09/01/2013
Los verbos recoger y recabar, de acuerdo con el «Diccionario Combinatorio del Español Contemporáneo», resultan más apropiados para referirse a la acción de ‘pedir firmas con un fin determinado’, que recolectar o recopilar.
Tanto recoger como recabar encierran en su significado un sentido general de ‘juntar, reunir o conseguir con un fin determinado algo que se pide a otros’, mientras que recolectar y recopilar no incluyen el sentido de petición: el primero es más preciso para referirse a la cosecha, y el segundo para escritos, como se señala en el «Diccionario del Español Actual», de Seco, Andrés y Ramos.
Por ello, en ejemplos como
- «Campaña para recopilar firmas en internet» o
- «Comienzan hoy a recolectar firmas para derogar ley»,
habría sido más apropiado escribir
- «Campaña para recoger/recabar firmas en internet» o
- «Comienzan hoy a recoger/recabar firmas para derogar ley».
Fuente: Fundéu
Padronel 