Día: 5 de marzo de 2014

[LE}– Uso incorrecto de cifras negativas

05/03/2014

El uso de cifras negativas precedidas de términos cuyo significado ya implica su carácter negativo —como perder, decrecer, bajar o disminuir— es inadecuado por redundante.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como

  • «La inversión en televisión decreció el ?28% en el 2009»,
  • «El gigante del automóvil facturó 297 millones de euros, lo que supuso una disminución del ?36,4%» o
  • «El PIB bajó un ?1,2 por ciento en ese periodo».

En todos estos casos el signo ? (menos) resulta innecesario para lo que desea expresarse, pues en los verbos decrecer, disminuir y bajar ya está implícito el carácter negativo de las cifras a que se refieren.

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir

  • «La inversión en televisión decreció el 28% en el 2009»,
  • «El gigante del automóvil facturó 297 millones de euros, lo que supuso una disminución del 36,4%» o
  • «El PIB bajó un 1,2 por ciento en ese periodo».

También es redundante emplear expresiones como ‘menos quince grados bajo cero’, en lugar de ‘menos quince grados’ o ‘quince grados bajo cero’.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

  • «Vientos huracanados y temperaturas de menos 45 grados bajo cero» o
  • «Sensación térmica de hasta menos cuarenta grados bajo cero en el Pirineo».

Esta confusión proviene de la lectura equivocada de datos como -15ºC, que es la representación en cifras de quince grados bajo cero, o de menos quince grados, pero no de la mezcla de ambas formas.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir

  • «Vientos huracanados y temperaturas de menos 45 grados» y
  • «Sensación térmica de hasta cuarenta grados bajo cero en el Pirineo».

Fuente

[Hum}– Retarded grandparents

One child wrote the following: 

«We always used to spend the holidays with Grandma and Grandpa.

They used to live in a big brick house, but Grandpa got retarded and they moved to Batemans Bay where everyone lives in nice little houses, and so they don’t have to mow the grass anymore!

They ride around on their bicycles and scooters and wear name tags because they don’t know who they are anymore.

They go to a building called a wreck centre, but they must have got it fixed because it is all okay now. They do exercises there, but they don’t
do them very well.

There is a swimming pool too, but they all jump up and down in it with hats on. At their gate, there is a doll house with a little old man sitting in it. He watches all day so nobody can escape. Sometimes they sneak out, and go cruising in their golf carts!

Nobody there cooks, they just eat out. And, they eat the same thing every night, early birds.

Some of the people can’t get out past the man in the doll house. The ones who do get out, bring food back to the wrecked centre for pot luck.

My Grandma says that Grandpa worked all his life to earn his retardment and says I should work hard so I can be retarded someday too.

When I earn my retardment, I want to be the man in the doll house. Then I will let people out, so they can visit their grandchildren».