14/10/2013
El término severo, en español, equivale a riguroso, áspero, duro en el trato o exacto y rígido, y no a extremo, grave, importante o serio, acepciones éstas que sí tiene la voz inglesa severe.
Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como
- «Cáritas alerta de que la pobreza severa afecta ya a tres millones de personas en España» o
- «La crisis aumenta la pobreza severa que afecta ya a tres millones de personas».
El Diccionario Panhispánico de Dudas explica que usar severo con el significado de grave, serio, importante o extremo es un calco inapropiado de la palabra inglesa severe.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido
- «Cáritas alerta de que la pobreza extrema afecta ya a tres millones de personas en España» y
- «La crisis aumenta la pobreza extrema que afecta ya a tres millones de personas».
Este calco, aunque muy asentado, es igualmente censurable en la jerga médica, y así lo critican algunas obras como el Diccionario de Términos Médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, o el Diccionario Crítico de Dudas Inglés-Español de Medicina, de Fernando A. Navarro.
En este ámbito, severo puede sustituirse por distintas formas según el contexto concreto:
- grave: «insuficiencia cardíaca grave»;
- intenso: fuerte: «dolor intenso», «fuertes náuseas»;
- extenso: «soriasis extensa», o
- avanzado: «cáncer avanzado».
Padronel 