[Hum}— Wedding night

Young Chinese couple gets married. She’s a virgin. Truth be told, he is a virgin too, but she doesn’t know that.

On their wedding night, she cowers naked under the sheets as her husband undresses in the darkness. He climbs onto bed next to her and tries to be reassuring.

—My darring —he whispers—, I know dis you firss time and you berry frighten. I pomise you I give you anyting you want, I do anyting, juss anyting you want. You jussask. Whatchu want?

He says, trying to sound experienced and worldly, which he hopes will impress her.

A thoughtful silence follows and he waits patiently (and eagerly) for her request. She eventually shyly whispers back,

—I want to try something I have heard about from other girls: numbaa 69.

More thoughtful silence, this time from him. Eventually, in a puzzled tone he asks her:

—You want… garlic chicken with corrifrowa?

Cortesía de Hiram Pérez

[LE}— «Al rededor de», no «a alrededor de»

La locución alrededor de, sin la preposición a antepuesta, es la adecuada para indicar que algo sucede poco antes o después de un momento dado: alrededor de las cinco, en vez de a alrededor de las cinco.

Uso incorrecto

• El accidente ocurrió en la SR-12 a alrededor de las 11:30 hora local.

• El rescate del pequeño ha tenido lugar a alrededor de las 12:45 horas de este domingo.

• La segunda llamada fue a alrededor de las 15:06.

Uso correcto

• El accidente ocurrió en la SR-12 alrededor de las 11:30 hora local.

• El rescate del pequeño ha tenido lugar alrededor de las 12:45 horas de este domingo.

• La segunda llamada fue a las 15:06.

El Diccionario de la Lengua Española recoge la locución alrededor de, no a alrededor de, con el significado de ‘poco antes o después de’. Cuando se desea indicar una hora precisa, lo habitual es emplear la preposición a: «La parte más emotiva llegó a las cinco de la tarde». En cambio, para expresar hora o fecha aproximadas, la a se sustituye por alrededor de.

En este sentido, dado que esta locución apunta de forma vaga a un momento, se aconseja no emplear alrededor de con horas exactas.

Fuente