12-04-2019

Con motivo de la campaña electoral en España, la Fundéu BBVA ofrecerá diariamente, además de su recomendación lingüística habitual, otra relacionada con los comicios.

En esta primera se resumen doce claves lingüísticas para una buena redacción de las informaciones sobre la campaña.

La campaña

• Preelectoral se escribe en una sola palabra y con la primera e duplicada.

• Debate a cuatro y debate entre cuatro (o entre cinco, seis, etc.) son formas válidas.

• Mitin (sin tilde) es la adaptación asentada en español del anglicismo meeting.

Los candidatos

• Los cabezas de lista es el plural adecuado de el cabeza de lista (no los cabeza de lista) y los números uno el de el número uno (no los número uno).

• Cunero y paracaidista son expresiones válidas para referirse a un candidato presentado por su partido en una circunscripción que no es la suya. No necesitan destacarse con cursivas ni comillas.

• El plural de fichaje estrella puede ser fichajes estrella o fichajes estrellas.

• En construcciones como la mayoría de los candidatos (o votantes, diputados, etc.) no conviene omitir el artículo (la mayoría de diputados).

• Las expresiones ultraderecha y socialdemocracia, entre otras, se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Algunos temas de la campaña

• El mundo rural, el campo, el sector rural es uno de los asuntos de esta campaña. Conviene usar esas expresiones y no el rural solo («Protestan contra la despoblación en el rural»).

• El ingreso mínimo vital del que se está hablando se escribe con iniciales minúsculas.

• En estas elecciones podrán votar por primera vez las personas con discapacidad intelectual, expresión preferible a discapacitados intelectuales.

• Pobreza extrema (mejor que pobreza severa) es la forma adecuada de referirse a este problema, del que se está hablando en campaña.

Fuente

09-04-2019

Knéset es la transcripción adecuada del nombre que recibe la Asamblea israelí. 

Uso no recomendable

• El diputado en el Knesset atendió a las preguntas de los periodistas.

• El martes los israelíes elegirán su nueva Kneset (Parlamento).

• El Likud comenzó su actividad antes de las elecciones para la Octava Knesset.

Uso recomendable

• El diputado en el Knéset atendió a las preguntas de los periodistas.

• El martes los israelíes elegirán su nueva Knéset (Parlamento).

• El Likud comenzó su actividad antes de las elecciones para la Octava Knéset.

La forma que mejor se adapta a la pronunciación hebrea del nombre del Parlamento israelí es Knéset, escrito con k inicial, en mayúscula, con una sola s y con tilde sobre la primera e, puesto que es llana y termina en t. 

Con respecto a su género, se admite su uso tanto en femenino como en masculino dependiendo del sustantivo al que se aluda: asamblea o parlamento.

Asimismo, se recuerda que, en el caso de que se utilicen las construcciones Asamblea o Parlamento israelí, lo adecuado es escribirlas con la primera letra del sustantivo en mayúscula y el adjetivo en minúscula.

Fuente