26-01-2018

El término inglés online puede traducirse por conectado, digital, electrónico, en internet o en línea, según el contexto.

Online (a veces escrito también on line y on-line) se emplea para referirse al hecho de estar conectado a una red de datos o de comunicación, y para indicar que algo está disponible a través de internet.

Así, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrarlo en frases como

• «El fundador del portal de ventas ‘on line’ ha acordado comprar por 250 millones de dólares el periódico»,
• «Aunque mantendrá la edición impresa del diario, el periódico en su versión online adquirirá mucha más importancia» o
• «La banca online calienta la guerra de los depósitos».

Sin embargo, en estos ejemplos podría haberse optado por los equivalentes españoles digital, conectado, en internet y electrónico:

• «El fundador del portal de ventas en internet ha acordado comprar por 250 millones de dólares el periódico»,
• «Aunque mantendrá la edición impresa del diario, el periódico en su versión digital adquirirá mucha más importancia» y
• «La banca electrónica calienta la guerra de los depósitos».

Se recuerda, además, que offline (también off line y off-line) puede traducirse por desconectado, y que cuando se prefiera mantener las formas inglesas online y offline, ambas deben escribirse en cursiva, o entrecomilladas si no se dispone de este tipo de letra.

Fuente

26-01-2018

La locución tener en cuenta que, sin la preposición de, es la recogida en el Diccionario Académico.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como

• «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta de que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto»,
• «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta de que se está hablando de un derecho fundamental» o
• «Tenga en cuenta de que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».

Tal como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas, en la locución tener en cuenta es inadecuado anteponer de a la conjunción que, pues se incurre en un caso de dequeísmo.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado correcto habría sido escribir 

• «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto»,
• «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta que se está hablando de un derecho fundamental» y
• «Tenga en cuenta que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».

Fuente

26-01-2018

Los términos aviso o advertencia son alternativas preferibles al anglicismo warning.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

• «¡Le pitan un ‘warning’ a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!»,
• «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó un ‘warning’»,
• «Los famosos “warning” de viaje de Estados Unidos contra México» o
• «Carrefour sube en bolsa tras su segundo profit warning en seis meses».

El sustantivo warning, con el sentido de ‘acción y efecto de avisar o advertir’, puede traducirse al español, como indica el diccionario bilingüe de Oxford, como aviso o advertencia. Según el contexto, también puede equivaler a alerta.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable es escribir 

• «¡Le pitan un aviso a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!»,
• «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó una advertencia»,
• «Las famosas alertas de Estados Unidos sobre viajar a México» y
• «Carrefour sube en bolsa tras su segunda advertencia sobre beneficios en seis meses».

Conviene recordar que, si desea utilizarse el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente

26-01-2018

El verbo distender pertenece a la segunda conjugación y, por tanto, ésta es su forma correcta, no distendir.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar este verbo conjugado de forma inadecuada:

• «¿Qué tal si nos distendimos bailando?» o
• «Nada como un buen chiste para distendir el ambiente».

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, distender, que significa ‘aflojar(se) o relajar(se)’, es un verbo irregular de la segunda conjugación que se conjuga como entender: distiendo, distienda, distenderé, distendéis, distendamos, etc. Sin embargo, es común que se considere de la tercera conjugación y se creen el infinitivo distendir y otras formas como distendiré, distendís o distendiríamos, que no son apropiadas.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido escribir

• «¿Qué tal si nos distendemos bailando?» y
• «Nada como un buen chiste para distender el ambiente».

Fuente