«Buscar tres pies al gato»: el origen de esta expresión y su vinculación con Cervantes

Situando sus primeros usos en el siglo XVII, la obra maestra de «Don Quijote» tuvo que ver en la evolución de esta frase

Al indicar que se deposita algo inmaterial (la confianza, la responsabilidad, la fe…) en alguna cosa o persona, no se debe omitir este último elemento, sino especificarlo precedido por la preposición ‘en’.

Uso no recomendado

• Le depositó la responsabilidad de liderar un equipo.
• Muestra orgullo por tener un trabajo y agradece a quienes le depositaron la confianza.
• En los penaltis, les depositó la confianza a sus jugadoras.

Uso recomendado

• Depositó en él la responsabilidad de liderar un equipo.
• Muestra orgullo por tener un trabajo y agradece a quienes depositaron la confianza en él.
• En los penaltis, depositó la confianza en sus jugadoras.

Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, si el verbo depositar se construye con un complemento que se refiere a algo no material, el complemento que expresa la persona a quien se entrega o confía aquello va introducido por la preposición ‘en’, no por ‘a’. Tampoco es adecuado sustituirlo por un pronombre de dativo (le o les): depositar la esperanza en ella, no depositarle la esperanza (a ella).

Fuente

El adjetivo abigarrado significa ‘heterogéneo’, mientras que abarrotado alude a algo que está lleno por completo, por lo que conviene no confundirlos.

Uso inadecuado

• Allí, en un amplio espacio luminoso, hoy bastante abigarrado de maquinaria e instrumental, observamos el trabajo.
• Desde otra perspectiva se abre un núcleo abigarrado de callejuelas que desembocan en escaleras.
• Tenía las paredes abigarradas de fotos de montañeros.

Uso adecuado

• Allí, en un amplio espacio luminoso, hoy bastante abarrotado de maquinaria e instrumental, observamos el trabajo.
• Desde otra perspectiva se abre un núcleo abarrotado de callejuelas que desembocan en escaleras.
• Tenía las paredes abarrotadas de fotos de montañeros

Según las definiciones del Diccionario de la lengua española, abarrotado se aplica a un espacio que está lleno de cosas o personas. En cambio, abigarrado es algo ‘de varios colores, especialmente si están mal combinados’ o ‘heterogéneo, reunido sin concierto’: «Formaban un abigarrado y desordenado grupo». Así pues, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no es adecuado usar ambos adjetivos indistintamente.

Fuente

El término macrorredada, que designa un gran apresamiento de personas de una sola vez, se escribe en una sola palabra, sin guion y con dos erres eres tras la ‘o’.

Uso inadecuado

• Planean una macro redada en Chicago.
• Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macroredadas.
• Inminentes macroredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión.

Uso adecuado

• Planean una macrorredada en Chicago.
• Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macrorredadas.
• Inminentes macrorredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión.

A partir de redada (definida en el Diccionario de la lengua española como ‘operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas’) y el elemento macro- (‘grande’), la palabra macrorredada se utiliza en referencia a las grandes operaciones de este tipo.

Como en otros casos en los que el prefijo se combina con una base univerbal, lo adecuado es escribir en una sola palabra esta voz, sin espacio ni guion intermedio.

Además, lo apropiado es duplicar la erre ere tras la vocal ‘o’ para mantener el sonido fuerte (macrorredada, no macroredada), como ocurre en contrarrotación, guardarraíl o megarrecital, entre otros.

Fuente