[*Opino}– Rara forma de enriquecer el idioma español

27-04-2016

Carlos M. Padrón

Como muestra el artículo que copio abajo, el interés de los que en España dicen velar por la lengua española sigue dando muestras de falta de lógica y de rechazo a lo que el uso impone.

Si no quieren la sigla AI sino la IA, ¿por qué no han logrado erradicar el uso de, por ejemplo, HD (High Definition) y otras que ahora no recuerdo pero que son de uso universal?

¿Querrán que para Internet de las Cosas se use IdC en vez de IoT? Comoquiera que IoT viene a ser como el nombre propio de algo, como lo es Wi-Fi, un nombre dado por quien lo creó, pretender cambiarlo sería lo mismo que llamar Juan a John Kennedy.

¿Y qué harán para erradicar el uso de smartphone, aunque en España pronuncien mal esa palabra? ¿O para imponer el ridículo tabléfono en vez de phablet, de fácil pronunciación: fablet?

¿Se trata de enriquecer y universalizar el idioma o de encerrarlo en una parcela?

~~~

27/04/2016

IA es la sigla de inteligencia artificial

La sigla IA se corresponde con la expresión inteligencia artificial, y es preferible en español a la inglesa AI (artificial intelligence).

Sin embargo, en algunas noticias se hace referencia a este concepto utilizando la sigla AI: 

  • «Esto supuestamente iba a resultar un gran beneficio para los investigadores del proyecto en el campo de la Inteligencia Artificial (AI)» o
  • «Los agentes inteligentes de la AI son una pieza fundamental de la gigantesca cibernética de las redes e Internet hoy en día».

La sigla AI se ha traducido sin dificultad al español como IA, que ya cuenta con cierto uso y es la forma recomendable.

Asimismo, se recuerda que no hay razón para escribir inteligencia artificial con iniciales mayúsculas, puesto que se trata del desarrollo de una sigla que tiene como núcleo un sustantivo común.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir

  • «Esto supuestamente iba a resultar un gran beneficio para los investigadores del proyecto en el campo de la inteligencia artificial (IA)» y
  • «Los agentes inteligentes de la IA son una pieza fundamental de la gigantesca cibernética de las redes e Internet hoy en día».

Fuente

[LE}– ‘Crispar’ o ‘encrespar’, no ‘encrispar’

25/05/2016

Los verbos crispar y encrespar son los adecuados para expresar la idea de irritación, exasperación o enfurecimiento, y es inapropiada la forma encrispar.

En los medios, sin embargo, aparece ocasionalmente esta última forma, como se comprueba en los siguientes ejemplos:

  • «La opinión pública colombiana estaba realmente encrispada» y
  • «Las propuestas hechas por la administración anterior encrisparon los ánimos del sindicato».

La grafía encrispar probablemente sea un cruce de dos palabras que en la práctica funcionan como sinónimas: crispar, que según el Diccionario Académico es ‘irritar, exasperar’‚ y encrespar, que es ‘enfurecer, irritar y agitar a una persona o a un animal’.

Así, en los ejemplos anteriores lo más apropiado correcto habría sido escribir

  • «La opinión pública colombiana estaba realmente encrespada» y
  • «Las propuestas hechas por la administración anterior crisparon los ánimos del sindicato».

También se ha detectado esta grafía impropia en otros sentidos de encrespar, como en «Ante una solicitud de diálogo se encrispa los bigotes», donde habría sido más adecuado encrespa porque se refiere a que se riza o se eriza los bigotes.

Fuente

[*IBM}– Curso de Ventas OP, septiembre de 1976

De delante hacia atrás, y de izquierda a derecha.

Si al referirme a alguno de los presentes en la foto pongo sólo una letra es porque no sé ni nombre ni apellido; si alguien lo(s) sabe, agradeceré que me los diga usando para ello el número de fila y la letra correspondiente.

Por ejemplo, 1W serviría para dar el nombre de la primera persona de la izquierda de la fila 1.

clip_image002

  • Fila 1: W; X; María Josefina Rubio †; Y; Olga Berti; Z.
  • Fila 2: U; V; Rolando García Lago; W; X; Y; Z.
  • Fila 3: X; Y; Z.
  • Fila 4: X; Y; Z.

Cortesía de Cecilio Lecusay

[*Opino}– Android N dará soporte a pantallas sensibles a la presión, y contará con nuevos emojis

22-04-2016

Carlos M. Padrón

El artículo que copio abajo viene a ratificar lo que dije en éste: que las mejoras que ofrecen las nuevas versiones de Android son básicamente cosméticas e irrelevantes para quienes dan a su celular un uso normal: teléfono, WhatsApp, búsqueda de algo en internet, reloj, alarma, cronómetro, calendario, SMS, e-mail, calculadora, cámara, y guardar fotos y documentos….

Lo de pantallas sensibles a la presión no lo entendí y, por tanto, no puedo opinar sobre ellas, aunque sí puedo decir que en las pantallas de los phablets que tenido no he encontrado carencia alguna.

En cuanto a los llamados emojis (emoticonos o emoticones), ¿qué importancia pueden tener como para que alguien compre un nuevo celular que traiga Android N, o actualice a Android N el celular que ya tiene y con el que le va bien?

Si hace lo primero, gastará un dinero que bien podría ahorrarse; si hace lo segundo, se arriesga a que algunas apps que iban bien, no funcionen.

Repito, aplicado ahora a los celulares, lo que, aplicado a las computadoras, ya he dicho aquí varias veces: “Si funciona y hace bien lo que quieres haga, no lo toques”.

~~~

18/04/2016

J. M. Sánchez

Más detalles sobre lo que será la próxima versión del sistema operativo para dispositivos celulare de Google, de nombre en clave Android N.

El gigante de internet ha liberado la segunda versión de pruebas, que cuenta con varias novedades, entre las que se encuentran dar soporte a la tecnología sensible a la presión de los dedos ya presentes en algunos terminales celulares basados en esta plataforma, y la introducción de nuevos «emojis».

Una de las nuevas características, y que resulta más llamativa, es la incorporación de nuevos comandos de acción (denominados por la firma «shortcuts») por los cuales los usuarios pueden realizar diferentes tareas con las aplicaciones de una manera más rápida, tales como acceder a Google Maps con la dirección de residencia o enviar mensajes a personas específicas.

Otra de las novedades que aparece en esta versión de pruebas, y que se extenderá en versión final, viene a cambiar el diseño de los emoticonos, más modernos y personalizables en función del color de piel. La plataforma dará soporte al lenguaje Unicode 9 e introducirá nuevos «emojis» como la paella, el murciélago, la mano sobre cara («facepalm», en inglés) o «selfie», entre otros.

Android N, además, añadirá una API (siglas de «Application Programming Interface») de renderización 3D bautizada con el nombre de Vulkan orientada a aprovechar la arquitectura de los dispositivos. La idea es un sistema para ayudar a optimizar las aplicaciones, reducir el consumo de batería y la sobrecarga del procesador, así como un aumento del rendimiento visual. Si se cumplen las previsiones, será un paso importante, sin lugar a dudas.

En aras de adoptar una de las actuales tendencias en tecnología de consumo, la próxima versión será capaz de aprovechar las nuevas capacidades de realidad virtual en la próxima versión de Android, según desvela el medio especializado «Ars Technica», que asegura que contiene referencias y aplicaciones para realidad virtual y permisos para informar al usuario que una determinada aplicación «será capaz de funcionar cuando está utilizando aplicaciones en modo de realidad virtual».

Fuente

[LE}– Latente es ‘oculto’; patente es ‘manifiesto’

23/05/2016

Las expresiones hacer y quedar patente, no hacer y quedar latente, son las apropiadas para expresar que algo se pone de manifiesto.

En los medios de comunicación no es raro que se usen de modo impropio incorrecto los giros con latente, como queda patente en las siguientes frases:

  • «El compromiso del Gobierno en materia social ha quedado latente con la puesta en marcha de cinco centros de salud»,
  • «Este año se hizo latente que existe una cooperación entre Nueva Zelandia y Chile» o
  • «Este acuerdo reportará beneficios económicos al club que se harán latentes en la expansión de su marca a nivel mundial».

Tal como señala el Diccionario Académico, latente significa ‘oculto, escondido o aparentemente inactivo’, mientras que patente es, por el contrario, ‘manifiesto, visible’. De ahí que sean impropios los ejemplos anteriores, en los que se podría entender justo lo opuesto de lo que se quería decir, ya que se tendría que haber dicho patente o patentes, según el caso.

Por otra parte, para aludir a algo que late —especialmente el corazón, pero también de modo figurado para algo vivo, activo, palpitante o con energía— la formación apropiada es latiente, como de salir es saliente y de nutrir es nutriente

Así, en «La imagen de corazón latente de la sala era de lo más fino y elegante» debería haberse escrito latiente.

Fuente

[*IBM}– Micó, Del Barco, Edreira…

Otra de la que tampoco sé la fecha. Si alguien la sabe, que, por favor, me la diga.

clip_image001

De izquierda a derecha:

  • Milagro Micó, Carmen (Mela) de Del Barco †, Oscar Del Barco, Rogelio Edreira.

Cortesía de Milagro Micó

~~~

COMENTARIOS

Milagro Micó
Verdaderamente, ¡qué rápido pasa el tiempo! ¡Parece que fue AYER! Tienes razón Chiquitín: éramos felices.

Saludos y cariños también para Estelita.

Oscar del Barco E.
Carlos, otra sorpresa en tu blog.

Hace pocos días me llamó Milagro a mi celular para preguntarme el nombre de mi primera esposa y me habló de una foto. Yo calculo que esa foto debe tener más de 50 años y posiblemente fue en el Circulo Militar o en el Tamanaco. Aniversario de 50 años de IBM de Venezuela o una visita de A. K Watson.

Llevo más de 40 años casado con Estela Rodriguez de del Barco. Han pasado muchos años en nuestras vidas.

Sin duda un grato recuerdo de cuando eramos felices y no lo sabíamos.

Saludos y gracias.

[*Opino}– Las lecciones de vida que dejó escritas Felipe Cubillos

25-05-2016

Carlos M. Padrón

Lo que copio abajo me lo hizo llegar Javier Simón, alguien a quien, además de un parentesco, me une algo más importante: una amistad de más de 70 años.

Como estas lecciones de vida me han parecido geniales, las trascribo con una felicitación póstuma a don Felipe Cubillos, y otra —espero que no póstuma— a Cristian Goldberg.

~~~

06/09/2011

Un e-mail con las lecciones que aprendió Felipe Cubillos durante la regata en que dio la vuelta al mundo está multiplicándose a través de las redes sociales.

El remitente original es Cristian Goldberg, uno de los primeros ejecutivos conquistados por el empresario-navegante en su último emprendimiento: levantar Chile.

«Creo que Felipe sigue más vivo que nunca, y es nuestra responsabilidad seguir adelante con el tremendo proyecto que sin duda nos marcó a todos”, dice Goldberg.

A continuación, el legado de Cubillos, escrito por el mismo Felipe.

1. Acerca de los hijos. Definitivamente, no son tuyos, sólo quiérelos y ámalos, y trata de educarlos con el ejemplo y, si puedes, transmíteles que busquen sus propios sueños, no los tuyos. Y no esperes que te agradezcan todo lo que haces por ellos; ese agradecimiento vendrá muchos años después, quizás cuando tú ya te hayas convertido en abuelo/a, entonces recién sabrán lo que es ser padre o madre. Pero si, en el intertanto, te llegan a decir que están orgullosos de ser tu hijo/a, date por recompensado con creces. Y si alguno de ellos debe partir antes que tú, que al menos te quede el consuelo de que le dijiste muchas veces cuánto lo querías.

2. Acerca de tus padres. No dejes nunca de agradecerles el hecho de que te hayan traído a este mundo maravilloso y te hayan dado tan sólo la posibilidad de vivir; sólo eso: ¡¡¡vivir!!!

3. Acerca de la Naturaleza. Admírala y cuídala, pues es única y no tenemos otra. Y al mar y al viento nunca trates de vencerlos ni menos desafiarlos; llevan todas las de ganar. Si quieres ser un navegante, acostúmbrate a vivir en crisis permanente.

4. Acerca de los límites. No existen, o están mucho más allá de lo que te imaginas. ¿Cuánto más allá? Ésa es la pregunta: tienes que llevarte al extremo y ahí lo descubrirás.

5. Acerca del talento. No sirve para nada si no va acompañado de determinación, planificación, disciplina y perseverancia. El talento es efímero, la determinación, eterna.

6. Acerca del amor. Da las gracias al Universo si te despiertan cada mañana con un beso y una sonrisa. Y haz como las abejas y las mariposas: ellas no buscan la flor más linda del jardín, sino aquélla que tiene el mayor contenido.

7. Acerca de la sociedad. Ayuda a los que son igual o más capaces que tú, pero que no han tenido tus mismas oportunidades. Son ellos los más olvidados de la sociedad, pues siempre se ayuda a los que piden y vociferan, pero aquéllos a los que me refiero, no piden ayuda, sólo necesitan una oportunidad. Sueño todavía con una sociedad más justa y más humana.

8. Acerca del liderazgo. Echo de menos en el mundo actual a esos líderes que hacían lo que se debe hacer y decían lo que se debe decir, sin esperar resultados inmediatos en las encuestas. Me refiero a los que marcan un camino, no los que siguen a las masas.

9. Acerca de la riqueza. Una vez que hayas financiado tu flujo de caja, trata de comprar más tiempo que dinero, más libertad que esclavitud.

10. De la angustia y la amargura. Cuando creas que algo no es posible, que los problemas te agobian, que ya no puedes, date un tiempo para ver las estrellas y espera despierto el amanecer. Ahí descubrirás que siempre sale el sol, ¡siempre!

11. Si quieres triunfar. Debes de estar dispuesto a fracasar mil veces, y dispuesto a perder todo lo que has conseguido. Y no temas perderlo todo, pues, si te lo has ganado bien, de seguro lo recuperarás con creces.

12. Acerca del presente. Vívelo intensamente, pues es el único instante que realmente importa; los que viven aferrados al pasado ya murieron, y los que viven soñando con el futuro, aún no han nacido.

13. Acerca del éxito y el fracaso. Reconócelos como dos impostores, pero aprende sobre todo de los fracasos, de los propios y de los ajenos; encierran mucho conocimiento que generalmente no usamos.

14. Acerca de los amigos. Elije a los que se queden a tu lado cuando estás en el suelo, porque, cuando estés en la gloria, te van a sobrar.

15. Acerca del equipo. Motívalo en los momentos difíciles, y nunca dejes que uno te abandone por haberse equivocado, pues ése es el más importante.

16. Acerca de tu país. Ama a la tierra que te vio nacer, trabaja por hacer de tu país un mejor lugar para todos y pasea orgulloso tu bandera, cualquiera que ella sea.

17. Acerca del esfuerzo. No te rindas nunca, no te creas el cuento de que cuando algo está costando mucho es porque no debe resultar, es simplemente que el Universo te está poniendo a prueba de si eres o no merecedor del éxito.

18. Acerca del miedo. No le temas al miedo, pues es un gran compañero, pero no dejes que te inmovilice. Y no temas hacer el loco o el ridículo; la historia nos enseña que las grandes enseñanzas y tremendos descubrimientos son producto de esos instantes.

19. Dios y el Cielo. Creo que si actuamos haciendo el bien, podremos estar en la lista de espera si el Cielo existe. Y, si no existe, habremos tenido nuestro propio Cielo en esta Tierra. Y a Dios no lo encontré sólo en el Mar del Sur, en las nubes, en las tormentas, en las olas, ni en la meta ni en las partidas; estuvo siempre con nosotros, dentro, muy dentro de nosotros.

20. Las dudas. Cuando las tengas, pregúntate cuál es tu Cabo de Hornos, ármate de una pequeña mochila que lleve sólo lo necesario para sobrevivir, y comienza a caminar. Y no dejes de mirar al cielo, ahí descubrirás al albatros que te enseñará a despegar con esfuerzo y a volar en libertad. Y te darás cuenta de que no necesitas volar en bandada.

21. Nunca, nunca renuncies a tus sueños. Persíguelos apasionadamente y, si no los consigues, no importa, el sólo recorrer ese camino habrá valido la pena vivir, y ojalá el sueño que persigas sea el sueño imposible.

22. Y si en el día de mi muerte me dan la opción de renacer. Elijo ser albatros, volar el Mar del Sur y mirar a los intrépidos navegantes que arriesgan sus vidas y dejan todo en busca de su sueño, en busca de su sueño imposible.

Fuente