08/10/2013
Post mortem, que significa ‘después de la muerte’, se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva.
Esto de acuerdo con la Ortografía Académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma; es decir, que lo apropiado es escribirlas en cursiva.
Los medios informativos, sin embargo, alternan diversas grafías de esta locución:
- «La póliza de decesos cubre servicio de asistencia y asesoramiento postmortem»,
- «Maduro se ha adueñado del efecto post mortem»,
- «La autopsia y el informe post-mortem han sido realizados por un equipo de tres doctores»,
- «En referencia a las lesiones en las zonas blandas, se determinó que fueron post mórtem»…
En los ejemplos anteriores, de acuerdo con la norma académica vigente, lo adecuado habría sido escribir |, en dos palabras, sin tilde y en cursiva.
Padronel 