[LE}> «Yincana» o «gincana», mejor que «gymkhana»

05-03-2026

Yincana y gincana, y no gymkana ni gimkana, son adaptaciones válidas del término angloíndio gymkhana.

Uso inadecuado

  • El museo conmemora su tercer aniversario con entradas especiales y una gymkhana urbana.
  • La gimkana está diseñada para que pueda disfrutarla todo tipo de público.
  • Un gymkana con 12 enigmas que se resuelven saliendo a la calle.

Uso adecuado

  • El museo conmemora su tercer aniversario con entradas especiales y una yincana urbana.
  • La yincana está diseñada para que pueda disfrutarla todo tipo de público.
  • Una gincana con 12 enigmas que se resuelven saliendo a la calle.

La palabra ‘gymkhana’ puede adaptarse al español como yincana o gincana, ambas voces recogidas en el Diccionario de la lengua española con el sentido de ‘competición de carácter lúdico en la que los equipos participantes deben superar una serie de pruebas y obstáculos a lo largo de un recorrido’.

Según aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la primera opción refleja la articulación inglesa, que es la más frecuente entre los hispanohablantes, mientras que la segunda se pronuncia /jinkána/. Por lo tanto, se recomienda respetar la grafía que se ajuste a la pronunciación en cada caso.

Fuente

[IT}> Ya es oficial: los mensajes de Instagram van a perder protección y la compañía los podrá leer a partir de mayo  

Ya es oficial: los mensajes de Instagram van a perder protección y la compañía los podrá leer a partir de mayo

Instagram va a terminar con el cifrado de extremo a extremo de su app, borrando los mensajes que tenemos en nuestro móvil/celular.

[His}> Buenos Aires contra el Imperio británico: el golpe de gracia que pudo cambiar Sudamérica 

Buenos Aires contra el Imperio británico: el golpe de gracia que pudo cambiar Sudamérica

El Imperio británico parecía imparable a comienzos del siglo XIX. Sin embargo, en Buenos Aires encontró una de sus derrotas más inesperadas: un ejército profesional superado por milicias improvisadas y por la ciudad

[Cur}> Una IA analiza las imágenes del Hubble y detecta ‘medusas’, ‘hamburguesas’ y otros 1.398 objetos inexplicables 

Una IA analiza las imágenes del Hubble y detecta ‘medusas’, ‘hamburguesas’ y otros 1.398 objetos inexplicables

Todas las estructuras cósmicas detectadas por inteligencia artificial habían pasado desapercibidas. Conviene recordar que el telescopio fue lanzado al espacio en 1990

[Cur}> Leonardo da Vinci escondió un secreto entre las piernas del Hombre de Vitruvio hace 500 años y expertos dan con él  

Leonardo da Vinci escondió un secreto entre las piernas del Hombre de Vitruvio hace 500 años y expertos dan con él

Un dentista propone que el secreto del Hombre de Vitruvio está en un triángulo equilátero entre las piernas, no en la proporción áurea.

[Mis canciones}> ‘Padre’

‘Padre´

Publicado el 15-01-2007

Actualizado el 12-03-2026

Carlos M. Padrón

Como ya dije, los medios de escapismo en que por años me refugié para mitigar los efectos de tiempos de crisis fueron el trabajo, la fotografía, la cría de patos y la música.

Para esta última tuve un salón debidamente equipado en el que me encerraba a seleccionar, grabar, y escuchar luego lo grabado. Así armé una colección de varias decenas de casetes que tienen para mí la ventaja de que me gusta todo lo que contienen.

Después de escuchar una y otra vez algunos de los casetes de música instrumental así grabados, a veces comenzaba a destacar de entre todas alguna melodía evocadora de un sentimiento que con el tiempo iba tomando más y más cuerpo cada vez que —siempre encerrado en mi salón, solo o con alguna de mis hijas—, escuchaba yo de nuevo esa melodía.

Una en particular me hizo recordar a mi padre, otra a mi pueblo como lugar geográfico, otra a mi pueblo como conjunto de costumbres y nostalgias, etc., Y como esos instrumentales estaban ejecutados en un tono al que, jugando con las octavas, podía yo llegar cantando, un día decidí escribir letras alusivas a los sentimientos que esas melodías evocaban en mí y, poco a poco, fui grabando todas esas letras en forma de canción interpretada por mí, usando como fondo el instrumental con la correspondiente melodía evocadora, y lidiando, también yo solo en el salón de música, con los controles del tocadiscos, deck de casetes, ecualización, volumen, audífonos, letra, etc., mientras trataba de cantar lo mejor que podía para lograr algo más o menos aceptable dentro de mis posibilidades.

Al enésimo intento obtenía un resultado menos malo que los anteriores, y con ése me quedaba.

Ahora que vinculadas a artículos previos he publicado ya, además de la descripción que precede, algunas de estas canciones, he decidido agruparlas en esta sección, Mis (pocas) canciones, y otras, por, en lo posible, orden cronológico de grabación.

Hoy le toca el turno a ‘Padre’.

***oOo***

La versión de Paul Mauriat de la melodía que lleva por título “La Aventura” evocaba siempre en mí fuertes y vívidos recuerdos de mi padre. La usé como fondo musical, y así nació, dedicada a la memoria de mi padre, esta canciónque ya publiqué el pasado junio, en el artículo «A la memoria de mi padre, en el 37 aniversario de su muerte«,

Mi padre, en diciembre/1968. Su última foto.

la incluyo hoy, como apertura de esta nueva sección, a la memoria de mi hermano, quien a la muerte de mi padre quedó como tal dada su condición de primogénito.

Raúl, el 25/12/2006. Su última foto.

Ficha técnica de la canción

[SE}> Honda preocupación entre los expertos: el horario de verano eleva hasta un 10% algunos riesgos para la salud  

Honda preocupación entre los expertos: el horario de verano eleva hasta un 10% algunos riesgos para la salud

El salto al horario de verano roba una hora y desajusta el reloj biológico: suben accidentes y riesgo cardiovascular, pero hay trucos para adaptarse.

[SE}> La NASA fecha (de nuevo) otro intento de lanzamiento para volver a la Luna tras 50 años 

La NASA fecha (de nuevo) otro intento de lanzamiento para volver a la Luna tras 50 años

El 1 de abril es la nueva posibilidad marcada en el calendario para intentar el lanzamiento de Artemis II, la misión en la que cuatro astronautas orbitarán alrededor del satélite terrestre