Categoría: Lengua Española

Guías, aclaraciones, opiniones, orígenes y etimologías, etc.

[LE}> «A contrapelo», no «a contra pelo»

26-09-2025

Para expresar que algo va contra la dirección natural del pelo o en sentido contrario al normal o mayoritario, puede utilizarse la locución a contrapelo, que se compone de dos palabras.

Uso inadecuado

  • Han intentado gobernar a contra pelo del orden institucional construido en las últimas décadas.
  • Fue quien patentó el difusor y el primero en cortar a contra pelo.
  • Para cortarlo por la zona superior, lo normal es ir a contra pelo.

Uso adecuado

  • Han intentado gobernar a contrapelo del orden institucional construido en las últimas décadas.
  • Fue quien patentó el difusor y el primero en cortar a contrapelo.
  • Para cortarlo por la zona superior, lo normal es ir a contrapelo.

El Diccionario de la lengua española recoge la locución a contrapelo con las acepciones de ‘contra la inclinación o dirección natural del pelo’ y ‘contra el curso o modo natural de algo’. Como puede verse en esa obra y recuerda el Diccionario panhispánico de dudas, no es válida su grafía en tres palabras.

Por último, cabe recordar que esta locución se puede emplear con un complemento encabezado por ‘de’ para expresar aquello a lo que se opone alguien o algo, como en «La banda que fue a contrapelo de los prejuicios».

Fuente

[LE}> «Deber» + infinitivo y «deber de» + infinitivo, usos

19-09-2025

Tanto ‘deber + infinitivo’ como ‘deber de + infinitivo’ pueden emplearse para expresar obligación o suposición, pero con preferencias de uso por una u otra, de acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas. Ante las dudas acerca de con qué sentido se usa normalmente cada una de estas expresiones, se puede atender a lo explicado a continuación.

‘Debe estar dentro’, mejor para la obligación

‘Deber + infinitivo’, sin la preposición ‘de’, se utiliza con preferencia para hablar de una obligación: «Recoge las cosas, por favor. El material debe estar dentro de su caja en todo momento». Sin embargo, también se registra su uso, extendido en la lengua culta, para hablar de una suposición: «No lo veo por aquí. Debe estar dentro del edificio todavía, supongo».

‘Debe de estar dentro’, mejor para la suposición

‘Deber de + infinitivo’, con la preposición ‘de’, alude habitualmente a una suposición: «Hay luz en casa, así que Paloma debe de estar dentro». Aun así, también se emplea, pero de forma mucho menos frecuente, para expresar una obligación: «El candidato que quiera examinarse debe de estar dentro del aula a la hora exacta en que empieza el examen».

Cabe recordar que deber también es un sustantivo equivalente a obligación o responsabilidad, que se combina con la preposición ‘de’ para indicar el objeto de la obligación: «Europa tiene el deber de actuar».

Fuente

[LE}> «Desistimiento», no «desestimiento»

18-09-2025

Desistimiento, y no desestimiento, es la palabra adecuada para referirse a la acción y efecto de desistir de una empresa o proyecto.

Uso inadecuado

  • El partido pide la documentación sobre el desestimiento del convenio.
  • Expone que, con este desestimiento, la empresa renuncia a recurrir contra la resolución.
  • La inmensa mayoría de las solicitudes se han resuelto por desestimiento.

Uso adecuado

  • El partido pide la documentación sobre el desistimiento del convenio.
  • Expone que, con este desistimiento, la empresa renuncia a recurrir contra la resolución.
  • La inmensa mayoría de las solicitudes se han resuelto por desistimiento.

Con el sentido de ‘acción y efecto de desistir’, es decir, de apartarse de un proyecto o, en el ámbito jurídico, de abandonar una acción procesal, el sustantivo adecuado, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es ‘desistimiento’, con una ‘i’ entre las dos ‘s’, no ‘desestimiento’.

Es posible que la confusión se deba a un cruce con el verbo ‘desestimar’ (‘denegar, desechar’) y el sustantivo ‘desestimación’, que sí tienen una ‘e’ entre las ‘s’.

Fuente

 

 

[LE> «Contribuir con», uso inadecuado

10-09-2025

El verbo contribuir se construye con la preposición ‘a’ para mencionar el fin al que se destina la ayuda o el dinero que se aporta, y no es apropiado utilizar ‘con’ para ese aspecto.

Uso inadecuado

  • Cientos de personas contribuyeron con esta causa que busca concienciar a la sociedad.
  • Destacó que la colaboración público-privada contribuyó con el desarrollo de la industria turística.
  • Cómo la conservación y la restauración contribuyen con la seguridad alimentaria.

Uso adecuado

  • Cientos de personas contribuyeron a esta causa que busca concienciar a la sociedad.
  • Destacó que la colaboración público-privada contribuyó al desarrollo de la industria turística.
  • Cómo la conservación y la restauración contribuyen a la seguridad alimentaria.

El Diccionario panhispánico de dudas explica que el complemento de finalidad que acompaña a contribuir se encabeza con ‘a’, nunca con la preposición ‘con’. Así, se escribirá «Contribuye a esta causa» en referencia a la causa a la que se presta ayuda, y no «Contribuye con esta causa».

Por último, cabe recordar que, en otros casos, sí es adecuado emplear ‘con’ para aludir, por ejemplo, a aquello que se aporta para lograr el fin: «Contribuyeron con sus logros a allanar el camino de la igualdad».

Fuente