rodríguez – Esposa
María – Hija, 15

Alejandro de los Santos
Bernarda García – Esposa
María – Hija, 4
Domingo – Hijo, 2

Manuel Núñez Villavicencio
Josefa Suárez – Esposa
María del Carmen – Hija, 12
María – Hija, 4
Esteban – Hijo, 7
Ignacio – Hijo, 2
Josefa – Hija, 2

José Martín [Primero]

Rita de León – Esposa
María – Hija, 5
Domingo – Hijo, 2

Francisco González Toledo
Bernarda Hernández – Esposa
María – Hija, 5
José Martín [Segundo]
María del Cristo León – Esposa

Juan Mederos
Josefa Martínez Duende – Esposa
Francisca – Hija, 5

Antonio de los Reyes

Agustín Pinto de León
María Casañas – Esposa
Juan – Hijo, 13
Bernarda – Hija, 11
María – Hija, 7
Martela – Hija, 5

Diego Lachhart Dona
María Agustina Estévez – Esposa
Juana – Hija, 5
María – Hija, 4
Bárbara – Hija, 11 meses

José Hernández López
María del Carmen – Esposa
María – Hija, 18
María – Hija, 15
Josefa – Hija, 13

Blas Antonio Montesino
Agustina García Martel – Esposa

Andrés Padrino
Inés María – Esposa

José Martín
Micaela García – Esposa

Antonio José Rodríguez

Cristóbal Antonio Gámez

Manuel Mateos

Matías González

Marcos Francisco Labrador
Andrea Francisca Abreu – Esposa
Antonio Francisco – Hijo, 17
Antonia – Hija, 22
Josefa – Hija, 19
José – Hijo, 11
María – Hija, 5
Bárbara – Hija, 3

Julián Godoy

Pedro Santana

Juan Díaz

Francisco Berjoy

José Martín Cabrera

Mateo Méndez

Juan Francisco Pérez Blanco

Isidro Hernández
Bárbara González – Esposa

Patricio José García

Francisco Xavier Truxillo
Manuela Antonia Martela – Esposa ,
Gregorio – Hijo, 17
Juan – Hijo, 6
Cristóbal – Hijo, 6
María – Hija, 16 meses

Diego Yáñez

José García

Mateo González Fajardo
Lorenza de Acevedo de Fables – Esposa
María – Hija, 3
José – Hijo, 7 meses

Antonio Quesada
Melchora Cabral – Esposa
José – Hijo, 12
María – Hija, 6

José Pablo de León

Lorenzo López

Francisco Antonio Mallorquín

Amaro García

Antonio Montesino Clemente
María Estévez – Esposa
Lorenzo – Hijo, 11 meses

Antonio José Morales
Isabel María de Candelaria – Esposa
Sebastiana – Hija, 3
María – Hija, 2

José Placeres

Pedro Martín

José Francisco Sosa

Pedro Herrera

José Martel

Luis Betancurt

José López

Silvestre del Rivero

Juan Benítez

Andrés Díaz

Domingo Hernández
Andrea Josefa de la Cruz – Esposa
Vicente – Hijo, 15
Clemente – Hijo, 5
Antonia – Hija, 16
Gerónimo – Hijo, 4

José Quintero
Antonia de Armas – Esposa
Antonio – Hijo, 10
Antonia – Hija, 8

Ventura Gerónimo Guirola

Juan José de Herrera (Viudo)
Pedro – Hijo, 10
Agustín – Hijo, 5

Nicolás Hernández
Catalina Díaz – Esposa

Pedro Torrealva

Francisco González

Domingo Díaz
María Alonso – Esposa
Salvador – Hijo, 11

Joaquín de Páez

José Antonio González
María Pérez – Esposa

Bernardo Pedres

José Antonio Díaz
Blasina Fajardo – Esposa

José Agustín Capitán
Isabel García – Esposa
Francisca García, – Madre
Pablo – Hijo, 5 meses

Antonio Silva
Clara Poscas de Arvelo – Esposa

José Hernández Montesino
Polonia Rodríguez Correa – Esposa
María Josefa – Hija, 21

Domingo García
Ambrosia Montesino – Esposa
Juan – Hijo, 4

José Antonio Silverio
María Pérez – Esposa
Julián – Hijo, 16
Pascual – Hijo, 4
José – Hijo, 7
María – Hija, 5
Rosalía – Hija, 2

Baltasar Martín
Rosalía Pérez – Esposa
Antonia – Hija, 18
María – Hija, 10
Andrés – Hijo, 9
Leandro – Hijo, 8
Juan – Hijo, 4

Juan Neris

Juan González

Juan Francisco Gutiérrez

Francisco González Corbo
Andrea Ruiz – Esposa
Cecilia – Hija, 25
Lorenza – Hija, 24
María – Hija, 17
Rita – Hija, 15
Andrea – Hija, 13
José – Hijo, 9
Agustín – Hijo, 8
Domingo – Hijo, 3
Juana – Hija, 11

Juan Cabral

Andrés Domínguez – Viudo
María – Hija, 14
Juan – Hijo, 12
Petra – Hija, 1 mes
Bárbara – Hija, 21

José Miranda

José Rodríguez Forme
María Agustina de Guerra – Esposa
Domingo – Hijo, 14
Francisca – Hija, 10

Francisco Castañeda
Felipa Padrón – Esposa

Vicente Antonio Navarro
Pedro Martín María García – Esposa
María Dorta – Madre

Nicolás Rodríguez Forme – (¿Forne?)

Francisco Melián

Silvestre de León
María Dionisia de las Nieves – Esposa

Luis Antonio de Vargas

Cristóbal Vargas

Gregorio González
María de la Encamación – Esposa

Francisco Miranda

Antonio Alfonso

José Cava

Lorenzo Hernández Neda

Pabl
o Rodríguez Sierra

José Escobar

Francisco García

Blas García de Abreu

Diego Antonio Román
Antonia Rodríguez – Esposa

José García Grillo

Nicolás Pérez de Abreu

Ignacio Pérez Roque

Juan Candelaria Grillo

Juan Antonio Prieto

Antonio Agustín Hernández

Diego Hernández Truxillo

Antonio González Gómez

Cristóbal Simón

Antonio José Carrillo

Antonio del Castillo

Manuel Díaz

Francisco Pérez

Francisco Hernández
María Cherine – Esposa

José Antonio Rivero
Dominga Flores – Esposa
Tomasa – Hija, 4

Juan Cabrera
Lorenza Artiles – Esposa
Juan – Hijo, 2
Francisco – Hijo
María – Hija, 12
Sebastiana – Hija, 4

Lorenzo José de Jesús

Juan Antonio Martín
Antonia María – Esposa

Nicolás de la Cruz

Juan María Robles
María de la O Morales – Esposa del recluta Nicolás Rodríguez Forme, casado después de hecha la lista de embarque.

 

^***

 

BACHILLERES Y RECLUTAS QUE CON SUS FAMILIAS EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) CON DESTINO A LOUISIANA EN EL BARCO “LA VICTORIA” EL 22 DE OCTUBRE DE 1778

Antonio Terry Palao

Andrés de Vega
Constanza Lujan – Esposa
Rosalía – Hija, 10
Juana – Hija, 8
Antonio – Hijo, 12
María – Hija, 6
Josefa – Hija, 18 meses

Juan Suárez
Elvira Lorenza – Esposa

Juan Hernández
Petronila Sánchez – Esposa

Cristóbal Ramírez
Ana Caballero – Esposa
José – Hijo, 18
Catalina – Hija, 15
Fernando – Hijo, 13
Pedro – Hijo, 11
Francisco – Hijo, 9
María – Hija, 10
Ana – Hija, 12

Pablo Suárez
Teresa Santana – Esposa

Sebastián de Nis
Ana del Toro – Esposa
Cristóbal – Hijo, 12
Andrea – Hija, 7

Salvador Peraza
Margarita Gutiérrez – Esposa
Manuel – Hijo, 11
Antonio – Hijo, 4
María – Hija, 2

Salvador Ramírez
Juana Pérez – Esposa (Murió)
Diego – Hijo, 13

Juan Medina
Manuela González – Esposa
Fernando – Hijo, 8 meses

Ignacio Ramírez

Tomás Collado
María Alemán – Esposa
María Collado – Hermana, 12

Pedro Santana

Francisco Ortega Ramos
Tomasa Suárez – Esposa
Pedro – Hijo, 18
Bernardo – Hijo, 10
Josefa – Hija, 14

José Herrera
Lucía González – Esposa
Ignacio – Hijo, 8

Manuel Romano
María – Hermana, 17

Juan Antonio Sánchez
Margarita Macias – Esposa
Gaspar – Hijo, 18 meses

Pedro Jorge Callero [¿Caballero?]
María González – Esposa
Andrea – Hija, 7
Juana – Hija, 5
Domingo – Hijo, 4
Miguel – Hijo, 9 meses
Josefa – Suegra

Domingo López
Francisca – Hermana, 26

Bartolomé López
Catalina – Hermana, 10

Juan Alonso Romero
María Jorge – Esposa
Juan – Hijo, 13
Francisco – Hijo, 4
Antonio – Hijo, 2
Rosalía – Hija, 7
Andrea – Hija, 5
María – Hija, 7 meses

Miguel José Rodríguez

Salvador Milán
Antonia Alemán – Esposa
María – Hija, 10 meses

Gaspar Sánchez
Beatriz Flores – Esposa
Ana – Hija, 10
Cristóbal – Hijo, 6
Francisco – Hijo, 4
Josefa Pérez – Suegra

Bartolomé Díaz
Josefa Pérez – Esposa
Diego – Hijo, 10
Manuel – Hija, 8
Juan – Hijo, 6
José – Hijo, 4
Francisco – Hijo, 2
Francisca – Hija, 13 meses

Juan Sánchez Melián
Catalina Navarro – Esposa
Francisco – Hijo, 5 meses

Juan de León Rodríguez
Josefa Rodríguez – Esposa
José – Hijo, 12
Francisco – Hijo, 9
Juan – Hijo, 7
Antonio – Hijo, 5
Domingo – Hijo, 4 meses
Catalina – Hija, 10

Antonio González
Rosalía Ortega – Esposa
José – Hijo, 8
Francisco – Hijo, 4
María – Hija, 1
Josefa Ortega – Suegra

Andrés Perera
María del Rosario – Esposa
Antonio – Hijo, 4
Domingo – Hijo, 2

Antonio Cazorla
Francisca Ruano – Esposa
José – Hijo, 14
Diego – Hijo, 11
Diego Antonio – Hijo, 9
Josefa – Hija, 20
María – Hija, 16
Catalina – Hija, 4
Rosalía – Hija, 4 meses

Lorenzo Huerta

Ramón de Cubas

Domingo Melo

Melchor Díaz Donoso

Pedro de los Reyes

Sebastián López

Lucas Agustín Santana

Francisco López
Machado Margarita Ramírez – Esposa
María – Hija, 3 meses

Fernando Rodríguez
Rita Perdomo – Esposa
Lucia Rodríguez- Hermana
María – Hermana

Joaquín del Pino
Catalina Espinosa – Esposa
José – Hijo, 3
Cristóbal – Hijo, 10 meses

José Sánchez Ramírez

José Agustín Enrique

Miguel Herrera
Catalina Rodríguez – Esposa
Antonio – Hijo, 3
Francisco – Hijo, 6 meses

Silvestre Ojeda

Blas Ramos

Cristóbal Ventura
Dona Josefa del Toro – Esposa
Pedro – Hijo, 4

Joaquín – Hijo, 2
María – Hija, 2

Matías González
Isabel Rodríguez – Esposa

Miguel Sánchez
Isabel Juana – Esposa
Josefa Luján – Suegra

Antonio González
Josefa Rivero – Esposa

Miguel Martín
Josefa Medina – Esposa
Miguel – Hijo, 5
Roque – Hijo, 4

Miguel Quevedo
María Saavedra – Esposa
Tomasa – Hija, 5
Ana – Hija, 2

José Tilano
Micaela Reyes – Esposa
Juan – Hijo, 12
José – Hijo, 9
Gaspar – Hijo, 6
Agustín – Hijo, 3
María – Hija 2

Alonso Cerdeña
Francisca Ortega – Esposa
Juan – Hijo, 8
Francisco – Hijo, 2
María – Hija, 2
José – Hijo, 4
María Zavallos(¿Cevallos?) – Suegra

Melchor Ximénez
Catalina Perdomo – Esposa
Juan – Hijo, 8
Diego – Hijo, 6
Josefa – Hija, 7
Francisco – Hijo, 13 meses
Antonio Santos
María del Pino – Esposa

Juan Viera
Dominga Ojeda – Esposa
María – Hija, 17
Rosalía – Hija, 13
Isabel – Hija, 8

Felipe Sánchez Romero
María Sánchez – Esposa
Andrea – Hija, 5

Lucas Miguel González
Isabel Navarro – Esposa
Manuela – Hija, 9
José – Hijo, 4
Miguel – Hijo, 4 meses

Francisco Rodríguez
Ana Romero – Esposa
Agustina – Hija, 4
Sebastiana – Hija, 10
Juana – Suegra

Vicente Sardina
Rita Gabriela – Esposa
María – Hija 13
José – Hijo, 2 meses

Matías Díaz Marino
María Marrero – Esposa
José – Hijo, 12
Francisca – Hija, 14
Paula – Hija, 10

Gregorio Durán
Ana Hidalgo – Esposa
Francisco – Hijo, 12
Miguel – Hijo, 7
José – Hijo, 6
María – Hija, 13
Antonia – Hija, 3

Antonio Acosta
María Pérez – Esposa
Andrea – Hija, 18
Lorenzo – Hijo,
14
Domingo – Hijo, 13
Francisco – Hijo, 10
Blas – Hijo, 8
María – Hija, 15

Francisco Suárez
Francisca Suárez – Esposa
Pablo – Hijo, 18
Juana – Hija, 14

Bartolomé Marrero
Josefa Sosa – Esposa
Tomasa – Hija, 20
María – Hija, 17
Catalina – Hija, 1

Francisco Monzón
Josefa de Castro – Esposa
Roque de Ávila Bordón
José – Hijo, 8

Sebastián Hernández
Teresa López – Esposa
Sebastián – Hijo, 17 (Murió)
Manuel – Hijo, 15
Vicente – Hijo, 10
Lázaro – Hijo, 7
Bartolomé – Hijo, 5
Juan – Hijo, 4
Ana – Hija, 12

Francisco Cazorla
Manuel Melo
Patricio Melo
Pedro Guédez
Isabel de Sosa – Esposa
Sebastiana – Hija, 22
José – Hijo, 7

Juan González Siverio
Catalina Espino – Esposa
Ana – Hija, 12
Antonio – Hijo, 4

Bartolomé Hernández Hidalgo
Isabel Hidalgo – Esposa

Antonio Martel
Francisca Antonia – Esposa
Antonio – Hijo 6
Domingo – Hijo 2
Blasina – Hija, 11

Salvador Bermúdez
María Ramos – Esposa

Miguel Espino

Joaquín Díaz
Josefa Ana – Esposa

Juan Díaz
Joaquín del Pino
Francisco – Hermano

José Mateo

Diego González

José González
Catalina – Hermana, 18

Blas Alemán

Juan del Pino Rodríguez

Francisco Sánchez Melián
Ana Espino – Esposa

Domingo Antonio Domínguez
María Candelaria – Esposa

Juana Pérez – Esposa de Salvador Ramírez, murió la noche antes del embarque. Igual Sebastián Hernández, hijo de padre con igual nombre.

Teresa López se alistó por separado.

Josefa María de las Nieves, suegra de Andrés Perera, fue omitida de la lista.

***

BACHILLERES Y RECLUTAS CASADOS QUE CON SUS FAMILIAS EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) CON DESTINO A LOUISIANA EN LA FRAGATA ”SAN IGNACIO DE LOYOLA” EL 29 DE OCTUBRE DE 1778

Martín Terry Palao
Dona Antonia Prast – Esposa
Dona Claya – Hija, 17
Don Pedro – Hijo, 6
Dona María – Hija, 3

Don Ignacio Terry Palao

Don Martín Terry Palao

Juan Hernández Pestano
Jacinta de León – Esposa

Juan Antonio Alfonso
María Marrero – Esposa
Luis – Hijo, 2

Pablo Estévez
María Rodríguez – Esposa

Antonio Siverio Pimental (¿Pimentel?)
María Jorge – Esposa
Marcial – Hija, 15
Francisca – Hija, 10
Pedro Francisco – Hijo, 9
Isabel – Hija, 7
Ana María Suárez – Hijastra
Bartolomé Suárez – Hijastro, 8

Antonio Esmeraldo
Ángela Guerra – Esposa
María – Hija, 2

José Antonio Alonso
Manuela Delgado – Esposa

José Rodríguez Charnero
María García – Esposa
Domingo – Hijo, 2
Pedro – Hijo, 7 meses

Felipe Artiles
Juana Ximénez – Esposa
Juan – Hijo, 11
Antonio – Hijo, 7
María – Hija, 2
Juan Cazorla – Hermano, 15

José Hidalgo
Isabel Sambrana – Esposa
Gregorio – Hijo, 10
Francisca – Hija, 9
Juan – Hijo, 10 meses

José Antonio Rodríguez
Juana de la Cruz – Esposa
María – Hija, 4
Sebastiana – Hija, 3

José Morales
Antonia Viera – Esposa
María – Hija, 6
Catalina – Hija, 4
Ignacia – Hija, 10 meses

Francisco Sánchez
María Caballero – Esposa
Juan – Hijo, 2
Francisco – Hijo, 1
Antonio Martín
Juan Ximénez
Juana – Hija, 20
María – Hija, 14

Lorenzo Hernández
María Ximénez – Esposa
Ana – Hija, 2
María – Hija, 5 meses

José Alejandro Pérez
Nicolasa Cambaluz – Esposa
María – Hija, 7

Vicente Delgado
Felipa Ximénez – Esposa
Isabel – Hija, 3
Sebastiana – Hija, 3 meses

Simón Casimiro
Catalina González – Esposa

Matías Martín
María Magdalena – Esposa
Juan – Hijo, 4
María – Hija, 2

Bartolomé Fernandez
Catalina Mireles – Esposa
Juan – Hijo, 13
Vicente – Hijo, 5

Domingo Vicente Morales
Gregoria Hidalgo – Esposa

José Bermúdez
María Ramírez – Esposa
Catalina – Hija, 3 meses

Agustín Sánchez
Francisca Ortiz – Esposa
Lorenza – Hija, 7
María – Hija, 2

Esteban Hernández

Gregorio Judas Ravelo
Melchora de los Reyes – Esposa
José – Hijo, 3
María – Hija, 8

Juan Melián
María Ortiz – Esposa

Antonio de Fuentes
Marcela Pérez – Esposa
Juan – Hijo, 11
Francisco – Hijo, 8
Pedro – Hijo, 6
José – Hijo, 4
Ana – Hija, 2

Luis Macias
Tomasa de Borges – Esposa
Miguel – Hijo, 17
Francisco – Hijo, 13
José – Hijo, 9
Francisca – Hija, 3

Juan Sánchez
Francisca Martel – Esposa
María – Hija, 11
José – Hijo, 8
Bartolomé – Hijo, 5

Salvador Luis Ravelo
Agustina González – Esposa
Domingo – Hijo, 8
José – Hijo, 4
Josefa – Hija, 1
María – Hija, 9

Salvador Viera
Antonia Viera – Esposa
Antonio – Hijo, 8
Sebastián – Hijo, 5
María – Hija, 12
Andrea – Hija, 10
María Leonor – Hija, 2

Lorenzo Rodríguez de León
María Espino – Esposa
Luis – Hijo, 12
Antonio – Hijo, 8
Sebastiana – Hija, 6

Juan Espino
Joaquina Solier – Esposa
Miguel – Hijo, 1

Cristóbal Ojeda
Josefa Figueroa – Esposa
Cristóbal – Hijo, 17
Antonio – Hijo, 8
Francisca – Hija, 20
María – Hija, 12

José Antonio de la Santa
María Borge – Esposa

Antonio Rodríguez
María Jorge – Esposa
Juan – Hijo, 12
José – Hijo, 8
María – Hija, 3
Francisca – Hija, 2
Francisco – Hijo, 2 meses

Pedro Barrero
María Antonia – Esposa
Antonio – Hijo, 4 meses

Gabriel Hernández
Bárbara Melián – Esposa
Vicente – Hijo, 17
Félix – Hijo, 15

Domingo Antonio Ascano
María Hernández – Esposa
Pedro – Hijo, 5
Juana – Hija, 7
María – Hija, 3
Micaela – Hija, 6 meses

Agustín Romero
Polonia Rodríguez – Esposa
José – Hijo, 12
Domingo – Hijo, 10
Juan – Hijo, 7
Agustín – Hijo, 4

Diego Rafael de Barrios
Teresa Camacho – Esposa
Francisca – Hija, 2 meses

Tomás Jorge Manzano

José María Truxillo

Juan Antonio García

Francisco Pena
María de los Santos – Esposa
Juan – Hijo, 1
Francisca – Hija, 10
Catalina – Hija, 5
Antonia – Hija, 7
Gregoria – Hija, 2

Manuel González
Josefa Sánchez – Esposa

Francisca Cabrera – Esposa del recluta José Sosa que embarcó el 10 de julio

Melchor García

Salvador Rodríguez

Juan Marrero

Bartolomé Romero

José Justo Díaz

Felipe Francisco
Bernarda Francisca – Esposa
Domingo – Hijo, 18
Felipe – Hijo, 12
José – Hijo, 9
Lorenzo – Hijo, 4
María – Hija, 23
Rosalía – Hija, 14
Andrea – Hija, 12

Matías Francisco

Tomás Mayor
Gregoria Sánchez – Esposa
Cristóbal – Hijo, 18
José – Hijo, 5
Pedro – Hijo, 3
Catalina – Hija, 20
Leonor – Hija, 12
María – Hija, 6

Diego Morales
Juana María – Esposa
Nicolás – Hijo, 1

Francisco Mantfel Gómez
María Perera – Esposa
Juana – Hija, 6 meses

Alonso Ruano
Ignacia Casañas – Esposa
José – Hijo, 7
María – Hija, 2
Isabel – Hermana

Matías Hernández
Neda Josefa Casalta – Esposa
José – Hijo, 6
Domingo – Hijo, 4
María – Hija, 11

Antonio García de Abreu
Agustina Sánchez – Esposa
Rafaela García – Cuñada

Antonio Suárez
Juana Suárez – Esposa
Francisco – Hijo, 10 meses

Guillermo González Chocho
María Gil – Esposa
Sebastián – Hijo, 3 meses

Pablo Ruiz
María Olivares – Esposa
Juan – Hijo, 4

Francisco Alvarado Machado

Domingo Hiedra

Antonio Hernández
Sebastiana Montesdeoca – Esposa
Juan – Hijo, 13
Luis – Hijo, 1
María – Hija, 2

Antonio Sánchez
Juana López – Esposa
Andrea – Hija, 9 meses

José Perera Sánchez
María Santana – Esposa
Francisco – Hijo, 2
Isabel Antonio- Hermana, 6

José Perera
María Ramírez – Esposa
María – Hija, 13
Catalina – Hija, 11
Josefa – Hija, 9
Francisca – Hija, 7
Luisa – Hija, 5
Isabel – Hija, 3 meses

Juan Alemán
Juana Ramírez – Esposa
Antonio – Hijo, 14
Baltasar – Hijo, 5
Pedro – Hijo, 2
Josefa – Hija, 9
Sebastiana – Hija, 7

Bemardino Ginory
Francisca Ana Polier – Esposa

Gaspar Ortiz López
María Sánchez – Esposa
Juan – Hijo, 3
María – Hija, 1

Cristóbal Falcón
Josefa Martín – Esposa
Antonia – Hija, 9 meses
Catalina – Hija, 4
Antonia Martina – Cuñada

Cristóbal Quintero
María Ruano – Esposa
Cristóbal – Hijo, 18
María – Hija, 14
Beatriz – Hija, 10

Antonio Ramírez

Ana Santana

Gaspar Falcón
Francisca Mateo – Esposa
Juan – Hijo, 4
Miguel – Hijo, 2

Gregorio Bermúdez
Ana Navarro – Esposa
Diego – Hijo, 14
Clemente – Hijo, 4
José – Hijo, 6
María – Hija, 16

José Antonio Ventura
Antonia Pérez – Esposa
José – Hijo, 2

Antonio Alonso
Rita Andrea – Esposa
Antonia – Hija, 5
Agustín – Hijo, 2

Antonio Pérez Gordillo
Francisca González – Esposa
Domingo – Hijo, 13
Lucas – Hijo, 10
Antonio – Hijo, 5
Francisco – Hijo, 4
Gonzalo – Hijo, 2
José – Hijo, 11

Felipe Antonio de las Mercedes
Rufina Francisca – Esposa
María – Hija, 5

Salvador Sánchez
Águeda Domínguez – Esposa
Felipe – Hijo, 9 meses
María Ramírez- Hermana

José Espino
María Acosta – Esposa
Fernando – Hijo, 3

José Juan de Barrios
Bernarda Núñez – Esposa
María – Hija, 4
Bárbara – Hija, 1

Cristóbal de Mesa
Josefa González – Esposa
José – Hijo, 1

Manuel Ojeda
Francisca Medina – Esposa
Juan – Hijo, 8 meses
María – Hija, 3

Gregorio Ojeda
María Suárez – Esposa
María – Hija, 5
Josefa – Hija, 3
Rosalía – Hija, 1

Catalina Quintana

Juan Alvarado
María Suárez – Esposa
Tomás – Hijo, 4
Isabel – Hija, 2
Francisca Antonia – Cuñada

José Ángel Quintana
Agustina Monzón – Esposa
María – Hija, 17
Catalina – Hija
Manuel – Hijo, 10
Diego – Hijo, 8

José del Pino
Rita Monzón – Esposa
María – Hija, 7 meses (Murió)

Antonio Guzmán
Francisca Guerra – Esposa

Domingo Cabrera
Rita Sánchez – Esposa
Felipe – Hijo, 5

Bartolomé Díaz
Josefa Aguilar – Esposa
Fernando – Hijo, 13
Agustín – Hijo, 5
Francisca – Hija, 7
Josefa – Hija, 4

Cristóbal Rodríguez
Catalina Arvelo – Esposa
Francisco – Hijo, 5 meses
Josefa Arvelo – Suegra

Bernarda – Hija, 20

Gerónimo Quintana de Ávila
María Manuela Matos – Esposa
Esteban – Hijo, 9 meses
María – Hija, 7
Petronila – Hija, 5
Josefa – Hija, 5

Juan José Reverón
Antonia de Gracia Delgado – Esposa

José Francisco Polo
Ángela Regalada – Esposa

Manuel Francisco García
María de San Pedro – Esposa
Agustín – Hijo, 10
José – Hijo, 5

José Gómez
Juana Esmeralda – Esposa

Antonio Hernández

Francisco Montesdeoca

Francisco de Orta
Josefa López – Esposa
Pedro – Hijo, 8
Antonia – Hija, 20
Josefa – Hija, 11
Isabel – Hija, 10

José Domínguez
María Francisca – Esposa
Felipa Domínguez – Madre
Fernando – Hijo, 8
Tomasa – Hija, 7

Juan Francisco Guzmán
Antonia – Hermana, 30

Antonio González Camacho
Rita Blanco – Esposa

Francisco Verde

Cristóbal Quintero

José Hernández Corvo
Beatriz Francisca – Esposa
Salvador – Hijo, 8
Antonia – Hija, 4
Francisco – Hijo, 14 meses

Francisco Ramírez
Ana Pérez – Esposa
Francisco – Hijo, 4
Antonia – Hija, 5 meses

Francisco Javier Xenera
Isabel de Espino – Madre
Felipa – Hermana, 19

Bartolomé Hernández
Josefa Ortega – Esposa
María – Hija, 7
Ana – Hija, 4
Francisco – Hijo, 14 meses

Manuel Domínguez
Juana Francisca – Esposa
Antonio – Hijo, 19
Agustín – Hijo, 18
María Luisa – Hija, 12
José – Hijo, 5

Antonio Guzmán se casó después de alistado para viajar. Trajo consigo a su cuñada huérfana, Ana Guerra, y a Catalina Espino, hermana de José Espino.

Antonio González Camacho trajo a su suegra, Francisca Bergara.

***

 

BACHILLERES Y RECLUTAS CASADOS QUE CON SUS FAMILIAS EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) CON DESTINO A LOUISIANA EN EL PACKET BOAT “SAN JUAN NEPOMUCENO” EL 09 DE DICIEMBRE DE 1778

José Antonio Herrera

José Gómez
Catalina Peraza – Esposa
Ana – Hija, 4
Domingo – Hijo, 3
María – Hija, 2

Fernando Morales
Bernarda González – Esposa
Isidro – Hijo, 1 mes
Fernando – Hijo, 2

José Enrique
Almeyda Lázaro – Hijo
Francisca – Hija, 21

Antonio José de Armas
María Delgado – Esposa
Domingo – Hijo, 2 meses
Ignacio Antonio Martos
Josefa Román – Esposa
Bernardo Nieves María Rodríguez – Esposa
Juan – Hijo, 2
Brígida – Hija, 1 mes
Isabel- Cuñada, 17

Antonio Pérez
Catalina Pérez – Esposa

Nicolás – Hijo, 8
María – Hija, 5

Juan de Ojeda
Josefa Casimiro – Esposa

Bartolomé Monzón
María Penales – Esposa
Francisco – Hijo, 5
Isabel – Hija, 4
Juana – Hija, 2
Juan – Hijo, 13
Josefa – Hija, 20

Juan Morales
Teresa de Jesús – Esposa
María – Hija, 2

Domingo Zaballos [¿Ceballos?]
Rita María – Esposa

Esteban Cabrera
María de las Nieves – Esposa

José Antonio Releva
Ana del Carmen – Esposa

Miguel Suárez
María de la Cruz – Esposa
Domingo – Hijo, 11
Sebastián – Hijo, 7
Miguel – Hijo, 1 mes

Juan Rafael Truxillo
María Teresa Cabrera – Esposa

Antonio Agustín Pérez

Mateo Rodríguez
María- Hermana, 23
Gabriela- Hermana, 18

José María de la Paz
María Rebeca – Esposa
Ram6n – Hijo, 13
Antonia – Hija, 7
Eugenia – Hija, 5

Domingo Truxillo
Catalina María – Esposa
Antonio – Hijo, 14
José – Hijo, 6
Juan – Hijo, 3
Marcelina – Hija, 7

Juan de Lugo Navarrete
María de Arsola – Esposa
Antonio – Hijo, 3
Rosa – Hija, 8
María – Hija, 6
Francisca – Hija, 2 meses

Juan Antonio de Niebla
Rosa – Esposa
Juan – Hijo, 15
Antonio – Hijo, 12
Pedro – Hijo, 16
José – Hijo, 7
Domingo – Hijo, 5

Blas Ríos
Josefa Ledesma – Esposa
Juana – Hija, 20
Narcisa – Hija, 8
Marcelina – Hija, 12

Manuel Rodríguez
Lucia Brito – Esposa

Carlos Teodoro de Acevedo
Ana Francisca Fernández – Esposa
Rafaela – Hija, 16
Margarita – Hija, 14
Bárbara – Hija, 11
Carlos – Hijo, 9
José – Hijo, 7
María – Hija, 5
Juana – Hija, 2

Lucas Aguilar
María del Castillo – Esposa
Francisca – Hija, 18

Matías Cabrera
María Brito – Esposa

José Suárez
Francisca Rodríguez – Esposa
María – Hija, 5

Luis Pérez
Catalina de San Mateo – Esposa

Lorenzo Morales
Josefa Rodríguez – Esposa
Francisco – Hijo, 15
Vicente – Hijo, 15
Miguel – Hijo, 2
Inés – Hija, 17
Sebastiana – Hija, 8

Pedro Sánchez
María López – Esposa
Andrés – Hijo, 2
María – Hija, 1

Bartolomé Caballero
María Artiles – Esposa
Diego – Hijo, 17
Antonio – Hijo, 6
Bartolomé – Hijo,2
María – Hija, 12
Agustina – Hija, 3
Andrea – Hija, 1 mes

Miguel Padilla
Lucia Enrique – Esposa
María Padilla – Madre

Francisco Alemán
Tomasa Bordón – Esposa
Salvador – Hijo, 1
María – Hija, 3
Catalina – Hija, 12

Sebastián Perera
María Moreno – Esposa
Pedro – Hijo, 2
Francisco – Hijo, 1 mes

Ángel Gómez
Lázara María – Esposa
Antonio – Hijo, 4
Diego – Hijo, 2

Juan de Plasencia
Josefa de Reyes – Esposa
Domingo – Hijo, 9
Antonio – Hijo, 6
Andrea – Hija, 11
Antonia – Hija, 2

Gaspar de Plasencia
Melchora Barroso – Esposa
Francisco – Hijo, 13
Baltasar – Hijo, 2
María – Hija, 15
Leonor – Hija 7
María – Hija 6

José Suárez

José García Aguilar
Josefa María Guía – Esposa

José Antonio de la Paz
María de la Concepción – Esposa
Francisca – Hija, 3
Rita – Hija, 1

Domingo Francisco Estévez
Isabel García – Esposa
Fernando – Hijo, 4
Manuel – Hijo, 2
Antonia – Hija, 5 meses

Alonso de Cubas
Antonia de Gracia – Esposa
Lorenzo – Hijo, 6

José Vicente
María Mercedes – Esposa

Lorenzo de Cubas Romero
Lucia Sánchez – Esposa
Cristóbal – Hijo, 15
Lorenzo – Hijo, 7
Antonio – Hijo, 2

Pedro Cansiles
Sebastiana Moreno – Esposa
Antonia – Hija, 10
Juan – Hijo, 7
María – Hija, 4
Catalina – Hija, 8 meses

Simón Verde
Ana Sánchez – Esposa
Catalina – Hija, 16
Josefa – Hija, 13

Ramón López
María Verde – Esposa

Antonio López
Catalina Pena – Esposa
Juan – Hijo, 3
Bernardo – Hijo, 1

Tomás Lorenzo
María de Jesús Caballero – Esposa
Isidoro – Hijo, 6
Estebana – Hija, 3
Francisca – Hija, 1 mes

Pedro Espinosa
María Martel – Esposa
Luis – Hijo, 8
Narcisa – Hija, 1 mes

Juan Galán

***

BACHILLERES Y RECLUTAS CASADOS QUE CON SUS FAMILIAS EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) CON DESTINO A LOUISIANA EN LA FRAGATA “LA SANTA PAZ” EL 17 DE FEBRERO DE 1779

Antonio Franqui
Margarita Perera – Esposa
Francisca – Hija, 20
Nicolasa – Hija, 18
María – Hija, 17
Juan – Hijo, 19
Antonio – Hijo, 8

Juan García Raimundo
Catalina Rodríguez – Esposa
Manuel – Hijo, 2
Antonia – Hija, 12
María – Hija, 7
Rosa – Hija, 4
María – Hija, 3

Pedro José Alberto Negrón
Francisca Antonia Machado – Esposa
María de Campos – Madre
Pedro – Hijo, 7 meses

José Alberto Negrón
Isabel Gómez – Esposa
María – Hija, 2
Pedro – Hijo, 3 meses

Juan Alonso Casanova
Josefa Rodríguez – Esposa

Don Juan Segura
Dona María León – Esposa
Juan – Hijo, 2

José Dávila

Ángel García
Agustina González – Esposa

José Viera (Viudo)
Juan – Hijo, 13
Francisco – Hijo, 10
María – Hija, 23
Josefa – Hija, 22

Domingo Francisco Gutiérrez
Josefa Hernández – Esposa
José – Hijo, 3
José – Hijo, 13 meses
Josefa Agustina – Hija, 6

Juan Diego Macías

José Hernández
Francisca Josefa – Hermana, 3
Juana María – Hermana, 25

Francisco Viera
Ana Padron – Madre

Gabriel Alberto Negrón
Beatriz Saa – Esposa
María – Hija, 22
Agustina – Hija, 18
Lucia – Hija, 15
Tomasa – Hija, 12
María – Hija, 3

Francisco García Melchor (Viudo)
Antonio – Hijo, 15
María – Hija, 23

Francisco Felipe
María Hernández – Esposa
José – Hijo, 7
Juan – Hijo, 4
Francisco – Hijo, 2

Antonio de la Cruz
Francisca Teresa – Esposa
María del Rosario – Hija, 4

Bernabé de la Paz
María de Aguilar – Esposa
Juana – Hija, 5

Agustín Díaz de
Noda
María Serafín de Leonor – Esposa
Agustín – Hijo, 5 meses

Antonio Barroso
Feliciana Josefa de Cuba – Esposa
Juan – Hijo, 8
Antonio – Hijo, 5
Pedro – Hijo, 5
Josefa – Hija, 18

Antonio José Hernández
María del Carmen – Esposa

Juan Antonio Reyes
Josefa Antonia – Esposa
Laurencia – Hija, 8
Francisca – Hija, 3
Antonio – Hijo, 1 mes

José del Álamo

Pedro Mendoza

Ignacio Martín Morales
Rafaela de Torres – Esposa
Antonio – Hijo, 8
José – Hijo, 4
Mateo – Hijo, 1 mes

Benito Francisco Suárez

José Joaquín de Rojas

Felipe Juan Borges
María Francisca – Hermana

Roque José Perera
Josefa Hernández – Esposa
Juana – Hija, 2
Antonio – Hijo, 1 mes

Manuel Pérez
Antonia del Rosario – Esposa
Santiago – Hijo, 8
José – Hijo, 6
Agustina – Hija, 4
Nicolasa – Hija, 2

Antonio Romo y Aguilar
Catalina de Jesús – Esposa
Antonia – Hija, 12
Andrés – Hijo, 10
Bernardino – Hijo, 18
Josefa – Hija, 17
Catalina – Hija, 15
Francisca – Hija, 7
Antonia – Hija, 5
Juana – Hija, 2

Francisco Antonio González
Antonia Francisca Álvarez – Esposa
Francisco – Hijo, 7
Lorenzo – Hijo, 3
María – Hija, 2
Felipe – Hijo, 1 mes

Cristóbal de Vargas
María Magdalena – Esposa
José – Hijo, 3

Roque Antonio González
María Francisca – Esposa
Francisco – Hijo, 9
José – Hijo, 4
María – Hija, 1

Francisco Hernández Querido
Bárbara Francisca – Esposa
Bernabé – Hijo, 9
Alejandro – Hijo, 5
Josefa – Hija, 2

Domingo Miguel Rodríguez
María de la Encarnación Querido – Esposa
Bernabé – Hijo, 2
Francisca – Hija, 3
Antonio – Hijo, 7
Josefa – Hija, 1

Bernardo Luis Alfonso
Bernarda Francisca Mansit – Esposa
María – Hija, 2
Bárbara – Hija, 1

José Luis Hernández
Clara Mendoza – Esposa
José – Hijo, 6
Francisco – Hijo, 4
Domingo – Hijo, 2
María – Hija, 10
Josefa – Hija, 8

Agustín Martel de Vargas
María de Gracia – Carrera – Esposa
María – Hija, 6
Josefa – Hija, 1 mes

Felipe Gómez
Isabel Francisca de Aguiar – Esposa
José – Hijo, 3 meses
María Francisca – Hija, 2
Josefa – Hija, 2

José Hernández
María Gerónima Márquez – Esposa
Bernabe – Hijo, 4
José – Hijo, 1

Cristóbal Mendoza
Francisca Rodríguez de Guía – Esposa
María – Hija, 3

Antonio Bello
Clara de Vargas – Esposa
Antonio – Hijo, 2

José Díaz Domínguez
María Teresa – Hermana, 30
Bárbara- Hermana, 18

Bartolomé Medina
Josefa de Guía – Esposa

Cristóbal Rodríguez
María Francisca Díaz – Esposa
Francisco – Hijo, 8
Antonio – Hijo, 5
Salvador – Hijo, 1 mes

Juan Pérez
Catalina López – Esposa
Juan – Hijo, 14
Juan Antonio – Hijo, 12
Domingo – Hijo, 4
María – Hija, 20
Josefa – Hija, 10
Francisca – Hija, 6

Domingo Luis Ravelo
Josefa Francisca – Esposa
Miguel – Hijo, 6
Domingo – Hijo, 1
María – Hija, 5

José Hernández Socas
Francisca Márquez – Esposa
Ana Francisca – Suegra

José de Torres
María Benítez- Madre
Beatriz- Hermana, 25

Lorenzo Agapito Hernández
Brígida María Montesinos – Esposa
Antonia – Hija, 30 meses

Pedro López
Bernarda Perera – Esposa
José Antonio – Hijo, 12
Estefana – Hija, 10
Agustina – Hija, 8
Diego – Hijo, 3
Pedro – Hijo, 3 meses

Simón Antonio López

Isidro Rodríguez
María del Rosano – Esposa
José – Hijo, 4
Gabriela – Hija, 8
María – Hija, 5
Antonia – Hija, 3 meses

José de Xeres Cabeza
Josefa Fonte del Castillo – Esposa
Rosalía – Hija, 12
Maraana – Hija, 12
María Leonor – Hija, 8
Blasina – Hija, 2

Pedro Domínguez Gillama
Catalina Francisca Negrón – Esposa
Catalina – Hija, 18 meses
Gregorio Monzón Peña
Luisa Ortega – Esposa
Juan – Hijo, 14
Francisco – Hijo, 7

Salvador González
María Padrón – Esposa
Pedro – Hijo, 8
José – Hijo, 5
Salvador – Hijo, 3
Francisco – Hijo, 4 meses
María de la Concepción – Hija, 7

Nicolás González

Mateo Henríquez
Josefa Vélez – Esposa
Felipe – Hijo, 15
María – Hija, 2 meses

Domingo Hernández Claro
Bárbara Francisca – Esposa
José – Hijo, 13
Nicolasa – Hija, 22
María – Hija, 20
Francisca – Hija, 10

Antonio García Pestano
Josefa Rodríguez – Esposa

Juan José García Melchor
Josefa de los Santos – Esposa

Juan de Mendoza
Francisca Rafaela – Esposa
Antonia – Hija, 10
María del Carmen, 2

Pedro Francisco Manuel Plasencia
Beatriz Cabrera – Esposa
María Rosalía – Hija, 9

Juan Perdomo
Sebastiana de Armas – Esposa
Teresa – Hija, 19

Juan Manuel Plasencia
María Mendoza – Esposa
Antonio – Hijo, 8
Pedro – Hijo, 2
María – Hija, 5

Antonio Rafael de la Paz
María del Rosario – Esposa
Antonio – Hijo, 12
Francisco – Hijo, 3
Antonio – Hijo, 8 meses

Antonio Francisco de Vargas
Gracia Francisca Acebedo – Esposa
José – Hijo, 7
Francisco – Hijo, 3
María – Hija, 1 mes

José Antonio Rojas
Catalina Morales – Esposa
Cristóbal – Hijo, 13
Pedro Antonio – Hijo, 10
Catalina Gregoria – Hija, 6
María – Hija, 6
Francisca – Hija, 3
Antonia – Hija, 5 meses

Nicolás de Rojas
Antonia de Rojas – Esposa

Don Hilarión de la Paz Barroso
Doña Josefa Salazar – Esposa
Hilarión – Hijo, 3 meses
María – Hija, 7 meses

Francisco José de Armas
Ana Francisca – Esposa

Juan Rodríguez Mena
Josefa de Orta – Esposa
Francisca de Orta – Suegra

Antonio Rodríguez
María Lorenza – Hermana

Antonio Díaz
Ana Benítez – Madre
Ana – Hermana, 25

Antonio Meneses
Teresa Vicenta – Esposa
Antonio – Hijo, 1
Antonia – Hija, 5

Cayetano Méndez

Joaquín de Rojas

Felipe González Mansit
María Francisca – Esposa
Domingo – Hijo, 13 meses
Anton
io – Hijo, 3

Felipe Besa
María del Carmen – Esposa
Josefa – Hija, 18 meses

Tomás Antonio Rodríguez
Petra Pabla de Chaves – Esposa
Vicente – Hijo, 14
Gregorio – Hijo, 11
Domingo – Hijo, 7
Bárbara – Hija, 17
Antonia – Hija, 9
Gertrudis – Hija, 1

Felipe Luis Alfonso
María Marta Carrera – Esposa
Diego – Hijo, 3

Bernardo Antonio Rivero
María Díaz – Esposa
Rosalía – Hija, 18 meses

Francisco Álvarez
Josefa de Borges – Esposa
José – Hijo, 8
Antonio – Hijo, 5
María – Hija, 18 meses

Nicolás de Fornes
María Delgado – Esposa
José Nicolás – Hijo
María – Hija, 5
Beatriz – Hija, 3

Juan de Torres
María de Abreu – Esposa
Juan José – Hijo, 7
Bartolomé – Hijo, 2
María Josefa – Hija, 4

Domingo Hernández Socas
Ángela Francisca Mansit – Esposa
Domingo – Hijo, 12
María – Hija, 14
Josefa – Hija, 10

Salvador Hernández
Rita Antonia Parra Verde – Esposa
Domingo – Hijo, 10
Pedro – Hijo, 4
María – Hija, 8 meses
José – Hijo, 8

Salvador Díaz
María Casaña – Esposa
María – Hija, 6
Francisca – Hija, 4
Ana – Hija, 2

Gaspar Antonio Alegría
Ana Álvarez – Esposa
Domingo – Hijo, 4
María – Hija, 2 meses

José González Ruiz
Josefa González Mansit – Esposa
Bernardo – Hijo, 11
Domingo – Hijo, 4
Bárbara – Hija, 2

José González Vicente
Isabel María de la Luz – Esposa
Gaspar – Hijo, 4

José González de la Cruz
Juana Rodríguez Chaves – Esposa
Antonio – Hijo, 10
Pedro – Hijo, 6
José – Hijo, 4
Diego – Hijo, 2

Pedro de Torres
Josefa María Díaz – Esposa
Pedro – Hijo, 8
Antonia de la Concepción – Hija, 23
Antonia – Hija, 16
María – Hija, 12

Cristóbal Lorenzo Carrero
Manuela Márquez – Esposa

Manuel Melián
María Carrillo – Esposa
Antonio – Hijo, 8
Antonio José – Hijo, 5
Paula María – Hija, 1

Domingo Manuel Hernández

Juan José Montesinos
María Felipa Morales – Esposa

Antonio Manuel Navarro
Catalina de Cristo – Esposa
Antonio – Hijo, 4
María – Hija, 8
María del Rosario – Hija, 10 meses

Juan de Abreu
Lugarda María Trujillo – Esposa
Juan José – Hijo, 11
María – Hija, 6
Ana Josefa – Hija, 3

Salvador de Torres
Florencia Roque – Esposa
Melchora – Hija, 20
Josefa – Hija, 15
Antonia – Hija, 10

***

PERSONAS Y FAMILIAS QUE EL 28 DE JULIO DE 1783 EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) EN LA FRAGATA “MARGARITA” CON DESTINO A LOUISIANA, PASANDO ANTES POR LA HABANA.

Agustín de Zejas
Luisa – Hija
Francisca – Hija

Tomás de Zejas
Catalina – Esposa

Manuel Ramos
María – Esposa
María – Hija
Juan – Hijo
Josefa – Hija
Tomás – Hijo

Lorenza Marrero
Juan – Hijo
Francisca – Hija

Diego Rodríguez
María – Esposa

Juan Lorenzo González
María – Esposa
María – Hija

Patricio González
Tomasa – Esposa
Luis – Hijo
Francisco – Hijo

Antonio González
Isabel – Esposa
Antonia – Hija

Juan Alonso de la Fuente
Beatriz – Esposa
María – Hija
Antonia – Hija

Juan Quintana

Isabel – Esposa
María – Hija

Antonio de Flores
Catalina – Esposa
Margarita – Suegra

Francisco Truxillo
Beatriz – Esposa
Josefa – Hija
Francisca – Hija

Domingo Machado
Antonia – Esposa
Antonio – Hijo
José – Hijo
Francisco – Hijo
Pedro – Hijo

Juan Alonso Morales
Antonia – Esposa
María – Hija

Antonio Valentín Rodríguez
Luisa – Esposa
Santiago – Hijo

Antonio Estévez
Elena – Esposa
María – Hija

José Marrero
Luis – Hijo [sic]
Vicenta – Hija
Luis – Hijo
Pedro – Hijo
Josefa – Hija
Josefa [sic] – Hija

María (Viuda de Antonio Infante)
María – Hija
Antonia – Hija
Francisca – Hija
Dominga – Hija

Antonio Rodríguez
María – Esposa
María – Hija
Alonso – Hijo
Francisco – Hijo
Ana – Hija
Francisca – Hija

Julicin López
María – Esposa

Francisco de Campos
María – Esposa

José Oleda [¿Ojeda?]
Ursula – Esposa
Eugenio – Hijo

Atonio Rubio
Josefa – Esposa
Nicolás – Hijo

Antonio Machado
María – Esposa
Sebastián – Hijo
Josefa – Hija
Andrea – Hija
María – Hija
Pedro – Hijo

Manuel de la Caridad
María – Esposa
Antonia – Hija

Antonio Dupiérrez
Catalina – Esposa
Juan – Hijo

María (Viuda de José Lorenzo Jucirez)
Antonio – Hijo
Juan – Hijo
Miguel – Hijo
Francisco – Hijo
José – Hijo
Francisca – Hija
María – Hija

José Alemán
Antonia – Esposa
Juan – Hijo
Matías – Hijo

Santiago Hernández
María – Esposa
María – Hija
Francisco – Hijo
Josefa – Hija
Antonia – Hija

Felipe González Fuentes
Antonia – Esposa

José Antonio Quintana

María – Esposa
María – Hija
José – Hijo
Rafael – Hijo

Juan de Acosta
Luisa – Esposa
José – Hijo
José [sic] – Hijo

Manuel Hernández Claro
Catalina – Esposa
María – Hija
Antonio – Hijo
Josefa – Hija

José Antonio González
Antonia – Esposa
María – Hija
Luis Martel
Antonia – Madre

Pedro Hernández
Isabel – Esposa
José – Hijo
María – Hija

Domingo Díaz Núñez
María – Esposa
Domingo – Hijo
María – Hija
Luisa – Hija
María [sic] – Hija
Domingo [sic] – Hijo

Antonio Bienes
Manuela – Esposa

José Ramírez
Diego – Hijo
María – Hija
Isabel – Hija

Sebastián Carzola
Isabel – Esposa
Bartolomé – Hijo
Ángela – Hija
Ángel – Nieto

***

PERSONAS Y FAMILIAS QUE EL 07 DE AGOSTO DE 1783 EMBARCARON EN SANTA CRUZ DE TENERIFE (ISLAS CANARIAS) EN EL PACKET BOAT “SANTÍSIMA TRINIDAD” CON DESTINO A LOUISIANA, PASANDO ANTES POR LA HABANA.

 

Tomás Meneses
Josefa – Esposa
Antonio – Hijo

Juan Ramírez
Ana – Esposa

Cristóbal Luis Molero
Josefa – Esposa
Bartolomé
– Hijo
Juan – Hijo
Antonia – Hija
Agustina – Hija
María – Hija
Catalina – Hija
Francisco – Hijo

Francisco Ramírez
María – Esposa
José – Hijo
Juan – Hijo
Bernardo – Hijo
María – Hija

Domingo González
Catarina – Esposa
Juan – Hijo
Miguel – Hijo
Bartolomé – Hijo
Juan – Hijo
María – Hija

Domingo de Sosa
Antonio Pérez
Josefa – Esposa
María – Hija
Juan – Hijo

Nicolás Florentino
Juana – Esposa
José – Hijo
Ángela – Hija
Antonia – Hija
María – Hija
Tomasa – Suegra

Nicolás Estrada (Su esposa e hijo desertaron)

Domingo Ramos
Gabriela – Esposa
Rosa – Hija
María – Hija
Juana – Hija
Antonia – Hija
María [sic] – Hija

Marcos Sanabria
Juana – Hija

Pirona [?] (Viuda de Bartolomé Rodríguez)
Manuel – Hijo
Domingo – Hijo
Antonio – Hijo
María – Hija

Jose Agustín Martín
María – Esposa
Ana – Hija

Juan Alemán

Francisco García Oramas
Francisca – Esposa
José – Hijo
María – Hija
Gerónimo – Hijo
Marcelina – Hija

Gaspar Zerpa
Ana- Madre
Francisco – Hermano

José de Mesa
Josefa – Esposa
María – Hija

Francisco de la Mar
Margarita – Esposa
Francisco – Hijo
Sebastián – Hijo
Rosa – Hija
Marcela – Hija
Juana – Hija
Domingo – Hijo

Miguel Sanabria
Catalina – Esposa
María – Hija

Pedro Hernández
Tomasa – Esposa
Francisca – Hija
Josefa – Hija
Pedro – Hijo
Francisco – Hijo
Juan – Hijo

Pedro Gia
Vicente – Hijo
Pedro – Hijo
Antonia – Hija

Antonio José de León
Agustina – Esposa
Catalina – Hija
Antonia – Hija

Leonardo González
Catalina – Esposa
Antonio – Hijo
José – Hijo

Domingo Masito
Josefa – Esposa
Felipe – Hijo

Gerónimo Curbelo
Eugenia – Esposa
Ángel – Hijo
Francisco – Hijo

Francisco Luis Hernández
Josefa – Esposa
José – Hijo
Francisco – Hijo
(Esta familia se quedó en La Habana porque la esposa estaba enferma)

Juana Pérez (Se quedó en La Habana por enfermedad)

Domingo Amaro (Se quedó en La Habana por enfermedad)
Isabel – Esposa
José – Hijo
Luis – Hijo

José Bayano (Se quedó en La Habana por enfermedad)
Tomás – Hijo
María – Hija
Ángela – Hija

Bartolomé Pérez (Se quedó en La Habana por enfermedad)
Ana – Esposa
José – Hijo
Francisco – Hijo
María – Hija

~~~

Fuente: Ship Manifest

***

Cortesía de Ana Da Silva

Traducción de CMP

Diciembre 7, 2005

John Burnett

Entre todos los grupos que conforman el micro crisol que es Louisiana del Sur y que sufrieron el embate del huracán Katrina, es difícil encontrar uno más unido que el de los Isleños

Los descendientes de los Canarios que se establecieron en St. Bernard Parish hace más de 200 años luchan hoy para reconstruir la comunidad que los vientos e inundaciones del Katrina dispersaron.

(Irvan Pérez, de 82 años, cantante de décimas y tallista en madera,, frente a su taller dañado por las inundaciones, en su casa de St. Bernard. Irvan está convencido de que la comunicad será reconstruida)

Al adentrarse en St. Bernard Parish se ven buzones de correo con nombres como Núñez, Marrero, Estopinal, Rodríguez, González, o Pérez. Y es que dos tercios de los 70.000 residentes de ese lugar son Isleños

Al igual que los pobladores de los Cajun Francés —que están más lejos, al oeste— los Isleños vinieron a Louisiana cuando ésta era colonia europea. Aquí se establecieron y constituyen hoy una isla cultural.

Si bien lo francés acapara la atención en Louisiana del Sur, los Isleños tienen una cultura y una historia igualmente rica. Entre los años 1778 y 1783, el gobierno colonial de Nueva España trajo casi 3.000 de ellos desde las Islas Canarias para colonizar las tierras pantanosas de St. Bernard Parish y fungir como una milicia o frontera que obstaculizara la invasión de los ingleses.

Durante los dos siglos siguientes, los Isleños sobrevivieron a huracanes y epidemias, y se convirtieron en pescadores de camarones, de cangrejos y ostras, y hasta en contrabandistas, pero hoy día casi que no queda nada de su antigua comunidad, pues la furia del huracán Katrina destruyó casi la totalidad de las construcciones, abrió nuevos lagos en el pantano, y de las negras aguas del Bayou Terre aux Boeufs sacó a flote chatarra, parachoques, y cascos de embarcaciones. Las plantas muertas de los pantanos colgaban por doquier recreando la apariencia de las chozas que los Isleños construyeron cuando llegaron al lugar.

La familia de Irvan Pérez, un Isleño cantante y tallista en madera, creció en la isla Delacroix. Luego del huracán Betsy, en 1965, se mudaron lejos, a un lugar en el que pensaron que estarían seguros, pero llegó Katrina y cubrió sus casas con casi dos metros de agua.

La numerosa familia Pérez vive ahora en trailers FEMA en un parque estatal a dos horas de viaje de donde antes vivían, y no se ven signos de que la maltrecha economía de St. Bernard Parish pueda atraerlos de nuevo en un futuro cercano. Para aumentar más la incertidumbre de esta comunidad, está la desaparición de las tierras pantanosas que son el corazón de la identidad de los Isleños.

Tomará tiempo, pero ellos dicen que regresarán. Algunos construirán sus casas de nuevo, esta vez lejos del agua. Algunos de los jóvenes se han dispersado, pero, como Irvan Pérez dice: “Éste es nuestro hogar, ¿a dónde más podríamos ir?”.

Fuente: NPR

***

Cortesía de Ana Da Silva

Traducción de CMP.