Categoría: Lengua Española

Guías, aclaraciones, opiniones, orígenes y etimologías, etc.

[LE}> «A sí mismo», «así mismo» y «asimismo», usos y diferencias

04-08-2025

A pesar de su parecido, las expresiones a sí mismo, así mismo y asimismo (y no asímismo, que es una grafía inadecuada) tienen diferencias de significado.

Uso no recomendado

  • Éste es el organismo vivo que se puede clonar así mismo y es el más antiguo.
  • Asímismo, en apoyo con la Dirección Policial de Investigación (DPI), verificó que dichos documentos tenían diferentes inconsistencias.
  • Así mismo, esta tendencia se refleja en la logística del comercio electrónico.

Uso recomendado

  • Éste es el organismo vivo que se puede clonar a sí mismo y es el más antiguo.
  • Asimismo, en apoyo con la Dirección Policial de Investigación (DPI), verificó que dichos documentos tenían diferentes inconsistencias.
  • Asimismo, esta tendencia se refleja en la logística del comercio electrónico

Según indica la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, cuando significa ‘también’, lo recomendable y más frecuente es escribir asimismo, siempre sin tilde, mejor que así mismo: «La lista incluye asimismo un estacionamiento ubicado en Breña». En cambio, se aconseja emplear así mismo exclusivamente para el sentido modal (‘de la misma manera’ o ‘de la misma forma’). Se trata, en este caso, de una combinación de los adverbios ‘así’ y ‘mismo’, en la que este último funciona como refuerzo y a menudo podría omitirse: «Lo hizo así (mismo)».

Por último, la secuencia ‘a sí mismo’ está formada por la preposición ‘a’, el pronombre reflexivo ‘sí’ y el adjetivo ‘mismo’, que admite variaciones de género y número (a sí misma, a sí mismos, a sí mismas): «La IA ya se está devorando a sí misma».

Fuente

[LE}> «La sístole» y «la diástole», no «el sístole» ni «el diástole»

«La sístole» y «la diástole», no «el sístole» ni «el diástole»

Las voces sístole y diástole, que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la sístole, la diástole.

Uso inadecuado

  • El sístole es la contracción y el diástole la expansión del corazón.
  • Cuando la aparición de una determinada imagen coincidía con un sístole, en lugar de un diástole, identificaban el objeto como un arma.
  • Danzaban alrededor mientras sonaba el tambor que simulaba el sístole y el diástole

Uso adecuado

  • La sístole es la contracción y la diástole la expansión del corazón.
  • Cuando la aparición de una determinada imagen coincidía con una sístole, en lugar de una diástole, identificaban el objeto como un arma.
  • Danzaban alrededor mientras sonaba el tambor que simulaba la sístole y la diástole

Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, aunque en otras épocas se registrase diástole como palabra masculina, sólo es adecuado emplearla actualmente en femenino; igualmente, lo indicado es usar el femenino con sístole: la diástole, la sístole. Por ello, concuerda en femenino, por ejemplo, sístole cardíaca, expresión que recoge el Diccionario panhispánico de términos médicos como sinónima de sístole.

Esto se aplica tanto a las acepciones relativas al movimiento cardíaco y arterial como al resto de ellas, entre las que están las propias de la métrica: «La sístole y la diástole tienen que ver con cómo se articula el verso», no «El sístole y el diástole tienen que ver con cómo se articula el verso».

Fuente

[LE}> «Ex-», escritura adecuada del prefijo

26-07-2025

El prefijo ‘ex-‘ se escribe, por lo general, unido a la palabra siguiente (exministra, exactor, exreportera).

Uso inadecuado

  • Confirmó su romance con el ex esposo de una famosa.
  • Denunció a su ex abogado por una estafa millonaria.
  • La ex financiera que ahora escribe libros para niños inspirados en la economía.

Uso adecuado

  • Confirmó su romance con el exesposo de una famosa.
  • Denunció a su exabogado por una estafa millonaria.
  • La exfinanciera que ahora escribe libros para niños inspirados en la economía.

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, salvo algunas excepciones, los prefijos, como ‘ex-‘, se unen a la palabra a la que acompañan, sin espacio ni guion intermedios: exmarido, exvicepresidenta. Igualmente, se recuerda que, si se agrega a una voz que empieza por ‘r’, ésta no se duplica: exrector, no exrrector.

En cambio, se escribe guion cuando la siguiente palabra empieza por mayúscula (como una sigla, por ejemplo): ex-ATS. Excepcionalmente, también es admisible añadir el guion cuando sea preciso para la correcta comprensión del derivado: ex-preso (para referirse a alguien que ya no es presidiario) frente a expreso (tren de viajeros o tipo de café).

Sí se escribe separado cuando el prefijo afecta a una expresión de varias palabras que tienen un significado unitario, como ocurre en ex primera ministra o ex número uno.

Además, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no se recomienda usar ‘ex-‘ antepuesto a un sustantivo que se refiera a cosa ni a un adjetivo (república exsoviética, exhuracán). En esos casos, lo apropiado es añadir antiguo, anterior o expresiones como antes, otrora, en otro tiempo o anteriormente: la antigua república soviética, el otrora huracán…

Por último, se recuerda que ‘ex’ puede también funcionar como sustantivo con el sentido de ‘persona que ha dejado de ser cónyuge o pareja sentimental de otra’: «Mi ex me llamó por la mañana». Con ese sentido, no lleva tilde, cursiva ni comillas y es invariable en plural: «Es amigo de todos sus ex».

Fuente