Mes: febrero 2019

[*Opino}— Niños con Síndrome de Down en el programa Chester

Escrito en ABC en el artículo El juez Calatayud a Arcadi Espada: «Un intelectual diciendo gilipolleces»: «Emilio Calatayud ha sido la última persona en referirse a las palabras de Arcadi Espada sobre las familias que tienen niños con Síndrome de Down en el programa Chester de Risto Mejide».

Comoquiera que “en el programa Chester de Risto Mejide” no se refiere a “Síndrome de Down” sino a “la última persona”, lo que debieron escribir, pero no escribieron es, p.ej.

  • «… en el programa Chester, de Risto Mejide, Emilio Calatayud ha sido la última persona en referirse a las palabras de Arcadi Espada sobre las familias que tienen niños con Síndrome de Down»

NotaCMP.- Al tal Risto Mejide sólo lo he visto de pasada y, aunque no he escuchado su voz, con su afectada pinta de empresario fúnebre y sus gafas oscuras me resulta chocante por afectado y pesado.

[LE}— ‘Colección otoño-invierno’, con guión intermedio

23-01-2019

La expresión colección otoño-invierno, empleada en el mundo de la moda para referirse a las tendencias que van a marcar dicha temporada, se escribe con guion entre otoño e invierno y con todas las palabras con inicial minúscula.

De acuerdo con la Ortografía de la Lengua Española, el guión es el signo adecuado para cuando los dos sustantivos de una unidad compleja están al mismo nivel: director-presentador.

La escritura con un espacio intermedio, en lugar de un guión, se reserva para aquellos casos en que el segundo componente modifica al primero: abeja reina. Respecto a la barra, ninguno de los usos recogidos en la Ortografía Académica se ajusta a lo que la secuencia colección otoño-invierno pretende expresar, pues este signo se suele reservar para establecer una oposición o una relación de alternancia.

Incorrecto

  • Modelos durante el desfile de la colección otoño/invierno
  • Te tienes que fijar muy bien en la primera colección Otoño-Invierno de Virgil Abloh para Louis Vuitton
  • Mango se ha adelantado a las rebajas con un 50 % de descuento en artículos seleccionados de su colección otoño invierno

Correcto

  • Modelos durante el desfile de la colección otoño-invierno
  • Te tienes que fijar muy bien en la primera colección otoño-invierno de Virgil Abloh para Louis Vuitton
  • Mango se ha adelantado a las rebajas con un 50 % de descuento en artículos seleccionados de su colección otoño-invierno

Por otro lado, salvo que forme parte del nombre propio de una campaña concreta, lo adecuado es escribir «colección otoño-invierno» con iniciales minúsculas por tratarse de una denominación meramente descriptiva.

Fuente

[LE}— ‘Superdesempate’, en tenis, mejor que ‘super tiebreak’

22-01-2019

El sustantivo superdesempate es una alternativa a super tiebreak, anglicismo con el que se denomina al juego que se disputa al final del último set de un partido de tenis hasta conseguir diez puntos con diferencia de dos.

Aunque tiebreak se ha traducido normalmente como juego decisivo o muerte súbita, resulta preferible sustituir super tiebreak por superdesempate, en una sola palabra y sin tilde en super–. Se trata del equivalente de grafía más sencilla y ya está empleándose.

Incorrecto

  • El polémico punto descentró a Pablo Carreño cuando estaba a las puertas de ganar el súper tie-break
  • Los organizadores anunciaron el súper tie-break para cuando los encuentros estuvieran igualados en 6 en el quinto set de los hombres y en el tercero de las mujeres
  • En ese caso se disputará un super-tie-break al mejor de diez puntos

Correcto

  • El polémico punto descentró a Pablo Carreño cuando estaba a las puertas de ganar el superdesempate
  • Los organizadores anunciaron el superdesempate para cuando los encuentros estuvieran igualados en 6 en el quinto set de los hombres y en el tercero de las mujeres
  • En ese caso se disputará una súper muerte súbita al mejor de diez puntos

También se está usando super muerte súbita, opción igualmente válida, si bien en este caso super- se escribe sin tilde y separado, pues afecta a la base pluriverbal (varias palabras que se comportan como una unidad) muerte súbita.

Fuente