[*HG}– Gazapo del día: Diputado ruso por orden de Garzón

Titular en El Mundo (España) del 18/10/08:

Registran en Mallorca el domicilio de un diputado ruso por orden de Garzón.

¡Qué fenómeno es este Garzón que hasta se permite nombrar diputado —en España, se supone— a un ciudadano ruso!

Porque lo de ‘diputado ruso por orden de Garzón’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘por orden de Garzón’ no tiene que ver con ‘diputado ruso’ sino con ‘Registran’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,

Por orden de Garzón registran en Mallorca el domicilio de un diputado ruso.