[Cur}> EEUU perfora la Tierra hasta los 1.500 metros de profundidad: no busca oro, sino la sustancia más esquiva del Universo

EEUU perfora la Tierra hasta los 1.500 metros de profundidad: no busca oro, sino la sustancia más esquiva del Universo

El proyecto, uno de los más ambiciosos del mundo en el ámbito de la astrofísica, ha arrojado ya sus primeros resultados. El experimento se repetirá en 2028

[SE}> Ford abandona sus planes de vehículos eléctricos en Estados Unidos y pierde 19.500 millones de dólares

Ford abandona sus planes de vehículos eléctricos en Estados Unidos y pierde 19.500 millones de dólares

«La empresa se está orientando hacia oportunidades de mayor rentabilidad, entre ellas aprovechar su base industrial en EE.UU. para ampliar su gama de camiones y furgonetas» explicó la compañía

[SE}> Un fósil con 3 millones de años le dice a la Ciencia que es un tipo de homínido desconocido hasta ahora

Un fósil con 3 millones de años le dice a la Ciencia que es un tipo de homínido desconocido hasta ahora

El fósil fue presentado en 2017 y, desde entonces, ha generado mucho debate. Un nuevo estudio contradice las investigaciones anteriores que trataron de catalogarlo

[LE}> «Triaje», no «triage»

08-12-2025

El sustantivo triaje, que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage.

Uso inadecuado

  • Atiende 32 000 urgencias con el triage de alta resolución.
  • ¿Cómo se clasifican los pacientes según el triage?
  • El triage es un procedimiento clínico que clasifica a los pacientes según la gravedad de sus síntomas.

Uso adecuado

  • Atiende 32 000 urgencias con el triaje de alta resolución.
  • ¿Cómo se clasifican los pacientes según el triaje?
  • El triaje es un procedimiento clínico que clasifica a los pacientes según la gravedad de sus síntomas.

El Diccionario de la lengua española recoge la voz triaje, escrita con jota, la cual se define como ‘clasificación de los pacientes según el tipo y gravedad de su dolencia o lesión, para establecer el orden y el lugar en que deben ser atendidos’.

Cabe indicar que las palabras que terminan en ‘-aje’ o ‘-eje’, sin apenas excepciones, se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía triage, que ha llegado al español a través del inglés, aunque tiene origen francés.

Por su parte, el Diccionario panhispánico de términos médicos incluye también triaje con jota, especifica que no es correcta la variante triage e indica que es también posible usar con ese sentido el sustantivo priorización. Además, recoge filtro como variante coloquial.

Fuente