La grafía pteranodonte es la recomendada para denominar al animal volador de la era de los dinosaurios, no ‘pteranodón’ ni ‘pteranodon’.

Uso no recomendado

• También se subasta el esqueleto de un pteranodon volador.

• No solo se encuentra entre los Pteranodones bien conservados más grandes.

Uso recomendado

• También se subasta el esqueleto de un pteranodonte volador.

• No sólo se encuentra entre los pteranodontes bien conservados más grandes.

En español, se ha asentado asignar la terminación ‘-donte’ a las adaptaciones de nombres científicos que acaban en ‘-don’, por analogía con mastodonte, de nombre científico Mastodon. Es el caso también, entre otros, del iguanodonte y el anisodonte, recogidos en el diccionario académico. Por ello, la forma recomendada es pteranodonte, que es, además, la mayoritaria en el uso.

El nombre científico, que es invariable, se escribe con mayúscula y en cursiva (como en «Los fósiles pertenecen a un individuo del género Pteranodon»), mientras que pteranodonte, en redonda y en minúscula, es el nombre común adaptado, que forma el plural pteranodontes.

En cuanto al grupo ‘pt-‘ inicial, la ortografía académica indica que, en ámbitos científico-técnicos, es frecuente y correcto mantener ciertas combinaciones consonánticas iniciales, como en psicología, mnenotecnia y ptolemaico.

Fuente