Carlos M. Padrón

On 22/04/2010 I went to an urologist due to an urinary tract infection that I got on the morning of 18th of that month.

In addition to other tests, the urologist performed an endoscopy bladder through my urethra —the fourth in my life—, something that is, more than unpleasant, a little painful even with anesthesia.

Back home, I hurried away from heavy clothing, put on a robe of the type used to be at home, and I lay in bed trying not to think about the little discomfort that was increasing as the effect of anesthesia passed.

I was a little sleepy when I felt the cell phone —that I had put in the right pocket of my robe— vibrating side of my upper thigh, right where the cell phone rested.

Puzzled as because when receiving a call my cell phone should vibrate and also ring, but there was no ringing at all, I took it out of my pocket and realized it had no indication of having received any call.

With my cell phone still in my hand I felt again on my thigh the same vibration, which continued at intervals of about two seconds and lasts about three seconds or more each time.

I attributed the vibration to the aftermath of the endoscopy, but since I didn’t remember that any previous endoscopy have had a sequel, I thought that the vibration would disappear soon. But not, it reappeared the next day down, almost at the birth of the penis, which was more annoying than where it started.

This continued, day after day, sometimes in the morning, sometimes at noon and sometimes in the evening, with changes only in duration and time space among vibrations.

In my next visit to the urologist, 13/05/2010, I told him the case and how the vibrations have appeared following the endoscopy he had me.

The doctor said never to have heard about such thing, and the expression on his face as he said that suggested to me that he thought he had in front kind of hypochondriac, or someone who boasted of having exotic ailments.

To dissipate doubts, he conducted on me an echo testicular, and found nothing wrong or strange, so I went home still feeling frustrated because the vibration kept annoying me almost continuously.

In the following days the vibration presented less frequently, only at times and always when I was at rest. Thus the more noticeable lying to sitting, and more sitting than standing still, but in any case was present when it wanted, and always in the same place: lower right of my pelvis.

However, on Sunday 16/05/2010 it began to annoy at 09:30, and when it was already 18:30 and had not stopped, I decided to search the Internet for any possible explanation.

My first attempts were unsuccessful, but when as a search argument I gave Google the words PELVIC ZONE VIBRATIONS, bingo!: I found two articles on a page entitled Undiagnosed Symptoms Community (= Commonwealth of undiagnosed symptoms.)

1 .- Why is it that my Pelvic area Vibrates?
2 .- Twitching / tremor in Pelvic Area

In these articles people complain exactly about same problem I had: a vibration, like the emitted by a cell phone, in the genital area.

But although some attribute it to muscle problems, and some even to an early Parkinson’s, all said they found no clear origin or a solution to the vibration that was running them mad, as I was running mad to me.

One day my wife told me that she had suddenly remembered that once, when she used to wear the cell phone hanging from her waist, she felt briefly at the height of the hip something as I described like vibration, and when she changed the model of the cell and no longer carry it close to her body, the vibration was gone.

Then I had the vague impression that I too had felt something, but also very brief and infrequent, before I did the endoscopy. But if that happened, it was so fleeting and rare that I cannot say that was true. However, the way the vibration started just after the endoscopy could not be overlooked or forgotten.

Thinking about what was said by my wife, I remembered that I have being using cell phones since early 1996; that while I still had a job, when at work I used to carry it in the inside pocket of my jacket; that when out on errands, and without the formal dress of work, I carried it inside a “Kangaroo” (also called koala); and that after retirement and being at home most of the time, I’ve carried it in the right pocket of my trousers, where it was when I noticed for the first time the insistent vibration.

Since I had nothing to lose, I avoided putting the cell in contact with my body, and I chose to keep it close to me but on any table, shelf or alike that were in the vicinity of where I was at all times.

Then I remembered that I never used the vibration mode on the cell phones that I had before, but in the one I have now that I bought on February/2010.

On Monday 05/07/2010 I disabled the vibration feature and I kept holding the cell phone away from my body.

Two days later I noticed that the vibrations were less in frequency and duration, and Wednesday 14/07/2010 was the first day that they were not presented. Since then, and until today —just for an entire week—, I have not feel any vibration anymore.

My conclusion might be wrong, but I take refuge to that «better safe than sorry»: something in my genital area that became sensitive as a result of the endoscopy, entered into sync with the cell phone vibrations system, and replicated the vibrations even when the appliance is not already in touch with my body. And if that is true, such a system is not good for health.

So at least the cell phones that I use from now on will not be vibrating, and I’ll keep them away from my body whenever possible.

Carlos M. Padrón

El 22/04/2010 fui a consulta con un urólogo por una infección urinaria que me sobrevino en la madrugada del 18 de ese mes.

Además de a otros exámenes, el urólogo me sometió a una endoscopia de vejiga hecha a través de la uretra —creo que la cuarta que me han hecho en mi vida—, algo que es, a más de desagradable, un tanto doloroso a pesar de la anestesia.

De regreso en casa, me aligeré de ropa, me puse una bata de ésas de estar en casa, y me tendí en la cama tratando de no pensar en la pequeña molestia que iba en aumento a medida que pasaba el efecto de la anestesia.

Un tanto adormilado estaba yo cuando en el costado de la parte alta del muslo, justo donde descansaba el teléfono celular que yo había puesto en el bolsillo derecho de mi bata, sentí que vibraba el celular.

Extrañado porque al recibir una llamada debía vibrar y también repicar, pero no había repicado, lo saqué del bolsillo y comprobé que no tenía indicación de haber recibido llamada alguna, y en eso estaba, con el celular aún en mi mano, cuando volví a sentir en mi muslo la misma vibración, que continuó a intervalos de unos 3 segundos y con duración de unos 2 segundos o más cada vez.

Atribuí esa vibración a secuela de la endoscopia, aunque no recuerdo que las anteriores hayan tenido secuela alguna, y me dije que desaparecería pronto. Pero no fue así, pues al día siguiente reapareció más abajo, casi en el nacimiento del pene, donde resultaba más molesta que donde había comenzado.

Así siguió, día tras días, a veces en las mañanas, a veces al mediodía y a veces en la tarde y en la noche, pero no me abandonaba, sólo iba tal vez mermando la duración de cada vibración.

En mi próxima visita al urólogo, el 13/05/2010, le conté del caso y cómo había aparecido a raíz de la endoscopia que él me había hecho. El médico dijo no haber tenido nunca noticia de tal cosa, y la expresión de su rostro al oirme me sugirió que creía tener enfrente a un hipocondriaco o a alguien que se jactaba de padecer dolencias exóticas.

Para salir de dudas, me hizo un eco testicular que nada malo ni extraño encontró, así que regresé a casa frustrado porque seguía sintiendo a cada rato la bendita vibración.

En los siguientes días se presentó con menor frecuencia, sólo a ratos y siempre estando yo en estado de reposo. Así, la notaba más acostado que sentado, y más sentado que en pie y quieto, pero de cualquier forma se hacía presente cuando le daba la gana, y siempre en el mismo sitio de la parte baja derecha de la pelvis.

Sin embargo, el domingo 16/05/2010 comenzó a fastidiar a las 09:30, y cuando ya eran las 18:30 y no había cesado, decidí buscar en Internet alguna posible explicación.

Mis primeros intentos no dieron resultado, pero cuando como argumento de búsqueda le di a Google las palabras PELVIC ZONE VIBRATIONS, ¡bingo!: encontré dos artículos en una página titulada Undiagnosed Symptoms Community  (= Comunidad de síntomas no diagnosticados).

1.- Why is it that my Pelvic area Vibrates?
2.- Twitching/tremor in Pelvic Area

En ellos, varias personas se quejan exactamente de lo mismo que yo: una vibración, como de celular, en la zona genital.

Pero si bien algunos la atribuyen a problemas musculares, y otros hasta a inicios de párkinson, ninguno dice haber encontrado un origen claro ni una solución a esta vibración de la que todos cuentan que los ha traído locos, como ya me traía a mí.

Un buen día, Chepina, mi mujer, me dijo que de pronto había recordado que alguna vez, cuando ella solía llevar el celular colgado a su cintura, sintió a la altura de la cadera algo muy breve como esa vibración que yo describía, y que cuando cambió el modelo de celular y ya no lo llevó más sobre su cuerpo, la vibración había desaparecido.

Entonces tuve la vaga impresión de que también yo había sentido algo así, pero también muy breve y con escasa frecuencia, antes de que me hicieran la endoscopia. Pero si eso ocurrió fue tan pasajero e infrecuente que no puedo asegurar que haya sido cierto. Sin embargo, la forma en que se presentó a partir de la endoscopia no podía pasarse por alto ni olvidarse. Era casi un tormento.

Pensando sobre lo dicho por Chepina recordé que uso celular desde comienzos de 1996; que mientras tuve trabajo lo llevaba en el bolsillo interno de la chaqueta; que cuando salía a hacer diligencias, ya sin la vestimenta formal del trabajo, lo llevaba en un cangurito (coala); y que desde que, ya jubilado, paso en casa la mayor parte del tiempo, lo he llevado en el bolsillo derecho del pantalón, a la altura de donde lo tenía cuando noté por primera vez la insistente vibración.

Como nada me costaba probar, evité poner el celular en contacto con mi cuerpo, y opté por mantenerlo cerca de mi pero sobre alguna mesa, repisa o algo así que hubiera en la proximidad de donde me encontrara yo en cada momento.

Me pareció que las vibraciones disminuyeron, e incluso descubrí que si me sobrevenían estando yo acostado boca arriba, se interrumpían si levantaba las rodillas acercando los pies a las nalgas.

Luego recordé que nunca antes mantuve activa la modalidad de vibración de los celulares que he tenido, pero como éste, que lo tengo desde febrero/2010, la trajo activada, así se la dejé. El lunes 05/07/2010 le desactivé esa función y seguí manteniendo el celular lejos de mi cuerpo.

Dos días después noté que las vibraciones iban a menos en frecuencia y duración, y el 14/07/2010 fue el primer día en que no se presentaron. Desde entonces, y hasta hoy —ya ha pasado una semana— no he vuelto a sentirlas más.

Mi conclusión tal vez sea errada, pero me acojo a lo de que «más vale prevenir que lamentar»: algo que en mi zona genital quedó sensible como resultado de la endoscopia, entró en sincronía con el sistema emisor de vibraciones del celular, y replicaba éstas aunque el aparato no estuviera ya en contacto con mi cuerpo. Y si eso es cierto, tal sistema no es bueno para la salud.

Así que al menos los celulares que yo use a partir de ahora no tendrán activada la vibración, y estarán lejos de mi cuerpo cada vez que yo pueda mantenerlos así.