[*ElPaso}– Personajes de mi pueblo, disminuidos pero no olvidados: Introducción

En los varios artículos que bajo el título común de “Personajes de mi pueblo, disminuidos pero no olvidados:…” me propongo publicar, daré detalles de algunos que en la década de los ’50, que es la que más recuerdo de mi pueblo de El Paso, eran tenidos por bobos. Personajes con cuya casi diaria presencia crecimos en El Paso los de mi generación. Personajes con retraso mental, síndrome de Down, y sabe Dios qué otras afecciones, que les ganaron el epíteto común de bobos pero a los que recuerdo con afecto como parte que fueron de la cotidianeidad de mi infancia y adolescencia, y de la formación que en el pueblo y del pueblo recibí.

Y es que los más de esos llamados bobos, y víctimas de otras taras, jugaron un buen papel en la educación de los niños y muchachos de entonces, al menos en la mía y en la de otros varios, pues nuestros padres no hicieron nunca escarnio de ellos, y nos prohibían terminantemente que lo hiciéramos nosotros porque, nos decían, esos desgraciados disminuidos no tenían culpa de ser como eran, y antes que burla merecían compasión y que se les tomara como ejemplo para que apreciáramos más el valor de la inteligencia, de los estudios, de la decencia, de ser digno de respeto, y de una buena educación.

De haber contado yo entonces con una cámara fotográfica les habría tomado fotos a todos los que en próximos artículos mencionaré. Serían fotos de mala calidad, pero al menos servirían para ilustrar algo del físico y la personalidad de ellos. Pero mi primera cámara fotográfica la compré en 1958, cuando ya no residía yo en El Paso.

Pero Wifredo Ramos —el artista, escultor, tallista, Cronista Oficial de la Ciudad de El Paso, etc., pero quien, por sobre todo eso, es para mí el gran y querido amigo—, se encargó de hacer dibujos que ponen de manifiesto los rasgos más característicos de algunos de estos personajes; dibujos que incluiré en el artículo correspondiente, y así, y gracias a Wifredo Ramos, algo de de los personajes en cuestión traerá recuerdos a algunos pasenses y fijará un recuerdo en otros, haciendo que su paso por la vida perdure un poco más, se “inmortalice” un tanto en el tiempo.

Si es cierto que la inmortalidad es la condición mediante la cual perduramos en el recuerdo de otras personas, al menos gracias al mío serán inmortales estos personajes —unos más que otros— mientras yo viva. Y, paradójicamente, a veces caigo en cuenta de que han pasado años y más años sin que yo haya recordado para nada a otros a quienes la gente tenía, y ellos se tenían a sí mismos, como muy importantes y distinguidos.

[*ElPaso}– “Dándole vueltas al viento” / Poemas de Antonio Pino Pérez: Tú siempre

NotaCMP.- Poema dedicado a la Virgen de El Pino, al igual que estos otros, que ya he publicado:

Madre de los emigrantes

No estás sola

A la Madre del Pino

lo cual demuestra la devoción que el poeta sentía hacia esta advocación de la Virgen María.

TÚ SIEMPRE

Desde Nambroque a la abismal Caldera
volcanes en cadena te llamaron,
y los montes erguidos en espera
a tu trono celeste aguzaron.

Y por ser nuestra Madre verdadera,
las madres de este valle te aclamaron:
te ven sobre esta inmensa cordillera
sonriendo a los hijos que te amaron.

Tú siempre descendiendo y descendida
en las nubes del cielo volanderas
de los duelos del mundo conmovida.

Tú siempre entre volcanes, ígneo amor
que abre rosas a eternas primaveras
nacidas entre espinas de dolor.

Tú siempre en el pino de los pinos
que compendia el pinar de los pinares,
en los bosques que bajan a los mares
y en la cumbre de todos los caminos.

Tú siempre intercesora en los destinos
infundiendo consuelo a los pesares.
Tú siempre en oraciones y cantares
que brotan de los labios peregrinos.

Tú siempre en verdes altos de esperanza
llamando a las alturas tu Pureza
con la fe viva que hasta Dios alcanza.

Tú siempre en nuestra noche desolada
presente en las angustias del que reza
para mandar al Cielo su llamada.

[*MiIT}– Spam, spam, ¡spam!

La mayoría de los programas de correo tipo webmail —como Gmail, Hotmail, Yahoo, etc.— tienen incorporado un filtro anti-spam que intercepta muchos de los mensajes de esta índole e impide que lleguen al buzón de entrada del usuario.

Y los buenos programas de correo, como Outlook (OJO: dije OUTLOOK, no Outlook Express) traen un filtro —Outlook trae el llamado Junk E-mail, o Correo no Deseado— que hace lo propio. Además, existen programas gratuitos, como SPAMfighter, que interceptan un alto porcentaje de spam, y programas de pago que también lo hacen.

El último en el mercado de los de pago es el ESS (ESET Smart Suite), uno de cuyos componentes es el módulo anti-spam que parte de la premisa de que los mensajes enviados por las direcciones que tenemos en nuestra lista de contactos (Lista Blanca) son buenos, pero manda a una carpeta especial los correos enviados por direcciones que no estén entre las de nuestros contactos o los que el usuario califique como spam, y, en este caso, en Lista Negra registra como spammer la dirección del remitente de forma que si éste envía otro correo, su destino será la tal carpeta. O sea, que el programa “aprende».

Conviene revisar esa carpeta cada noche, antes de borrar su contenido, por si en ella hubiera algún mensaje que realmente no es spam. Al usuario calificarlo como “no spam», el mensaje pasa a la carpeta de entrada y su remitente sale de la Lista Negra.

Con esto se reduce bastante, aunque no totalmente, la molestia del spam.

Carlos M. Padrón

***

08/11/2007

Guillermo Abril

“¿Qué tienen de comer?”, preguntan dos clientes sentados a la mesa de un restaurante inmundo. La camarera, desde la barra, enumera el menú con voz chillona: “Bueno, pues tenemos huevos y beicon. Huevos, salchichas y beicon. Huevos y spam. Huevos, beicon y spam. Huevos, beicon, salchichas y spam. Spam, beicon, salchichas y spam. Spam, huevos, spam, spam, beicon y spam. Spam, spam, spam, huevos y spam. Spam, spam, spam, spam, spam, spam, alubias y spam. Spam, spam y spam. O langosta termidor aux crevettes con salsa mornay, paté de trufa, un huevo encima y ¡spam!”.

Este sketch, de los Monty Python (1970), no tenía nada que ver, aún, con los cientos, miles, millones de mensajes basura que circulan por Internet intentando abrirse camino hasta nuestras cuentas de correo electrónico. Se refería a una marca de magro de cerdo llamada Hormel Spiced Ham [jamón especiado Hormel], o Spam, que se hizo famosa en la II Guerra Mundial por ser el alimento básico de los soldados británicos durante el conflicto. Muchos años más tarde, a alguien se le ocurrió el símil, por lo pesado y molesto.

Las cifras son astronómicas. A medida que la Red ha ido conectando el mundo, el correo electrónico se ha convertido en el medio de comunicación con mayúsculas. Cada segundo se envían más de dos millones de e-mails —193.200 millones al día—. La mayor parte, sin embargo, es spam, correo electrónico enviado de forma masiva, con fines comerciales o fraudulentos, y generalmente indeseado por sus destinatarios.

MessageLabs, una de las empresas antispam de primer nivel (entre sus clientes se encuentran la OTAN, Citigroup y la Corona británica), asegura que el 74% de los mensajes que surcan la Red son basura. Hotmail, el proveedor de correo gratuito de Microsoft, uno de los mayores del mundo, eleva este porcentaje al 98%. Y para entender la magnitud del problema, basta un detalle: la policía detuvo en enero de este año a dos spammers coreanos de 20 y 26 años. Les acusaba de haber enviado 1.600 millones de mensajes spam,… en sólo cuatro meses.

Afortunadamente, no todo el spam llega a su destinatario. Una parte es detectada y filtrada por los servidores o las empresas antispam. Pero al final de cada jornada se acaban colando una media de 78.000 millones de correos basura. El simple cálculo provoca dolor de cabeza: si cada persona emplea seis segundos en leer y borrar un mensaje, se desperdician casi 130 millones de horas diarias en esta molesta tarea.

Los hay de todo tipo y para todos los gustos: los que anuncian Viagra, alargamientos de pene, relojes, o que ofrecen empleo; los que te cuentan que hay un chico o una chica loco/a por tener una cita contigo, los que prometen ‘hot babies’ (nenas calientes) o ‘boys’, dietas milagrosas, la solución a una hipoteca impagable, etc.

Claro que los orígenes fueron mucho más humildes. Todo comenzó ocho años después del sketch de Monty Python, cuando Gary Thuerg, jefe comercial de Digital Equipment Corporation, tuvo una feliz idea. La sede de su compañía se encontraba en un viejo molino de la costa Este de EE UU, y pensó en la mejor forma de publicitar el último modelo de computador de su empresa al otro lado del país.

El 3 de mayo de 1978, un chispazo recorrió Arpanet, el primitivo sistema de computadores en Red al que hoy llamamos Internet. Thuerg acababa de enviar un inesperado e indeseado mensaje a unos 600 usuarios de la Red en California y alrededores, a través de un incipiente medio de comunicación: el correo electrónico. Todos desde una única dirección, la suya. “Os invitamos a venir a ver el Decsystem-2020 y a informaros del resto de la familia Decsystem-20?, decía.

Aunque algunos destinatarios leyeron la publicidad con gusto, pues aquel modelo 2020 era uno de los primeros computadores con software específico para Arpanet, las reacciones en contra fueron inmediatas. “¡Ha sido una violación flagrante del uso de Arpanet!». “¡Un claro abuso!». Y tenían razón. Se trataba de una quiebra de la política oficial de uso aceptable, algo así como unos principios de ética online, que en aquella época limitaban la Red a materias educativas y de investigación.

Ha llovido mucho desde entonces; sobre todo en 2003. Hasta esa fecha, los niveles de correo basura se mantenían por debajo del 30% del total. Los spammers eran esa gente molesta que enviaba un correo a 3.000 usuarios y poco más. “En los últimos cuatro años, sin embargo, la lucha contra el spam ha sido una auténtica carrera armamentística», asegura Mark Sunner, jefe de seguridad de MessageLabs. Y sitúa el punto de inflexión en enero de 2003.

Primero, unos pocos; luego, cientos, miles, cientos de miles de usuarios de correo electrónico empezaron a recibir el mismo mensaje. Asunto: “Thank you!” o “My details!», e invitaba a abrir un archivo adjunto, que muchos descargaron. Se trataba del virus informático Sobig, capaz de instalarse en el disco duro del computador del incauto sin que éste se diese cuenta. El programa recorría el PC buscando más direcciones y se autodisparaba hacia ellas. MessageLabs llegó a detectar un millón de mensajes en un solo día.

“Con el Sobig, por primera vez los spammers se sirvieron de un virus informático para adueñarse de los computadores infectados», añade Sunner. Se trataba de un troyano, en honor al caballo de Troya: un programa que abre una puerta trasera del computador infectado, se cuela, sin que el dueño lo sepa, y convierte el PC en una marioneta, un zombi, listo para que su pastor, desde cualquier lugar del mundo, ordene al rebaño.

Ese rebaño se denomina ‘botnets’ (redes de robots), y los spammers, a partir de entonces, empezaron a utilizarlos como plataformas para enviar sus correos basura, multiplicando su capacidad de bombardeo. Fue una epidemia ingobernable: el nivel de spam alcanzaba el 60% a finales de año, mientras Microsoft, en noviembre, ofrecía 250.000 dólares a quien diese una pista sobre el autor del estropicio. Nadie la ha encontrado, y los niveles de spam han seguido aumentando a un ritmo del 10% anual.

El modus operandi había cambiado para siempre. Los spammers, hoy, no necesitan usar su propia cuenta de correo. Les basta con poner sus botnets a funcionar. Controlan los computadores a distancia, desde un cuadro de mandos similar al que vería el administrador de un chat. Y esto les permite, además, esconderse detrás de las direcciones IP —número que identifica a cada computador conectado a Internet— de los PC zombi a su servicio.

Localizarles es una hazaña, y no sirve de mucho. Robert Soloway, un estadounidense de 27 años apodado El Rey del Spam, fue detenido en mayo acusado de robo de identidad, lavado de dinero y fraude postal y electrónico; desde hacía cuatro años figuraba en la lista de los más buscados de la Red por la ingente cantidad de mensajes que enviaba a través de sus botnets. Las autoridades se frotaron las manos. Aseguraban que habían dado el gran golpe y que los niveles de spam se reducirían. ¿Alguien ha notado el cambio?

El 90% del correo basura surge de estas redes de robots, según los expertos. Y todo el mundo es susceptible de formar parte de ellas. La mayoría ni lo sabe, aunque se calcula que un 11% de los computadores mundiales está secuestrado. Hace poco, a los creadores del blog Security Fix, del periódico The Washington Post, les dio por preguntarse de dónde venía el spam. La sorpresa fue mayúscula cuando tras pasar un mes analizando mensajes y rastreando las direcciones IP desde las que se enviaron, descubrieron que la mayoría provenía de PC de grandes compañías: desde los equipos del Dow Jones salieron mensajes que proponían remedios para alargarse el pene; se enviaron anuncios de medicamentos desde un computador de la compañía de videojuegos Electronic Arts; hubo ofertas irresistibles para participar en operaciones de Bolsa fraudulentas desde, ¡ay!, Hewlett-Packard.

Estados Unidos, con todos esos computadores secuestrados funcionando a coro, lleva años ocupando el primer puesto de los países emisores de spam (más del 20% mundial, según Sophos). España ostenta el nada desdeñable 5º puesto. En Europa sólo le supera Francia, y entre ambos se reparten cerca del 11% del spam mundial.

El dato no deja de sorprender, pues apenas existen spammers españoles. La clave reside en la cantidad de equipos infectados por troyanos de puerta trasera: un 4,4% —al menos 600.000 computadores—, según datos del Instituto Español de Tecnologías de la Comunicación (Inteco). Sólo Telefónica, el mayor proveedor español de conexión a Internet de banda ancha, recibe decenas de miles de notificaciones al mes de gente de todo el mundo que le recrimina: “Oiga, me están bombardeando con correo basura desde las IP que usted administra».

Así lo cuenta Joaquín Castillejos, director general de TB-Security, una empresa que cubre los fallos de seguridad informática de las Administraciones Públicas españolas, incluido el Centro Nacional de Inteligencia. “No me gusta meter miedo; es la realidad», añade junto a una anécdota ilustrativa: en enero de este año fueron detenidos dos holandeses veinteañeros que controlaban 1,5 millones de PC en todo el mundo; en seis meses habían obtenido 60.000 euros por alquilar sus servicios de spam.

“Por eso, esta batalla no se puede ganar. Existen demasiados incentivos para convertirse en spammer», comenta José Nazario. “A lo único que podemos aspirar es a encauzarla». Este bioquímico reconvertido en ingeniero de seguridad de Arbor Networks es una de las autoridades mundiales en redes de bots. Desde hace años, su trabajo consiste en seguirles la pista. Finge ser un computador infectado y va tirando del hilo hasta que da con el hacker que intenta mover al PC marioneta.

Quizá por eso, Nazario se muestra pesimista: “Sólo la compraventa de direcciones de correo es un negocio de mucho dinero». Desde hace tiempo, los malos rastrean e-mails mediante scripts, unos programas sencillos que recorren la Red en busca de un simple detalle: @. Arroba que localizan, arroba que adhieren a sus listas. Y Nazario, viejo lobo de mar, jamás deja una a la vista. En su blog se lee simplemente: jose_at_monkey.org, que viene a ser lo mismo pero pasa inadvertida.

La mayoría de proveedores de cuentas de correo [Hotmail, Yahoo, Gmail] o de empresas antispam usan una táctica similar. Buscan, rastrean y bloquean cualquier mensaje sospechoso. Es una estrategia defensiva. Crean cuentas de correo llamadas honeypots [cántaros de miel], para atraer el mayor número de correos basura posible, con un doble propósito: desviar la atención de los spammers y analizar novedades y patrones de comportamiento.

Hotmail emplea 180.000 honeypots para afinar cada día mejor su puntería, según recogía un artículo de The New Yorker. Han de estar a la última, porque los spammers están a la última. Un ejemplo típico, pero real: primero intentarán enviar un mensaje anunciando “Viagra»; cuando los filtros de detección morfológica rechacen cualquier correo con esa palabra, probarán con “v1agra», realmente similar a la vista; luego “viagra@», “v1agr@», o “v i a g r a», y así indefinidamente. (En Estados Unidos llegaron a registrarse quejas de personas que aseguraban apellidarse Viagra, y sus correos legítimos eran rechazados sistemáticamente).

Entonces, los spammers pasaron a enviar imágenes en las que había un texto escrito, más complicado de rastrear, y, agotada esta vía, la última moda consiste en mandar el spam con un archivo adjunto de los que uno se suele fiar: un documento de Word, un PDF, con encabezamientos dirigidos específicamente al destinatario. Los expertos lo llaman el spam polimórfico. Evolución, evolución, evolución.

Ya lo escribió Brad Templeton, gurú de Internet: “Los spammers usarán técnicas nuevas y más ruines. Quienes lo filtran afinarán su tecnología. Pero el problema del spam empeorará antes de que mejore».

El País.

[*Otros}– Palmeros en América / David W. Fernández: Félix Duarte Pérez

FÉLIX DUARTE PÉREZ
(1895-1990)

El poeta palmero Félix Duarte, a cuya idea se debe la creación con carácter perpetuo del Día de las Madres en territorio español, vivió en su juventud en Venezuela, donde obtuvo la ciudadanía venezolana y a cuyo país debe mucho de la formación de su personalidad, por lo que merece ser recordado.

Nació en Breña Baja (La Palma, Canarias) el 20 de noviembre de 1895, y en 1912, con sólo dieciséis años de edad, se traslada a Venezuela, y aquí permanece durante cinco anos.

En Venezuela, alternando el trabajo con el estudio —y al contacto con los más significativos poetas del momento y con los cantores de la epopeya histórica del país, que logran influir en su formación— se forja una cultura que lo va a llevar luego a ocupar destacado lugar entre los escritores canarios. y colabora en el diario “La Religión», de Caracas.

En 1917 regresa a Canarias y se dedica en su terruño a la enseñanza privada y al cultivo de la poesía que ve la luz pública en la prensa del archipiélago, y en 1919 vuelve a emigrar, pero ahora es a Cuba, donde se dirige permaneciendo en dicha isla once años.

En Cuba funda la revista “Cuba y Canarias», de Sancti Spiritu (1922), y la sociedad “Liceo Canario” (1923), y es corresponsal de varios periódicos de La Habana, en los cuales publica celebrados poemas, crónicas y artículos acerca de variados temas. Es uno de los poetas galardonados en un concurso organizado por “El Mundo Gráfico” de La Habana, para premiar la exaltación de la belleza de la mujer cubana.

Sus triunfos le permiten el acceso a los grupos literarios del país, especialmente al de Camagüey, donde ya es figura consagrada Nicolás Guillén. En 1926 es nuevamente premiada su producción literaria por el “Diario de la Marina», de La Habana. Es el año en que publica su primer libro de versos “Azul y Armiño” (La Habana, 1926), en el que se halla presente la influencia modernista de Rubén Darío, Amado Nervo y José Santos Chocano.

Nuevamente regresa a Canarias en 1930. Recorre su archipiélago natal y entra en contacto con la poesía española de entonces. Acaso sea García Lorca quien más influye ahora en él. Vuelve a tornar otra vez a Cuba para regresar finalmente en 1932 a su isla natal.

En la tierra de su nacimiento, y por iniciativa suya, se crea, con carácter permanente, en su villa natal y en 1936, el Día de las Madres, siendo esta villa el primer municipio de España que lo estableció, por lo que en 1947 se le otorgó a la misma el título de Muy Noble y Honorable Villa. Este hecho es uno de los que más fama y celebridad le dio al poeta.

Débense también a su iniciativa otra serie de actos culturales, entre ellos el homenaje tributado por el Ayuntamiento de la Villa de Mazo (La Palma) en 1960 a la memoria de la poetisa Caridad Salazar de Robles (1870-1948).

Su copiosa bibliografía se halla dispersa en multitud de diarios y revistas de los diversos países hispanoamericanos. En Cuba, además de los ya nombrados, ha colaborado en “El Heraldo», “El Mundo», “Diario Español», “El Guanche” y “Canarias». También en “Diario de Avisos», de Santa Cruz de La Palma, donde ha colaborado desde 1917, y las revistas “La Graja” y “Gente Joven” de la misma ciudad; los diarios “La Prensa” y “La Tarde», y las revistas literarias “Hespérides», “Mensaje” y otras, de Santa Cruz de Tenerife, y la revista “Canarias», de Buenos Aires.

Su quehacer poético fue galardonado justicieramente en varios certámenes, tanto en su isla natal como fuera de ella, pues además de los ya mencionados que ganó en Cuba, obtuvo premio en los Juegos Florales celebrados en 1945 en Santa Cruz de La Palma, el Primer Premio en el concurso de artículos sobre la Caldera de Taburiente, en La Palma, y el que se le otorgó en 1960 a su leyenda Tanausú.

Otro género literario que ha sabido cultivar con acierto ha sido la conferencia, entre las que merecen recordarse: “Bolívar y los pueblos de la Hispanidad”, “Desventura, hispanización y supervivencia de los indígenas canarios”, “Españolismo, libertad y angustia en don Miguel de Unamuno”, celebradas en la Sociedad La Cosmológica, de Santa Cruz de La Palma, cuyas juntas directivas ha integrado en diferentes periodos, además de haber tenido a su cargo la Biblioteca “Cervantes” de la misma.

Son, además, el cuento y el ensayo otras formas de expresión en las que volcó lo épico y lo lírico de su mundo interno y externo. Entre otras distinciones y honores recibidos por el poeta se hallan las siguientes:

• Miembro de la Asociación de Escritores y Artistas Americanos de La Habana (1955)
• Hijo Predilecto de la Villa de Breña Baja (1955)
• Cronista Oficial de las villas de Mazo y Breña Baja (1962)
• Miembro de Número del Instituto de Estudios Canarios (1965); y,
• Miembro tanto de la Hermandad de Escritores Hispánicos, de Madrid, como de la Academia Nacional de Ciencias Sociales y Literatura que patrocina la Universidad de México.

Su obra impresa en el libro no es extensa, pues solamente publicó “Amor Eterno”, letra para el Carro Alegórico de la Bajada de la Virgen (Santa Cruz de La Palma, 1955), y el libro de versos “Poemas del Atlántico” (1966), “En una isla Canaria” (1979), y “Leyendas Canarias” (1981), además de su primer libro ya antes mencionado.

Sin embargo, como ya lo expresamos, es muy fecunda y dilatada su publicación en diarios y revistas, así como su producción inédita entre la que se halla “Tratado de las Cumbres Sublimes”, “Con el alma”, y “Romancero Canario”.

El 16 de julio de 1990 sufre una neumonía, de la que no logra recuperarse, y en la mañana del 12 de septiembre de 1990 fallece en el Hospital de Ntra. Sra. de los Dolores, de Santa Cruz de La Palma, siendo sepultados sus restos, al siguiente día, en el cementerio de su villa natal.

Ya se le consideraba entonces el decano de los poetas canarios.

Entre los juicios que la crítica ha expresado acerca de su obra se hallan los siguientes:

“Si lo seguís a través de todas las páginas que van a vuestras manos, no encontraréis un solo motivo que no sea de superioridad”.
Pastor del Río y Carrillo, cubano.

“Félix Duarte, poeta de cuerpo entero, como comprobará el lector, no necesita valedores ni acompañamiento. En él puede apreciarse, como en los diferentes estratos geológicos, un ciclo formativo que responde a los vaivenes y profundos cambios, tanto estéticos como sustanciales, operados en la poesía”.
Félix Casanova de Ayala, canario.

“Félix Duarte no tiene necesidad de elegancias postizas; le sobran con las que ha nacido. Ni de seguir los últimos modelos pues está horro de esas preocupaciones. Él tiene algo que nadie le ha prestado, que nació con él y que con él vibra. Y bien camina por el mundo que nos canta versos tan bien entonados como los que integran los Poemas del Atlántico”.
Emeterio Gutiérrez Albelo, canario.

Tal es la vida y la obra del poeta palmero Félix Duarte formado en gran parte en Venezuela, principal rector de la cultura poética en su isla natal, y gran animador del saber insular.

[*ElPaso}– “Dándole vueltas al viento” / Poemas de Antonio Pino Pérez: Puerto de Tazacorte

PUERTO DE TAZACORTE

I

Triangulo en el mar sentado
bajo el abrazo del Time
donde el barranco te oprime
descarnando tu costado.

Por las olas azotado
con agua el mar te redime
mientras tu pasado gime
glorias de El Puerto olvidado.

El muelle es nuevo, y ya en ruinas:
rompen las marinas
el escollo a su corriente,

mientras las cuevas colgadas
están arriba asomadas
sobre la roca saliente.

II

Casas pobres, asombradas
por el Time dominante,
que en amenaza insultante
está lanzando pedradas.

Casas al mar entregadas
en una ofrenda constante
sobre el barranco inquietante
con sus aguas despeñadas.

Te constriñen amarguras.
triangulares desventuras
sepultan tus flores mustias.

A lo alto miras y esperas,
y ves entre plataneras
la Virgen de las Angustias

III

En ti acaba la Caldera
que se vacía en el mar,
en ti la vida es espera
que se ha marchado a pescar.

Cada nueva primavera
te besa para soñar.
¡No sé por qué en tu rivera
yo me quisiera embarcar!

Por el sueño que viví,
partir muy lejos de aquí
en una frágil barquilla.

y traerte la ilusión
que se fue a San Borondón
sobre la encantada quilla

1955

[*Otros}– Palmeros en América / David W. Fernández: José Carballo Wangüemert

José Carballo Wangüemert
(1750-1799)

A pesar de los escasos datos que poseemos, y con el solo propósito de que éstos contribuyan a dar a conocer al personaje que nos ocupa, publicamos hoy los presentes apuntes biográficos de un palmero cuyo nombre aparece escrito, entre los de los hombres ilustres de Los Llanos de Aridane, en el techo del Salón de Actos de las antiguas casas consistoriales de su ciudad natal.

El 1° de septiembre de 1750, en la hoy casa número 7 de la calle Benigno Carballo Wangüemert —antiguamente llamada Trocadero, y que cuando se hacía la travesía por los antiguos caminos de las cumbres era la de mayor circulación de Los Llanos de Aridane— nació un niño que a los cinco días de nacido fue bautizado en la iglesia parroquial de Nuestra Señora de los Remedios, de dicha ciudad, por el presbítero don Lorenzo Rafael de Armas, de licencia del beneficiado de dicha parroquia don Simón José de Acosta.

Fue su padrino don Juan Martín Carballo, natural de El Paso. Se le puso por nombre José Antonio. El bautizado era hijo legítimo de don José Martín Carballo y de doña María Josefa Wangüemert Padrón, vecinos de Los Llanos de Aridane. Nieto por línea paterna de don Luis Martín Carballo y de doña María Francisca Pérez del Pino y Taño, y nieto por línea materna de don Pablo Wangüemert de la Cruz y de doña Luisa Francisca de Jesús Padrón. Así consta en el folio 433 del libro 6° de la sección de bautismos del archivo de la mencionada parroquia.

Pasando el tiempo, a esta parroquia va a regalar nuestro biografiado la pila bautismal de mármol y la cruz alzada y ciriales de plata que aún se conservan en perfecto uso.

Descendía don José Antonio Carballo Wangüemert de aquella rama de la familia flamenca Wangüemert (Van Ghemert) que, habiéndose establecido en La Palma, poco después de la conquista de esta isla, le ha dado, entre otros, hijos tan ilustres como el reputado economista Benigno Carballo Wangüemert (1826-1864), el exquisito poeta Luis Felipe Gómez Wangüemert (1842-1942) y el galano historiador José Wangüemert y Poggio (1872-1908).

Los Wangüemert canarios tienen su origen en Pablo van Ghemert, factor de Pablo van Dalle, noble mercader flamenco, señor de Lillot y Zuitland, que en 1562 y por el precio de 48.000 florines compró a su yerno Melchor de Monteverde una parte de los famosos ingenios azucareros de Argual y Tazacorte.

El dicho Pablo van Ghemert, después de haberse establecido en La Palma se casó en dicha isla con doña Luisa de León y Álvarez, y era hijo de otro Pablo van Ghemert, noble caballero flamenco, Consejero de Su Majestad Católica en su Cámara de Hacienda en Amberes (Bélgica).

Ninguna noticia hemos podido adquirir de la adolescencia de este distinguido palmero que, andando el tiempo, va a figurar entre el alto clero de la Iglesia Católica. Sólo sabemos que habiéndose dedicado a los estudios eclesiásticos, siguió la carrera de Cánones y de Teología, graduándose de licenciado en ambas ciencias, grado que ostentaba cuando ingresó al Cabildo Eclesiástico de Guadalajara, actual capital del Estado de Jalisco, en México, el 11 de octubre de 1786.

Siendo racionero de Guadalajara fue promovido Carballo Wangüemert a canónigo de merced de la Santa Iglesia Catedral de Caracas el 17 de julio de 1789, y dos días después recibió la colación.

En Caracas ejerció importantes cargos y funciones. Y su Cabildo eclesiástico, el 2 de octubre de dicho año, atento a la insinuación de su chantre de no poder continuar el encargo de mantener la correspondencia con el apoderado en la Corte de Madrid, nombró a Carballo Wangüemert para tal fin y le recomienda la continuación de los recursos pendientes en aquélla, especialmente el de oposición al aumento de prebendas.

El 21 de enero de 1791 se le nombró para hacer el informe sobre la ausencia del racionero.

El 3 de julio de 1792, por hallarse enfermo, se le nombró para que lo sustituyera en llevar la correspondencia con la Corte al medio racionero Dr. Pedro Martínez, y el 13 del mismo mes y año, y por igual circunstancia y a insinuación de la junta de temporalidades, se disputó para suplirlo como asistente por el obispo, al penitenciario Dr. Bartolomé Antonio de Vargas, pero por fallecimiento de dicho Dr. Vargas, que estaba nombrado adjunto, se le subrogó el 12 de marzo de 1793.

Hizo información de limpieza de sangre ante el escribano Romano el 17 de mayo de 1794, en la cual dice ser, por varias ramas, descendiente de los conquistadores de la isla de La Palma.

Ascendido a maestrescuela, se le dio la colación el 15 de septiembre de 1794, siendo también, durante el tiempo de este cargo, cancelario, o sea canciller de la Universidad o juez de estudios, de la Real y Pontificia Universidad de Caracas, ya que dicha cancelaría —en este tiempo, y desde su creación, conforme a Real Cédula dada en Buen Retiro el 7 de julio de 1737— estaba unida a la maestrescolía de la repetida catedral.

Al cargo del Cancelario estaba asignado “el cuidado y vigilancia de los estudios, y tenía por autoridad apostólica el derecho de dar a los que habían concluido sus cursos el poder o licencia de enseñar», esta función tenía evidentemente mucha relación con la dignidad de maestrescuela, con que iba aparejada, pues ésta venía a ser, dentro del cabildo eclesiástico, “una especie de maestro para todo aquél que quisiera conocer los estudios humanísticos, y expedir un permiso o licencia que facultaba al que la obtenía a instruir lo que había aprendido en las escuelas catedralicias».

Al cancelario, además de otras muchas funciones, estaba reservada la colación de los grados mayores de maestro, licenciado y doctor, habiéndose dejado al rector la colación de grados de bachilleres, la presidencia del claustro pleno y de las fiestas religiosas de los patronos, y la visita de cátedras.

Pocos días después de la colación de maestrescuela, el 24 de septiembre de 1794, obtuvo Carballo Wangüemert, en la Real y Pontifica Universidad de Caracas, el grado de doctor en Cánones.

Parece ser que no era muy progresista nuestro Carballo Wangüemert, puesto que en 1795, en comunicación dirigida al Rey. lo hallamos detractando de la primera expresión de la autonomía universitaria de que gozó la hoy Universidad Central de Venezuela; la elección de rector por el cuerpo profesoral de la Universidad, la cual fue concedida por Carlos III en Real Cédula fechada en San Lorenzo el 4 de octubre de 1784.

En dicha comunicación, habla Carballo Wangüemert de la inconveniencia de los claustros plenos de la Universidad, pretendiendo hacer ver, entre otras cosas, que difícilmente se congregaban los integrantes para realizarlos en la hora señalada, a excepción de los casos en que se trataba de elección de rectores y otros empleados, o cuando mediaba algún interés particular, en cuyo caso “se juntan muchos maestros y doctores. resultando los perjuicios de que, por sólo aquella citación tan general e inoficiosa, se hacían públicos, y aun ruidosos, los asuntos de las universidades; como también el que, siendo jóvenes la mayor parte de los graduados, fácilmente formaban parcialidades en las elecciones contra el dictamen o modo de pensar de los mas antiguos, con lo que desairaban a éstos, guiados, tal vez erróneamente, por la intención nada prudente y sana de alguno que por su mediación lograba elegir un Rector u otro empleado de su predilección nada conveniente al bien común de la Universidad».

Afortunadamente, el Rey dispuso solamente que se le mantuviese informado de la situación, sin eliminar esta función básica para la autonomía universitaria.

Diósele la colación de chantre el 8 de junio de 1795. Presentando para arcediano, en virtud de Real Cédula fechada en Aranjuez a 14 de abril de 1799, hizo la colación de dicha dignidad el 16 de agosto de 1799, dado por el Sr. Provisor, y tomo posesión tres días después.

Pasado poco tiempo, y por fallecimiento del Pbro. Dr. José Antonio Suárez de Urbina, Dean y Presidente del Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Caracas, fue promovido para dicho cargo, pero no llegó a ocuparlo.

Falleció —después de haber recibido la extremaunción, pero sin haber testado— el 26 de diciembre de 1799, a las ocho y cuarto de la noche, y se le enterró al siguiente día —con entierro cantado al que asistió el obispo electo de la diócesis, Dr. Francisco de Ibarra, y el Cabildo catedralicio— en la capilla de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, de la Santa Iglesia Catedral de Caracas, de la que era patrón o interino. Así consta en el folio 81 del libro 23° de la sección de entierros del archivo parroquial correspondiente.

El I° de julio de 1801 se nombró, por sucesor del deán, al Dr. Pedro Martínez, que a su vez, por fallecimiento del Dr. Francisco de Ibarra, primer arzobispo de Caracas, fue vicario capitular de la Diócesis, en 1806.

Apenas contaba 49 años de edad cuando falleció Carballo Wangüemert, palmero célebre por su ilustración y su saber, que se destacó entre el alto clero de su tiempo, tanto en México como en Venezuela, teniendo en ésta no sólo importantes empleos en su Catedral sino también en su Universidad.

[*MiIT}– Acerca de hosts y dominios, y mi calvario con ellos (4/4)

Carlos M. Padrón

Con una persona de nombre Florian —no sé si hombre o mujer, pero sí sé que fue la única amable con la que traté en VP— acordé por chat el levantamiento de la suspensión, previos cambios al blog, e hice el acuerdo de que si éste daba problemas de nuevo, VP me lo haría saber, y me daría oportunidad de tratar de corregirlos antes de suspender de nuevo mi cuenta.

Aunque, al igual que con los Hosts previos, yo había habilitado a nivel de servidor el programa SpamAssassin que casi todos ellos tienen y que sirve para impedir que a mi PC lleguen mensajes que son claramente spam, un día de finales de julio/2007 llegaron a mi PC más de 4.000 mensajes spam. Contacté por chat con VP, les dije que lo que yo podía hacer en cuanto a configurar el SpamAssassin ya lo había hecho, y me prometieron que ellos harían ajustes para impedir que eso ocurriera de nuevo, pero en virtud de tales ajustes fueron tratados como spam mensajes que eran legítimos y que, por tanto, no llegaron a mi PC.

Les hice saber de esta falla, y el 29/07/2007, a poco de conectarme en la mañana empezaron a entrar a mi PC, uno tras otro y sin parar, cientos de mensajes spam, todos de rechazo porque algún spammer había usado la dirección ‘madgri@padronelpaso.net’ para enviar, como si fuera yo, miles de mensajes spam, y los que no consiguieron un destino válido venían devueltos a la dirección remitente, o sea, a ‘madgri@padronelpaso.net’.

Por más que por chat avisé de esto a VP y les pedí que hicieran algo para detener esa avalancha que tenía prácticamente bloqueada mi PC, los mensajes seguían entrando, y mi PC, desbordada, no me daba oportunidad de hacer casi nada. Cuando ya habían entrado poco más de 7.000 les dije por chat algo así como “¿Qué pasa, es que no saben ustedes configurar el SpamAssassin?”. Casi de inmediato mi cuenta fue suspendida, justo cuando había terminado de entrar el mensaje spam 7.211.

Al preguntarles por chat cuál era la causa de esa otra suspensión, hecha sin el aviso previo acordado con Florian, el mismo inefable Peter Wakefield me respondió “Ésta ha sido su segunda ofensa, y ésta ha sido la tercera suspensión que no será explicada ni levantada. Usted tiene dos opciones: comprarnos un servicio VPS o buscarse otro Host”.

Preguntándome qué dos ofensas serían ésas, sólo pude sospechar que se trataban de,

1) El mensaje en que hice saber a VP que Peter Wakefield me había mentido al decirme que me permitía enviar aproximadamente 1.000 e-mails/hora; y

2) Mi expresión de “¿Qué pasa, es que no saben ustedes configurar el SpamAssasin?”.

Y como no iba a pagarles por un servicio VPS, procedí a contratar con otro Host, al que llamo HG (HostGator), un servicio de hospedaje, y a comprar otro dominio, el ‘padronel.net’, que puse bajo administración de un Host no sólo diferente a HG, el que iba a darme hospedaje, sino que, además, uno que me permite que sea yo, y no él, quien cambie los DNS de mi dominio cuando tenga necesidad de hacerlo.

Hecho esto pedí a VP que me permitiera sacar mis archivos. Esta vez tuve suerte porque me atendió Florian y me abrió una opción para lo que yo quería hacer. Pero cuando rescatados los archivos pedí a VP que me diera el código de autorización, conocido como EPP, para transferir a otro Host —el mismo al que yo había dado la administración de ‘padronel.net’— la administración de mi dominio ‘padronelpaso.net’, la respuesta fue que el EPP me lo habían enviado… a mi cuenta primaria, una del dominio ‘@padronelpaso.net’ que era precisamente el dominio que me habían suspendido y, por tanto, ese mensaje con el EPP no podría llegar a mí.

A mi argumentación al respecto y petición de que me enviaran el código a la cuenta secundaria, la respuesta fue que no, que sólo a la primaria.

Analizando todo esto en conjunto, aumentaron mucho mis sospechas de que los motivos usados por VP para las tres suspensiones fueron inventados por ellos para obligarme a comprarles el servicio VPS. Al no conseguirlo —porque no necesitaba yo tal servicio y porque, aún habiéndolo necesitado y pudiendo pagarlo no habría cedido a tal chantaje— secuestraron mi dominio por el tiempo máximo que legalmente podían hacerlo, llevados sólo por la esperanza de que yo cediera y les comprara el VPS y/o por el deseo de hacerme daño, pues nada ganaron ellos con tal secuestro.

A través de HG supe que la compañía de la que VP era revendedora de dominio se llamaba eNom. Cuando por e-mail contacté con eNom pidiéndoles ayuda, ni siquiera me contestaron, pero en la espera de su respuesta recibí un e-mail de un directivo de b2evolution preguntándome si el Host que quería llevarme a comprar un servicio VPS estaba anunciado en la página web del foro de b2evolution. Por supuesto, le dije que sí, le di el nombre y le conté parte de la historia de lo que me había ocurrido con VistaPages, lo cual puede verse aquí: (http://forums.b2evolution.net/viewtopic.php?p=58272#58272). El resto se lo conté por e-mail privado.

Al no recibir de eNom respuesta a mi e-mail, les envié un fax. Al día siguiente me llegó el EPP, enviado por e-mail a mi cuenta secundaria con VP, pero con la aclaratoria de que no autorizarían la transferencia del dominio ‘padronelpaso.net’ hasta que no se cumplieran los 60 días de que había sido dado a ellos para que lo administraran, pues ése es el plazo que estipula la ICANN.

También por e-mail me llegó respuesta de eNom justificando la posición de VP y aduciendo que éstos me habían dado muy buen soporte. Les contesté con algo tipo parábola, basada en la sucia jugarreta de decirme que el EPP me lo habían enviado a una dirección que, como estaba bloqueada por ellos, yo nunca recibiría: “Si usted se encuentra a un ciego en la calle, éste le pide que le diga el nombre de esa calle, y usted escribe ese nombre en un trozo de papel que pone en la mano del ciego, ¿podría decirse que usted le dio al ciego muy buen soporte?”.

Aún mi parábola no ha recibido respuesta de eNom.

Y habida cuenta de que ya mi blog superó con creces las 1.000 visitas por día y (cruzo los dedos) nada me ha dicho al respecto HostGator, pero sí me ha dado un excelente servicio, y leídos los comentarios —algunos causan terror— que acerca de lo que ha hecho VistaPages pueden verse en estas páginas,

http://hostjury.com/reviews/VistaPages/
http://www.webhostingunleashed.com/vistapages/review/6995
http://www.hostsearch.com/review/vistapagescom_review.asp

y después de que por tales comentarios he podido comprobar que hay muchos usuarios que, como yo, han sido víctimas de VistaPages, ahora sí que creo que todos los argumentos usados por VP para suspender mi cuenta fueron inventados por ellos como medida de presión para que yo les comprara un VPS.

Conclusiones

1. Antes que el precio, de un Host hay que buscar las prestaciones y la mayor cantidad de comentarios que acerca de sus servicios haya en la Red, y en tantas fuentes diferentes como sea posible encontrar. Al hacer esto no hay que olvidar que los Hosts que reciben comentarios desfavorables se encargan de poner ellos mismos comentarios favorables para tratar de opacar los otros.

2. Antes de comprarles nada hay que formularles, por ‘live chat’ y por e-mail, muchas y diferentes preguntas, algunas tontas, y fijarse en qué, cómo y cuándo contestan, o sea, si dan explicaciones claras, amables y bien escritas; si responden pronto; si su sistema de respuestas es mediante e-mail o, por el contrario, obliga a que uno entre en la modalidad de tickets para saber si ya su pregunta fue atendida, etc.

3. La administración del dominio no debe dársele al mismo Host al que se le compró el hospedaje, sino a una compañía diferente que permita que el dueño del dominio cambie a voluntad, y por su cuenta, los DNS asociados a éste. Así, si un día cambia uno de Host no habrá que pedirle a nadie que cambie los DNS, sino que uno mismo los cambiará.

4. Hay que estar muy atentos a la fecha de vencimiento de la propiedad del dominio, para proceder a renovarlo antes de que quede libre y se lo apropie alguno de los que andan a la caza de situaciones de este tipo para luego devolver la propiedad del dominio a cambio de una buena cantidad de dinero.

[*MiIT}– Acerca de hosts y dominios, y mi calvario con ellos (3/4)

Carlos M. Padrón

Como, según ya saben muchos de los que lean esto, preparo cada día un resumen de los titulares del blog y lo envío por e-mail a unas 260 diferentes direcciones (lo cual equivale a otros tantos mensajes e-mail), la primera pregunta del cuestionario que envié a los varios servicios host que encontré en el foro de b2evolution era cuántos mensajes e-mail me permitirían enviar por hora (e-mails/hora). OS, el Host que yo estaba a punto de dejar, me permitía 1.000/hora.

De los cuatro Hosts que contestaron mi cuestionario, uno dijo que me permitía 200 e-mails/hora, dos que 300, otro que 500, y otro que “aproximadamente 1.000, y si yo necesitaba más podía contratar un VPS”.

Como las respuestas a las demás preguntas eran prácticamente las mismas para esos cuatro, escogí el Host de los “aproximadamente 1.000 e-mails/hora”, que era VP (VistaPages).

Lo que sigue es el e-mail en el que VP dio respuesta a mis preguntas (la negrilla en la pregunta 1 la puse yo para efectos de este artículo):

Original Message—–
From: VistaPages Billing [mailto:billing@vistapages.com]
Sent: Monday, April 16, 2007 3:50 PM
To: Madgri@PadronElPaso.net
Subject: [#GEQ-155863]: Switching hosting company

Hello,

Thank you for your interest in our web hosting company. We can definitely help you host your account with us. We’re flexible and very scalable. Here are the answers to your questions:

1. How many e-mails per time unit would you allow me to send.
-> Approximately 1,000 per hour. If you need more you’ll need to speak with us to make a custom setting, potentially move you to our VPS service
.

2. What kind of help can you provide in b2evolution upgrading and customization.

-> We provide basic support for installation of b2evolution/upgrades. If there is advanced support, we charge $25 per hour. Our main focus is to keep our infrastructure working so that your site is up.

3. How long would my domain and blog be out of cyberspace due to that migration.
-> Depends on the existing hosting company, size of the account, etc. Is your company currently cPanel-based?

4. How much will it cost to me.
-> We can transfer the site over for free.

5. Since I paid one full year, what am I going to do with the unused portion already paid.
-> We do not provide refunds after the first 30-days of service. We pay heavy customer acquisition costs.

6. Do you have discounts for full year payment?
-> Yes, our monthly rate is $7.95 per month, which works out to $95.40 per year.

7. What should I do about the whole operation.
-> I am not sure what you are asking here.

8. Do you use cPanel for your customer to handle their domains?
-> Yes, we are a cPanel-based web host.

9. Any other important and relevant information you consider I should be aware of.

-> Not that I am aware of, if you have any questions, please let us know. If you wish to sign up, please go to http://www.vistapages.com/order/

Thank you.
Peter Wakefield
Customer Service Manager
VistaPages, Inc.
WWW: http://www.vistapages.com
SUPPORT: http://support.vistapages.com

BILLING: http://billing.vistapages.com

Cuando estuvieron instalados en VP tanto mi blog como mis cuentas de correo, a poco de haber enviado por e-mail el resumen de titulares de ese día y otros mensajes que de otro tipo suelo enviar también a diario, recibí de VP el aviso de que unos 30 mensajes no habían sido entregados porque yo había excedido el cupo de e-mails por hora, que era de 300 (¿¡!?).

Molesto, eché mano del e-mail en que VP me había dicho que el cupo permitido era de “aproximadamente 1.000 por hora” —que es el e-mail copiado arriba— y se los envié como respuesta al aviso de haberme excedido, haciéndoles notar que ellos me habían dicho que aproximadamente 1.000 por hora, y que yo sólo había enviado 320, y pidiéndoles explicaciones.

Nunca VP —o, mejor dicho, un tal Peter Wakefield, gerente de Customer Service (= servicio al cliente), que era el firmante de los e-mails enviados por VP— contestó a ese e-mail ni a los tres follow-ups que de él le envié. Como suele decirse, Peter Wakefield “se hizo el loco“.

Días después, VP suspendió mi cuenta sin aviso previo. Cuando les pregunté por chat me dijeron que yo había sido acusado de spammer, y como prueba me enviaron el mensaje que, según ellos, había sido usado para respaldar la acusación.

Cuando les dije que eso era absurdo porque el tal mensaje era sólo el resumen de titulares del blog de un día determinado, que nada tenía de contenido spam, en especial porque yo sólo lo enviaba a quienes me lo habían pedido, la respuesta fue que yo había cometido un error de omisión porque en ese mensaje no había incluido una opción que permitiera que el destinatario me hiciera saber que no quería recibirlos más.

Me limité a pedirles que buscaran a alguien que supiera español y que les tradujera el párrafo que en cada uno de tales mensajes yo incluía, e incluyo, siempre

«Envío esta lista sólo a las personas que me lo han pedido. Si por alguna razón —que para mí será totalmente válida— has cambiado de opinión o, simplemente, no quieres recibirla más, por favor, responde (Reply/Responder) a este mensaje poniendo en su Subject/Asunto “No más”, y ¡problema resuelto! Esto no me causará disgusto alguno; al contrario, me sentiré bien sabiendo que he dejado de molestar a alguien. GRACIAS»,

y que, por tanto, no existía tal error de omisión por mi parte.

Su respuesta a esto fue que para evitar que esas suspensiones se repitieran, yo debía contratar un VPS. Intrigado me puse a averiguar y supe que VPS (= Virtual Private Server), es un servicio que permite enviar por hora, bajo propia responsabilidad legal, todos los e-mails que uno quiera, y permite más uso de CPU,… pero que cuesta la bicoca de $730 al año. Les dije que yo podía vivir muy bien con los 300 e-mails/hora y que ni tenía el dinero para pagar por tal VPS ni la necesidad de tal servicio.

Pocos días después mi cuenta fue suspendida por segunda vez. Motivo aducido: que mi blog estaba causando sobrecarga en el CPU del servidor de VP. Volviendo al ejemplo: que la gran cantidad de gente que venía a visitar mi habitación en la pensión (para ese momento mi blog recibía, cuando mucho, 1.000 visitas por día) congestionaba la recepción de ésta, el libre tránsito de otros huéspedes y el acceso a sus respectivas habitaciones.

Aún estando suspendida mi cuenta, la carga del CPU del servidor de VP se veía al máximo. Por tanto, la tal sobrecarga más parecía debida a escasez de recursos del servidor de VP que a otra cosa. Como comentó el técnico que me ayudo: “Éstos tienen por servidor una Palm Pilot”.