Titular en La Vanguardia (España) del 21/11/08:
Bancos y cajas podrán pedir el aval del Estado para emisiones de deuda desde el lunes.
O sea, que si la emisión de deuda fue anterior a ese lunes, no se podrá pedir el aval, ¿cierto? Pues no.
Porque lo de ‘deuda desde el lunes’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘desde el lunes’ no tiene que ver con ‘deuda’ sino con ‘podrán pedir el aval del Estado’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
Bancos y Cajas podrán pedir desde el lunes el aval del Estado para emisiones de deuda.
o, mejor aún,
Para emisiones de deuda, Bancos y Cajas podrán pedir desde el lunes el aval del Estado.
Padronel 