17-04-2019

La voz mitin, sin tilde, es la adaptación del anglicismo meeting, que también puede sustituirse por el término encuentro.

Por qué

El término mitin se escribe sin acento gráfico por tratarse de una palabra llana terminada en n. El plural mítines sí lleva tilde, en cambio, por tratarse de una voz esdrújula.

Significados

La voz inglesa meeting se ha adaptado a la grafía española como mitin, no mítin, para referirse a ‘una reunión de personas para escuchar discursos políticos’, si bien en España se admite también, de acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas, para designar el propio discurso: «Pronunció un mitin ante cerca de 3000 personas».

Uso no recomendable incorrecto

• VOX prioriza sus valores en un mítin con escasas propuestas para Ávila.

• Sánchez sorprendió a propios y extraños por la confianza que mostró en el mítin.

• En el mítin de Pablo Casado en Córdoba se habló mucho del mundo rural.

Uso recomendable correcto

• VOX prioriza sus valores en un mitin con escasas propuestas para Ávila.

• Sánchez sorprendió a propios y extraños por la confianza que mostró en el mitin.

• En el mitin de Pablo Casado en Córdoba se habló mucho del mundo rural.

Fuente

06-03-2019

Como explica el Diccionario Panhispánico de Dudas, el plural apropiado de esta unidad léxica —que se escribe en minúscula y preferiblemente sin guion— es decretos leyes, ya que el segundo elemento funciona como atributo del primero, concuerda con él y debe tomar una ese.

Por la misma razón, el plural de real decreto ley es reales decretos leyes, también con iniciales minúsculas.

Uso no recomendado

• Un informe encargado por la Mesa del Congreso determinará cómo actuar con los decretos-ley.

• El presidente invocó la Constitución, que permite gobernar mediante decretos-ley.

• Actividad legislativa: número de Decretos Ley por año.

Uso recomendado

• Un informe encargado por la Mesa del Congreso determinará cómo actuar con los decretos leyes.

• El presidente invocó la Constitución, que permite gobernar mediante decretos leyes.

• Actividad legislativa: número de decretos leyes por año.

Es importante recordar que, cuando decreto ley o real decreto ley van seguidos de su nombre o del número del decreto o real decreto, lo adecuado es escribir con inicial mayúscula tanto Real como Decreto Ley: «(Real) Decreto Ley 27/1998».

Fuente

05-03-2019

Cachemira, no Kashmir, es el topónimo adecuado para referirse en español a este territorio situado al oeste del Himalaya.

Uso no recomendado

• Pakistán entrega a la India al piloto capturado en Kashmir.
• Pakistán ha cedido 5182 kilómetros cuadrados en Kashmir a China.

Uso recomendado 

• Pakistán entrega a la India al piloto capturado en Cachemira.
• Pakistán ha cedido 5182 kilómetros cuadrados en Cachemira a China.

Respecto al gentilicio, el Diccionario Panhispánico de Dudas señala que tanto cachemir (pl. cachemires) como cachemiro (pl. cachemiros) son formas adecuadas. El primero es invariable en cuanto al género (el cachemir, la cachemir), mientras que el segundo sí flexiona (el cachemiro, la cachemira).

Tejido. Se recuerda que, para referirse al tejido característico fabricado con lana de cabra del valle de Cachemira, se pueden emplear las formas cachemira, cachemir o casimir.

Fuente

12-04-2019

Con motivo de la campaña electoral en España, la Fundéu BBVA ofrecerá diariamente, además de su recomendación lingüística habitual, otra relacionada con los comicios.

En esta primera se resumen doce claves lingüísticas para una buena redacción de las informaciones sobre la campaña.

La campaña

• Preelectoral se escribe en una sola palabra y con la primera e duplicada.

• Debate a cuatro y debate entre cuatro (o entre cinco, seis, etc.) son formas válidas.

• Mitin (sin tilde) es la adaptación asentada en español del anglicismo meeting.

Los candidatos

• Los cabezas de lista es el plural adecuado de el cabeza de lista (no los cabeza de lista) y los números uno el de el número uno (no los número uno).

• Cunero y paracaidista son expresiones válidas para referirse a un candidato presentado por su partido en una circunscripción que no es la suya. No necesitan destacarse con cursivas ni comillas.

• El plural de fichaje estrella puede ser fichajes estrella o fichajes estrellas.

• En construcciones como la mayoría de los candidatos (o votantes, diputados, etc.) no conviene omitir el artículo (la mayoría de diputados).

• Las expresiones ultraderecha y socialdemocracia, entre otras, se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Algunos temas de la campaña

• El mundo rural, el campo, el sector rural es uno de los asuntos de esta campaña. Conviene usar esas expresiones y no el rural solo («Protestan contra la despoblación en el rural»).

• El ingreso mínimo vital del que se está hablando se escribe con iniciales minúsculas.

• En estas elecciones podrán votar por primera vez las personas con discapacidad intelectual, expresión preferible a discapacitados intelectuales.

• Pobreza extrema (mejor que pobreza severa) es la forma adecuada de referirse a este problema, del que se está hablando en campaña.

Fuente

09-04-2019

Knéset es la transcripción adecuada del nombre que recibe la Asamblea israelí. 

Uso no recomendable

• El diputado en el Knesset atendió a las preguntas de los periodistas.

• El martes los israelíes elegirán su nueva Kneset (Parlamento).

• El Likud comenzó su actividad antes de las elecciones para la Octava Knesset.

Uso recomendable

• El diputado en el Knéset atendió a las preguntas de los periodistas.

• El martes los israelíes elegirán su nueva Knéset (Parlamento).

• El Likud comenzó su actividad antes de las elecciones para la Octava Knéset.

La forma que mejor se adapta a la pronunciación hebrea del nombre del Parlamento israelí es Knéset, escrito con k inicial, en mayúscula, con una sola s y con tilde sobre la primera e, puesto que es llana y termina en t. 

Con respecto a su género, se admite su uso tanto en femenino como en masculino dependiendo del sustantivo al que se aluda: asamblea o parlamento.

Asimismo, se recuerda que, en el caso de que se utilicen las construcciones Asamblea o Parlamento israelí, lo adecuado es escribirlas con la primera letra del sustantivo en mayúscula y el adjetivo en minúscula.

Fuente

04-03-2019

El verbo despoblar (‘hacer que un lugar deje de estar poblado’ y ‘despojar un sitio de lo que hay en él) es irregular y se conjuga como contar.

Por tanto, la o se mantiene en los mismos casos en que se mantiene la de contar (contamos, contaba, contado…; despoblamos, despoblaba, despoblado…), y se emplea el diptongo ue en los mismos casos en que se utiliza en contar (cuento, cuentas, cuenta…; despueblo, despueblas, despuebla…).

Uso incorrecto

• El área metropolitana se despobla en los meses veraniegos.

• Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despoblen.

Uso correcto

• El área metropolitana se despuebla en los meses veraniegos.

• Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que éstas no se despueblen.

Fuente

Liberal, guardia civil, turista… Todos los significados que ha tenido la palabra guiri

01-03-2019

En la expresión estar de acuerdo, lo adecuado es que el complemento que señala aquello sobre lo cual se muestra conformidad vaya introducido por las preposiciones en, con o sobre, por lo que se desaconseja no es correcto en estos casos estar de acuerdo que.

Tal como explica la Nueva gramática de la Lengua Española, suprimir la preposición en el giro estar de acuerdo que se considera queísmo. La forma que predomina en los registros formales y la que se considera preferible es con preposición, que puede ser en, con o sobre, como se registra en el Diccionario del Estudiante, de la Asociación de Academias de la Lengua.

Estas mismas preposiciones son las adecuadas cuando se emplea la construcción ponerse de acuerdo, que según precisa esta obra también es frecuente, como en «Las partes se pusieron de acuerdo en que el partido se juegue».

Uso no recomendado incorrecto

• Todo el mundo estaba de acuerdo que no se podía permitir otro año igual.
• El público nunca estuvo de acuerdo que el príncipe Carlos se casara por segunda vez.
• Todos están de acuerdo que la política está fracturada.

Uso recomendado correcto

• Todo el mundo estaba de acuerdo sobre que no se podía permitir otro año igual.
• El público nunca estuvo de acuerdo con que el príncipe Carlos se casara por segunda vez.
• Todos están de acuerdo en que la política está fracturada.

Fuente

24-01-2019

El verbo prescribir, con el significado de ‘extinguirse una obligación o responsabilidad por haber transcurrido cierto período de tiempo’, se escribe con una sola e, por lo que se desaconsejan las grafías preescribir y preescrito.

Incorrecto

• La Audiencia ha confirmado el archivo de la causa al considerar que el delito ha preescrito.

• En los Países Bajos un médico te puede preescribir cannabis para combatir los síntomas de a esclerosis múltiple.

Correcto

• La Audiencia ha confirmado el archivo de la causa al considerar que el delito ha prescrito.
• En los Países Bajos un médico te puede prescribir cannabis para combatir los síntomas de a esclerosis múltiple.

El Diccionario de la Lengua Española registra, entre otros, los siguientes significados de prescribir, con una sola e: ‘preceptuar, ordenar, determinar algo’, ‘recetar, ordenar un remedio’ o ‘dicho de un derecho, de una responsabilidad o de una obligación, extinguirse por haber transcurrido cierto período de tiempo, especialmente un plazo legal’.

En este sentido, tal como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas, no es adecuado correcto escribir este verbo y sus derivados con -ee- en ninguna de estas acepciones, por lo que lo apropiado correcto es prescribir, prescripción y prescriptible, no preescribir, preescripción ni preescriptible. 

Respecto al participio, la forma mayoritaria es prescrito, si bien también se emplea, y es válida, la variante irregular prescripto, empleada en países como Argentina y Uruguay.

Cuestión distinta es que al verbo escribir se le añada el prefijo pre-, como en «La corrida celebrada ayer en el coso de La Misericordia respondió al guion preescrito», caso en el que la duplicación sí está justificada interpretando la oración como ‘escrito de antemano’.

Fuente