Entrevista con Tomás José Capote Lavers quien, además de director de «Intec Soluciones Industriales», preside en La Palma la delegación del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales (COGITI).
Clicar aquí: Intec Soluciones Industriales
o también AQUÍ.
Cortesía de Juan Antonio Pino Capote
El IAC participa en el hallazgo de un blázar tras la fusión de dos galaxias
Un equipo internacional de científicos obtiene con ayuda de telescopios del Roque de Los Muchachos la primera detección inequívoca de un chorro de material tras una colisión
Un borracho que olía a vino por los cuatro costados se sube a un autobús y se sienta, con su roñoso bolso y un diario viejo, al lado de un cura.
Saca del bolso una petaca con ginebra y se toma toda la que queda. Satisfecho, agarra el diario y se pone a leer. El cura finge que el borracho no existe y disimula su incomodidad. Al rato, el borracho mira al cura y le pregunta:
—Oiga, buen hombre, ¿puede decirme qué cosas causan artritis?
El cura, molesto, le responde en tono sarcástico:
—La causan la vida relajada, el andar frecuentando mujeres mundanas, los excesos con el alcohol, ¡y todas esas porquerías!
—¡Hip! ¡Dios me libre!—, responde el borracho volviendo a su lectura.
El cura, pensando en lo duro que había sido con su respuesta al pobre infeliz, decide disculparse, y le dice en tono comprensivo:
—Disculpe usted, no quise ser tan rudo. ¿Desde cuándo sufre de artritis?
—¿Yo? ¡Nunca la padecí, padre! Sólo estaba leyendo en este diario que el Papa la sufre desde hace unos meses»
El anglicismo sell-off, que se utiliza para referirse a la venta multitudinaria de acciones en bolsa, puede traducirse al castellano como venta masiva u oleada de ventas.
Uso inadecuado
• Los mercados vieron un nuevo sell-off y una importante bajada de tasas a nivel global.
• El pánico por el coronavirus fue tan fuerte que se produjo un abrupto sell off en las bolsas de todo el mundo.
• Los minoristas no están siendo capaces de aguantar la presión de este duro sell-off que se está produciendo en las últimas sesiones.
Uso adecuado
• Los mercados vieron una nueva venta masiva y una importante bajada de tasas a nivel global.
• El pánico por el coronavirus fue tan fuerte que se produjo una abrupta oleada de ventas en las bolsas de todo el mundo.
• Los minoristas no están siendo capaces de aguantar la presión de esta dura ola de ventas que se está produciendo en las últimas sesiones.
De acuerdo con el diccionario de Merriam-Webster, el término sell-off hace referencia a la venta masiva de acciones en bolsa a un precio sustancialmente inferior al que tenía en sesiones previas, producida por factores externos, como una situación de incertidumbre o pánico, o el anuncio por parte de una empresa de una rebaja de los beneficios.
Por su parte, el Diccionario de economía y negocios de Espasa señala que to sell off equivale en español a liquidar, verbo que define como ‘vender productos a bajo precio con el fin de deshacerse de bienes perecederos o que están fuera de temporada, de obtener liquidez, etc.’.
Puesto que este concepto puede expresarse, según el contexto, mediante giros como liquidación (de acciones o posiciones), venta masiva, oleada de ventas u ola de ventas, no hay razón para emplear el anglicismo.
Cabe mencionar que en el caso de preferir el uso del término inglés, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
Padronel 