09-04-2019

Knéset es la transcripción adecuada del nombre que recibe la Asamblea israelí. 

Uso no recomendable

• El diputado en el Knesset atendió a las preguntas de los periodistas.

• El martes los israelíes elegirán su nueva Kneset (Parlamento).

• El Likud comenzó su actividad antes de las elecciones para la Octava Knesset.

Uso recomendable

• El diputado en el Knéset atendió a las preguntas de los periodistas.

• El martes los israelíes elegirán su nueva Knéset (Parlamento).

• El Likud comenzó su actividad antes de las elecciones para la Octava Knéset.

La forma que mejor se adapta a la pronunciación hebrea del nombre del Parlamento israelí es Knéset, escrito con k inicial, en mayúscula, con una sola s y con tilde sobre la primera e, puesto que es llana y termina en t. 

Con respecto a su género, se admite su uso tanto en femenino como en masculino dependiendo del sustantivo al que se aluda: asamblea o parlamento.

Asimismo, se recuerda que, en el caso de que se utilicen las construcciones Asamblea o Parlamento israelí, lo adecuado es escribirlas con la primera letra del sustantivo en mayúscula y el adjetivo en minúscula.

Fuente