19/08/2014
El dicho alude a salir de una mala situación para pasar a una peor.
Tal y como explica Francisco Ríos en su columna ‘Lenguas Vivas’ de La Voz de Galicia “dada la distancia entre la capital andaluza y la villa del Campo de Calatrava, no cabe más explicación para su coincidencia en el dicho que ambos topónimos comienzan por Mala- y el segundo termina en un -ón muy propio de aumentativos”.
Malagón aparece muy frecuentemente en los escritos de santa Teresa, pues fue allí donde la mística hizo su tercera fundación, el convento de San José: «Si hallare en Malagón quien nos preste cincuenta ducados […], los tomaré de buena gana, pues para tantas monjas no es mucho» (carta al padre Jerónimo Gracián. Burgos, 25 de junio de 1582).
NotaCMP.- Al menos en este lado del charco, la expresión que con este mismo significado se usa es «Salir de Guatemala para meterse en guatepeor»
Padronel 
Muy útil
Muchas gracias
Me gustaMe gusta
Cabe recordar que la fortaleza de Malagón fue quemada por los cruzados ultramontanos en la reconquista en el 1212 con su guarnición musulmana en su interior. Por lo tanto, entiendo que es una situación un tanto… Ya entenderán ustedes…
Me gustaMe gusta