Titular en La Vanguardia (España) del 08/01/09:
Sólo en dos meses se han interceptado un millón de fármacos falsificados en España
Esos fármacos, ¿fueron fasficados e interceptados en España, o interceptados en España pero fabricados en otro lugar? Según el titular, fueron falsificados en España, pero según el artículo así titulado, no.
Entonces, porque lo de ‘un millón de fármacos falsificados en España’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en España’ no tiene que ver con ‘falsificados’ sino con ‘interceptado‘, lo que, siquiera por respeto al lector, debieron escribir pero no escribieron —ya que algunos “periodistas”, en especial los de La Vanguardia, insisten en poner al final el lugar del hecho, sin importar las consecuencias en el significado— es, p.ej.,
Sólo en dos meses se han interceptado en España un millón de fármacos falsificados
Padronel 