Día: 19 de septiembre de 2019

[*Opino}— Estrellado en 2020 (¡qué predicción!), y matar a su madre en el último año

Titular en ABC: El Ejército planea retirar el modelo de avión estrellado en el Mar Menor en 2030

Comoquiera que “en 2030” no se refiere a “Mar Menor”, sino a “retirar”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* El Ejército planea retirar en 2030 el modelo de avión estrellado en el Mar Menor

~~~

Titular en El Mundo: 11 niños vieron a su padre matar a su madre en el último año

Comoquiera que “en el último año” no se refiere a “matar”, sino a “vieron”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* En el último año, 11 niños vieron a su padre matar a su madre. Persiste la duda de si se trata de la madre del padre o de la madre de los niños, algo que no ocurriría en inglés

[Hum}— Ir o no a los mítines

En Cuba, un comisario trata de enseñar a un campesino ignorante en política:

– ¿Sabes quién fue Lenin?

– No

– ¿Sabes quién fue el camarada Allende?

– Lo ignoro.

– ¡Esto pasa por estar todo el día en casa y no asistir a los mítines del partido!

– Un momento comisario, ¿sabe usted quién es Jorge “el Cojo”?

– No me suena.

– Si se quedara un poco más en casa, sin tanto mitin, sabría que es el tipo que se acuesta con su mujer

[LE}— La expresión «cantante de un solo éxito» es una alternativa a «one hit wonder»

10-07-2019

Las expresiones cantante de un solo éxito o grupo de un solo éxito son alternativas preferibles en textos en español a one hit wonder.

Uso no recomendable

• Glenn Medeiros es lo que se llama un one hit wonder.

• Algunas cantantes se convierten en estrellas, mientras que otras tienen que conformarse con ser una one hit wonder.

• ¿Quiénes son los one hit wonders del rock argentino de los años 80?

Uso recomendable

• Glenn Medeiros es lo que se llama un cantante de un solo éxito.

• Algunas cantantes se convierten en estrellas, mientras que otras tienen que conformarse con ser cantantes de un solo éxito.

• ¿Quiénes son los grupos de un solo éxito del rock argentino de los años 80?

La expresión one hit wonder hace referencia a aquellos cantantes y grupos de música que obtuvieron un gran éxito con un tema, pero que no consiguieron volver a grabar un sencillo que tuviera repercusión. Esta idea queda reflejada en español mediante giros como cantante de un solo éxito, artista de un solo éxito o banda de un solo éxito.

En este sentido, cabe aclarar que, según los diccionarios ingleses, one hit wonder es el artista de un solo éxito, más que la canción en sí.

Fuente