Encontrado en el texto del artículo titulado “La mentira tras el hallazgo del Titanic”, publicado en ABC.es:
- “Su pericia le terminó valiendo la victoria del hallazgo”.
¿Cómo es posible que instituciones como Fundeu no califiquen como error una frase así?
“Le terminó” tiene sentido propio y nada que ver con “valiendo”, que sí tiene relación con “hallazgo”. Por tanto, lo correcto debería ser
- “Su pericia terminó valiéndole la victoria del hallazgo”.
Pero a diario encuentro estas construcciones en la prensa digital y las escucho en la TV y en el habla diaria. Tal parece que los giros reflexivos estuvieran mal vistos.
Padronel 