NotaCMP.- Pero, ¿a qué escuela fue quien así escribe, si es que fue a alguna? Además, tal vez esté sordo, pues esto chirría al oído
~~~
20-02-2018
Los verbos terminados en -ducir, como reducir, conducir y traducir, presentan formas irregulares en algunos tiempos de su conjugación; por ejemplo, redujo, no redució.
En los medios de comunicación pueden verse frases como
- «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redució el golpe»,
- «Emprende un ritmo arrollador como si conduciera una locomotora» o
- «Se adaptaron y traducieron muy bien los nombres».
Como indica la Nueva Gramática de la Lengua, en todos los verbos acabados en -ducir, como los citados y producir, aducir, conducir, seducir, deducir, inducir o introducir, la ce final de la raíz pasa a ser jota en el pretérito perfecto simple de indicativo y en el imperfecto y futuro de subjuntivo; además, se pierde la i que le pueda seguir: redujiste, condujeran o condujesen, tradujere, etc. Por tanto, no son adecuadas formas como reduciste, conducieran o conduciesen, traduciere…
Así, en los ejemplos iniciales lo adecuado correcto habría sido escribir
- «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redujo el golpe»,
- «Emprende un ritmo arrollador como si condujera una locomotora» y
- «Se adaptaron y tradujeron muy bien los nombres».
Padronel 