[LE}— «A cuenta de» y «por cuenta de», construcciones equivalentes

Las locuciones a cuenta de y por cuenta de pueden emplearse indistintamente para expresar que alguien corre con los gastos de algo.

Uso adecuado

• Los impuestos que se ocasionen serán a cuenta del comprador.

• Todos los gastos correrán por cuenta de la federación.

Aunque el Diccionario panhispánico de dudas (2005) advertía que no se debían emplear como equivalentes, la locución a cuenta de, de acuerdo con la actual edición del Diccionario de la lengua española, comparte con por cuenta de el significado de ‘en nombre de alguien o algo, o a su costo’.

Cabe recordar que la locución a cuenta de también significa ‘en compensación, anticipo o a cambio de’, sentidos que conviene reservar únicamente a esta construcción y que no comparte con por cuenta de.

Fuente

[LE}— Sobre «anti-Trump», «pro-Trump», «trumpismo»…

Los términos anti-Trump y pro-Trump se escriben con guion entre el prefijo y el nombre propio, y los sustantivos trumpismo y trumpazo en minúscula y sin necesidad de comillas.

Uso inadecuado

• Tiroteo cerca de protesta anti Trump.

• Las camisetas machistas proTrump se han convertido en superventas.

• Las portadas del «Trumpazo».

• Trump vive, el Trumpismo sigue.

Uso adecuado

• Tiroteo cerca de protesta anti-Trump.

• Las camisetas machistas pro-Trump se han convertido en superventas.

• Las portadas del trumpazo.

• Trump vive, el trumpismo sigue.

Pese a que los prefijos se escriben como norma general unidos a la palabra a la que modifican, la Ortografía de la lengua española señala que, como excepción, cuando éstos se anteponen a una palabra que empieza por mayúscula o a un número, se intercala un guion, como ocurre en anti-OTAN o sub-21.

Esta misma obra señala que los derivados de los nombres propios se escriben en minúscula y sin necesidad de resalte: shakespeariano, mourinhista, cholismo… o, siguiendo esta misma pauta, trumpismo y trumpazo.

Fuente

[LE}— «Deflagración» no equivale a «explosión»

Los términos deflagración y explosión no significan lo mismo, por lo que no conviene emplearlos indistintamente. 

Uso inadecuado

• La deflagración, que ha volado cuatro plantas del edificio, se ha podido escuchar desde buena parte de la capital.

• Heridos dos agentes de Policía al sorprenderles una segunda deflagración.

Uso adecuado

• La explosión, que ha volado cuatro plantas del edificio, se ha podido escuchar desde buena parte de la capital.

• Heridos dos agentes de Policía al sorprenderles una segunda explosión.

Deflagración es la ‘combustión súbita, con llama y sin explosión’, mientras que explosión, por el contrario, implica necesariamente un estallido, de acuerdo con los significados del diccionario académico.

Si lo que se desea es evitar repeticiones de explosión, en algunos casos puede utilizarse como equivalente estallido: «Cuatro muertos y una decena de heridos tras el violento estallido de una caldera en un edificio de religiosos».

Fuente