Día: 14 de diciembre de 2018

[*Opino}— Pericia que terminó

Encontrado en el texto del artículo titulado “La mentira tras el hallazgo del Titanic”, publicado en ABC.es:

  • “Su pericia le terminó valiendo la victoria del hallazgo”.

¿Cómo es posible que instituciones como Fundeu no califiquen como error una frase así?

“Le terminó” tiene sentido propio y nada que ver con “valiendo”, que sí tiene relación con “hallazgo”. Por tanto, lo correcto debería ser

  • “Su pericia terminó valiéndole la victoria del hallazgo”.

Pero a diario encuentro estas construcciones en la prensa digital y las escucho en la TV y en el habla diaria. Tal parece que los giros reflexivos estuvieran mal vistos.

[*Otros}— Una imagen cósmica procesada por el palmero Domingo Pestana ilustra el calendario estelar de la NASA

Una imagen cósmica procesada por el palmero Domingo Pestana ilustra el calendario estelar de la NASA

Otra instantánea tratada por el reputado astrofotógrafo, que ha logrado  nueve galardones de Imagen Astronómica del Día (APOD) de la Agencia Espacial de EEUU, también figura en la relación de las APODs más impactantes de 2018.

[LE}— Segar vidas, no sesgarlas ni cegarlas

15-11-2018

Segar vidas (no sesgarlas ni cegarlas) es la expresión adecuada para indicar que se mata o asesina a otras personas.

En los medios, sobre todo en las informaciones sobre conflictos bélicos, terrorismo o accidentes con víctimas mortales, es frecuente encontrar frases como

  • «Los accidentes de tráfico siguen sesgando vidas»,
  • «El atentado terrorista sesgó 192 vidas» o
  • «Desconocen los motivos por los cuales le cegaron la vida a su sobrino».

Entre los significados de segar está el de ‘cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca’, y es éste el que se aplica en la expresión segar vidas, que es la asentada con el significado de ‘matar’, como queda reflejado en la tradicional representación gráfica de la muerte con una guadaña.

Conviene evitar la confusión con el verbo sesgar (‘cortar o partir algo en sesgo’, ‘torcer algo a un lado’ o ‘atravesar algo hacia un lado’) y con la forma cegar, frecuente en las zonas hispanohablantes en las que no se distingue fonéticamente la c de la s.

Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado correcto habría sido escribir 

  • «Los accidentes de tráfico siguen segando vidas»,
  • «El atentado terrorista segó 192 vidas» y
  • «Desconocen los motivos por los cuales le segaron la vida a su sobrino».

Fuente

[Hum}— Dolor de muelas

Se encuentran dos amigos por la calle. Uno de ellos lleva las dos manos en una mejilla y un acusado gesto de dolor. Le pregunta el otro: 

– ¿Qué te pasa, Pepe? 

– Ya ves. Tengo un dolor de muelas que no lo puedo aguantar. 

– Eso no es nada. Ayer tenía yo un dolor de muelas más grande que el tuyo, fui a mi casa, le hice el amor a mi mujer, y aquí me tienes, como nuevo. 

– ¿Y dónde puedo encontrar ahora a tu mujer?