[LE}— Los términos «rúter» o «enrutador» son preferibles a «router»

Los términos rúter, enrutador, direccionador o encaminador son alternativas preferibles al anglicismo router. Uso no recomendado • Un router con hasta 6,6 Gbps. • El hacker pudo entrar en millones de sistemas de todo el mundo utilizando un sencillo equipo conectado a un router. • ¿Cuál es la diferencia entre un router y un módem? … Continúa leyendo [LE}— Los términos «rúter» o «enrutador» son preferibles a «router»

[LE}— «Al rededor de», no «a alrededor de»

La locución alrededor de, sin la preposición a antepuesta, es la adecuada para indicar que algo sucede poco antes o después de un momento dado: alrededor de las cinco, en vez de a alrededor de las cinco. Uso incorrecto • El accidente ocurrió en la SR-12 a alrededor de las 11:30 hora local. • El … Continúa leyendo [LE}— «Al rededor de», no «a alrededor de»

[LE}— «Persecución judicial» o «instrumentalización de la Justicia», alternativas a «lawfare»

Persecución judicial, instrumentalización de la Justicia o judicialización de la política son alternativas válidas en español a la palabra inglesa lawfare. Uso no recomendable • Qué es y cómo se usó el lawfare durante el anterior Gobierno. • En el Lawfare latinoamericano ya no se necesitan pruebas, sino apenas indicios o impresiones. • Lawfare o … Continúa leyendo [LE}— «Persecución judicial» o «instrumentalización de la Justicia», alternativas a «lawfare»

[LE}— «Preinvitación», «reserva la fecha» o «apunta el día», alternativas a «save the date»

El sustantivo preinvitación o expresiones como reserva la fecha o apunta el día son algunas posibles alternativas en español a save the date. Uso no recomendable • Ideas originales para crear el Save the Date de vuestra boda y sorprender a los invitados. • Unos seis meses antes de la boda puedes enviarles un save … Continúa leyendo [LE}— «Preinvitación», «reserva la fecha» o «apunta el día», alternativas a «save the date»