[LE}— El anglicismo «cashierless» en español equivale a «sin cajas»

La expresión sin cajas es adecuada como alternativa a cashierless en referencia a las tiendas que prescinden de las cajas porque el pago se hace mediante un sistema informático que las hace innecesarias.

Uso no recomendable

• El pasado mes de abril, Sainsbury’s lanzó su primera tienda cashierless en Londres.

• Amazon implementaría la tecnología cashierless de tiendas Go en otros minoristas.

Uso recomendable

• El pasado mes de abril, Sainsbury’s lanzó su primera tienda sin cajas en Londres.

• Amazon implementaría la tecnología sin cajas de tiendas Go en otros minoristas.

En las tiendas sin cajas se paga por medio de una aplicación móvil, debidamente configurada, de modo que un detector a la salida permite cargar el pago al cliente directamente en su tarjeta o en su cuenta bancaria. Dado que esta idea se puede expresar sin problema alguno con la expresión sin cajas (o sin caja), resulta innecesaria la voz inglesa cashierless, y más si tenemos en cuenta que el giro español ya tiene bastante uso.

También se emplea en ocasiones sin cajeros, que resulta menos preciso porque esa denominación es válida asimismo para los establecimientos en los que sigue siendo necesario detenerse en una caja aunque no haya una persona encargada de ellas y sea el propio cliente quien registra los productos comprados y los paga en una terminal.

Fuente

[*Otros}— Santa Cruz de La Palma conmemora el 126º aniversario de la llegada del alumbrado público a la ciudad

Santa Cruz de La Palma conmemora el 126º aniversario de la llegada del alumbrado público a la ciudad

La capital, en la noche del 31 de diciembre de 1893, se convirtió en la sexta ciudad del mundo y en la primera ciudad de Canarias en contar con una red eléctrica para iluminar sus principales calles y plazas.

[*Opino}— Lo que debieron escribir. «Perlas» del 09 al 15/12/19

En rojo, lo que escribieron; en azul, un ejemplo de lo que debieron escribir.

  • España, segundo país donde más sube la luz en 10 años de toda la Unión Europea. España es, de toda la Unión Europea, el segundo país donde más ha subido la luz en 10 años
  • Los clientes contaron lo sucedido en redes sociales. En redes sociales contaron los clientes lo sucedido
  • Diputados presentan pruebas de la “masacre de El Junquito” en Madrid. Diputados presentan en Madrid pruebas de la masacre de El Junquito
  • Extienden validez de pasaportes venezolanos vencidos en territorio panameño. Panamá extiende la validez de pasaportes venezolanos vencidos
  • Cómo alejarse del estrés que produce la Navidad en 7 minutos. Cómo alejarse en siete minutos del estrés que produce la Navidad
  • El acto más vil de Stalin: purgar y asesinar a uno de sus grandes amigos por envidia. El acto más vil de Stalin: purgar y asesinar por envidia a uno de sus grandes amigos
  • [LE}— «Conspiranoia», término válido

    El término conspiranoia es adecuado y preciso para referirse a la tendencia a interpretar determinados acontecimientos como una conspiración.

    Esta voz, acuñada en 1989 por el sociólogo Enrique de Vicente a partir de conspiración y paranoia, se empezó a utilizar con sentido humorístico, irónico o despectivo, para referirse a la obsesión por las teorías conspirativas cuando se consideraban sin fundamento, basadas en datos falsos:

    • Si la conclusión parece la conspiranoia de un fanático, el libro ofrece pruebas contundentes.

    • Esta circunstancia resulta determinante para la conspiranoia según la cual los gatos terrestres no son terrestres, sino espías de otro mundo.

    Sin embargo, su uso se ha asentado en los últimos años ya sin ese tono despectivo o humorístico, y así se registra en diversos diccionarios como el General de Vox, que recoge conspiranoia con el significado de ‘convicción obsesiva de que determinados acontecimientos de relevancia histórica y política son o serán el resultado de la conspiración de grupos de poder o de un grupo de personas influyentes’. 

    Este sustantivo resulta muy útil por su expresividad y por la precisión del sentido, por lo que se ha normalizado en el uso dado su valor claramente descriptivo de este fenómeno:

    • La edad de oro de la conspiranoia: por qué nos creemos las teorías más disparatadas.

    • La conspiranoia nos hace pensar que nada sucede al azar, que todo está conectado.

    • Obsolescencia programada: ¿conspiración o conspiranoia?

    El adjetivo derivado conspiranoico también es adecuado y se encuentra definido en el diccionario General de Vox como ‘de la conspiranoia o relacionado con ella’ y ‘[persona] que está convencida de que las conspiranoias son ciertas’.

    Puesto que se trata de palabras bien formadas, cuya grafía no resulta extraña al español, no es preciso destacarlas ni con comillas ni con cursiva.

    Fuente

    [Hum}— Las mujeres y los baños públicos

    ¿Con esto los hombres nos entenderán alguna vez?

    Mi mamá era una fanática de los baños públicos. De chiquita me llevaba a uno de esos baños, me enseñaba a limpiar con papel higiénico la tabla del inodoro, y luego ponía tiras de papel cuidadosamente en el perímetro de la taza. Finalmente me instruía:

    —Nunca, nunca te sientes en un baño público

    Y luego me mostraba «la posición», que consiste en balancearte sobre el inodoro en un amago de sentarte pero sin que tu cuerpo haga contacto con la taza.

    Eso fue hace mucho tiempo, pero aún hoy, en nuestros años más maduros, «la posición» es dolorosamente difícil de mantener cuando tu vejiga está que revienta.

    Cuando «tienes que ir» a un baño público, te encuentras con una cola de mujeres que te hace pensar que los interiores de Brad Pitt están a la venta y a mitad de precio. Así que esperas pacientemente y sonríes amablemente a las demás mujeres que también están discretamente cruzando las piernas.

    Finalmente te toca tu turno. Revisas cada cubículo por debajo para ver si no hay piernas; todos están ocupados. Pero de pronto uno se abre y te lanzas casi botando al piso a la persona que va saliendo. Entras y te das cuenta de que el picaporte no funciona; no importa. Cuelgas tu bolso en el gancho que hay en la puerta y, si no hay gancho, te lo cuelgas del cuello mientras miras cómo se balancea debajo de ti, sin contar que casi te desnuca su correa porque el bolso está lleno de mierdas que le fuiste echando dentro, la mayoría de las cuales no usas, pero que las tienes por si acaso.

    Pero, volviendo a la puerta, como no tenía picaporte sólo tienes la opción de sostenerla con una mano mientras con la otra te bajas de un tirón las bragas y adoptas «la posición». Aahhhhhh,….. Alivio,….. Más alivio…

    Y ahí es cuando tus muslos empiezan a temblar. Te encantaría sentarte, pero no tuviste tiempo de limpiar la taza ni la cubriste con papel, así que te quedas en «la posición» mientras tus piernas tiemblan tan violentamente que registrarían 8 en la escala de Richter. Y la salpicada del chorro que pega en la loza te moja hasta las medias dejando unas marcas ¡¡¡que seguramente se van a notar!!!

    Para alejar tu mente de esa desgracia, buscas el rollo de papel higiénico, peeero, je, je, ¡el rollo está vacío! Y tus piernas tiemblan cada vez más.

    Recuerdas entonces el pedacito de papel con el que te limpiaste hace un rato la nariz; eso tendrá que ser suficiente. Lo rescatas del interior de tu bolso y lo arrugas de la manera más esponjada posible, pero es más chico que la uña de tu dedo y, encima, todavía está mojado de mocos.

    En eso, alguien empuja la puerta de tu baño y, como el cerrojo no funciona, recibes tremendo golpe en la cabeza, y cabreada gritas «¡¡¡OCUPADOOOO!!!» mientras continúas empujado la puerta con tu mano libre, pero el pedacito de kleenex que tenías en la otra mano se te cae exactamente en un charquito que hay en el piso y no estás segura de si es agua o mea…, y en eso te vas de espaldas ¡y terminas sentada en el inodoro!

    Te levantas rápidamente, pero ya es demasiado tarde. Tu trasero ya entró en contacto con todos los gérmenes y formas de vida del asiento porque TÚ nunca lo cubriste con papel higiénico —que, de todos modos, no había— aún cuando hubieras tenido tiempo de hacerlo. Y todo esto sin contar el golpe en la cabeza, el desnuque con la correa del bolso, la salpicada del chorro en las piernas y en las medias, el estado de la que te conté, que todavía está mojada, y el recuerdo de tu mamá que estaría avergonzadísima de ti si supiera lo que has hecho, porque el culo de ella nunca tocó el asiento de un baño público, pues, francamente, «tú no sabes qué clase de enfermedades podrías agarrar con algo así».

    Pero la debacle no termina ahí. Ahora el sensor automático del baño está tan confundido que suelta el agua como si fuera una fuente y manda todo al colector con tal fuerza que tienes que agarrarte del tubo que sostiene el papel de baño (cuando lo hay) por miedo a que te vaya a chupar y aparezcas en la China.

    Aquí es cuando finalmente te rindes. Estás empapada por el agua que salió del baño como si de una fuente se tratara. Estás exhausta. Tratas de limpiarte con un celofán de unos chicles Adams, y luego sales, haciéndote la loca, al lavamanos. Como no sabes cómo funciona con los sensores automáticos, te limpias las manos con saliva, te las secas con una toallita de papel y sales pasando junto a la cola de mujeres que, con las piernas cruzadas y bien apretadas, están aún esperando. En estos momentos eres incapaz de sonreír cortésmente.

    Un alma caritativa, que está al final de la cola, te dice que pegado a tu zapato vas arrastrando una tira de papel higiénico del largo del río Mississippi. Con resignación desprendes de tu zapato el bendito papel y lo depositas rudamente en la mano de la mujer que te hizo saber que lo traías pegado, mientras le dices suavemente:

    —Toma, ¡¡¡puedes necesitarlo!!!—, y sales del baño.

    En ese momento ves a tu esposo que ha entrado, usado y salido del baño de hombres, y que aún tuvo tiempo de sobra para, mientras te esperaba, leer La Guerra y la Paz.

    —¿Por qué tardaste tanto?—, te pregunta medio molesto.

    Y aquí es cuando te provoca darle una patada en las bo… y mandarlo al recoñ… de su madre.

    Esto está dedicado a las mujeres de todas partes que han tenido que usar un baño público. Y, finalmente, les explica a ustedes, hombres, por qué nosotras tardamos tanto en el baño.

    [LE}— El término «hiphop» no necesita guion ni espacio

    El sustantivo hiphop, escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés hip hop.

    Uso no recomendado

    • Mala Rodríguez, primera artista de hip hop en recibir el Premio Nacional de Músicas Actuales.

    • El programa tiene como misión encontrar a una nueva promesa del hip-hop en Estados Unidos.

    Uso recomendado

    • Mala Rodríguez, primera artista de hiphop en recibir el Premio Nacional de Músicas Actuales.

    • El programa tiene como misión encontrar a una nueva promesa del hiphop en Estados Unidos.

    La voz inglesa hip hop (o hip-hop), que da nombre a un movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap, puede adaptarse al español simplemente escribiéndola en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios.

    Respecto a su pronunciación, lo adecuado es aspirar ambas haches, lo que no es razón para destacar la palabra con comillas o cursiva, pues la Ortografía de la Lengua Española señala que la hache puede conservar el sonido originario, tal como sucede en hándicap, haiku o hachís.

    Fuente

    [Hum}— El chequeo médico

    Si eres un tipo feliz
    sin temores y sin miedos,
    no se te ocurra jamás
    mandar a hacerte un chequeo.

    Pues así te entdrarás,
    sin siquiera suponerlo,
    de que ya estás en las últimas
    ¡aunque te cueste creerlo!
     
    Seguro que te dirán
    que te sobran triglicéridos,
    acompañados de lípidos
    y sin colesterol del bueno.

    Que por esos ateromas
    que están naciendo por dentro
    tienes ya toda tapada
    la cañería del medio,
    lo que te asegura infarto
    que sólo es cuestión de tiempo.

    También podría ocurrir
    que te encuentren un bloqueo
    o una obstrucción de aorta
    que no augura nada bueno.

    Taquicardia sinusal
    que hay que parar a tiempo,
    o una isquemia de cuidado
    en el ventrículo izquierdo.
     
    Son enormes las variantes
    que puede darte un chequeo
    pues es cuestión que depende
    de cómo lo mire el médico:

    Que si irritación del colon
    o irritación en el recto,
    que el intestino delgado
    no absorbe los alimentos.

    Exceso de fosfatasas
    o carencia de anticuerpos,
    que puedes tener mareos
    por culpa del oído medio.
     
    Enfisema pulmonar,
    úlcera en el duodeno,
    insuficiencia renal,
    y cálculos hasta en un dedo.

    Hasta podrían decirte,
    aunque no entiendas un bledo,
    que tienes tremenda falla
    en el desoxirribonucleico.

    Aunque te sientas fenómeno
    y se lo expliques al médico,
    tienes que aceptarlo todo
    porque lo dice el chequeo.
     
    Lo que más te va a asombrar,
    a pesar de ser un lego,
    es la gran similitud
    de todos los tratamientos.

    Al margen, ¡claro está!,
    de varios medicamentos,
    lo demás siempre será:
    Una dieta hiposódica,
    andar kilómetro y medio,
    nada de carnes rojas
    ni de embutidos ni quesos, 
    y sí al pescado hervido
    y al pollo, ¡pero sin cuero!

    Tendrás que decirle adiós
    a tus grandes compañeros:
    al whisky, carne y cigarro,
    y hasta al cafecito negro.
     
    Pero sí te va a doler
    es que antes del chequeo
    te sentías cual Tarzán
    o como caballo viejo,
    y ahora listo pa’l cajón
    si no lo tomas en serio.

    Por eso, amigo querido,
    a aconsejarte me atrevo
    que si eres tipo feliz,
    sin temores y sin miedos
    no se te ocurra ni en broma
    jamás hacerte un chequeo.

    [LE}— Los «sondeos continuos» son igual de fiables que los «trackings» electorales, pero se entienden mejor

    La expresión sondeo continuo (o continuado) es una alternativa válida al anglicismo tracking, frecuente en el ámbito de la demoscopia y en especial en las noticias sobre los estudios de intención de voto.

    Uso no recomendado

    • El nuevo tracking electoral se publica este jueves.

    • Todos los partidos, pendientes de los trackings de la última semana.

    Uso recomendado

    • El nuevo sondeo continuo electoral se publica este jueves.

    • Todos los partidos, pendientes de las encuestas de seguimiento de la última semana.

    En demoscopia, se denomina tracking a un tipo específico de sondeo que parte de una muestra inicial con un número determinado de ciudadanos, que se actualiza, a veces a diario, eliminando cierto número de entrevistas y sustituyéndolas por otras diferentes. Este sistema permite seguir el estado de opinión sobre un determinado asunto sin necesidad de partir de una muestra completamente nueva cada vez.

    Para aludir a este concepto es recomendable y más transparente emplear sondeo continuo, que tiene ya uso en los medios de comunicación y que utiliza este adjetivo con el significado de ‘que se repite con frecuencia, sin apenas interrupción’, recogido en diccionarios como el General de Vox.

    También es adecuada la forma sondeo continuado para expresar la idea de que la encuesta no se cierra, sino que se mantiene abierta durante el proceso. En algunos medios se emplea asimismo la expresión encuesta de seguimiento, que es otra alternativa válida.

    Si, en todo caso, se desea emplear el extranjerismo, lo apropiado es escribirlo en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

    Fuente