Santa Cruz de Tenerife tiene 72 cuevas de hábitat y sepulcrales en su patrimonio arqueológico
Día: 29 de noviembre de 2018
[*Otros}— El Reino Unido rinde homenaje al soldado John Lee y a Mazo, la tierra donde reposa
El Reino Unido rinde homenaje al soldado John Lee y a Mazo, la tierra donde reposa
El embajador valora el “cariño” con que la Villa ha tratado la memoria de este joven de Glasgow, que falleció en la II Guerra Mundial
[LE}— Idlib, nombre de la ciudad siria
18-09-2018
Idlib, mejor que Idleb y Edlib, es la transcripción recomendada del nombre de la ciudad y la provincia situadas al noroeste de Siria.
En las noticias relacionadas con la guerra en Siria, aparece este topónimo escrito de diversas formas, como se comprueba en los siguientes ejemplos:
- «Las negociaciones entre Turquía y Rusia paralizan la ofensiva en Idlib»,
- «La familia se vio forzada a dejar su hogar en Edlib» o
- «Las fuerzas sirias han bombardeado algunas localidades y pueblos de la provincia norteña de Idleb».
Dadas las distintas variantes que presenta el árabe, las grafías Idleb y Edlib no serían, en rigor, inadecuadas, pero se recomienda Idlib por ser la más próxima a las transcripciones usuales de la variedad estándar de esa lengua y por ser la que normalmente se ha empleado en obras de referencia, como El pequeño Larousse ilustrado.
Por ello, en las dos últimas frases anteriores habría sido preferible escribir
- «La familia se vio forzada a dejar su hogar en Idlib» y
- «Las fuerzas sirias han bombardeado algunas localidades y pueblos de la provincia norteña de Idlib».
[Hum}— Evidentemente
El papá de Jaimito decide irse a vivir a los Estados Unidos con toda la familia, y Jaimito ingresa a una escuela bilingüe.
Un día, ya en clase, la maestra de español le pregunta a Pedrito:
«A ver, Pedrito, deme un ejemplo de uso correcto de la palabra ‘evidentemente’».
«Bueno, maestra, mi papá, mi mamá, mis hermanos, y yo, fuimos a comer a un restaurante. Evidentemente, mi mamá no cocinó ese día».
«Muy bien, Pedrito. A ver, Juanito, deme usted otro ejemplo de lo mismo”
«Mi papá, mi mamá, mis hermanos, y yo, nos fuimos a la playa. Evidentemente, a casa quedó sola».
«Muy bien, Juanito. A ver Jaimito, deme un ejemplo de uso correcto de la palabra ’evidentemente’”.
”Bueno, maestra, yo estaba sentado en el corredor de mi casa, y vi pasar a mi abuelita con el diario New York Times, y me dije: Evidentemente, va al bañ, porque ella no sabe leer inglés”
Padronel 