Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «La fiscal» y «la fiscala», formas válidas

25-11-2025

La fiscal y la fiscala son dos formas apropiadas en español.

Uso adecuado

  • El Gobierno propone a Teresa Peramato como nueva fiscala general del Estado.
  • Quién es Teresa Peramato, la fiscal propuesta por el Gobierno como nueva fiscal general del Estado.
  • Los pasos que siguen para que Teresa Peramato asuma el cargo como nueva fiscal general.

Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, los sustantivos que acaban en ‘l’ suelen ser comunes en cuanto al género (el/la corresponsal). Según esta misma obra, en algunos casos existe también una forma específica de femenino acabada en ‘a’.

Así, en el caso de fiscal, cuando se emplea para aludir al cargo, puede decirse el/la fiscal, aunque en algunos lugares se usa el femenino fiscala, también válido, tal y como figura en el Diccionario de la lengua española.

Se recuerda, además, que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial (fiscal general, no Fiscal General ni Fiscal general) y los de las instituciones con mayúscula: Fiscalía General.

Fuente

[LE}> ¿Cuál es la abreviatura correcta de «don» y «doña»? La RAE aclara el uso

¿Cuál es la abreviatura correcta de «don» y «doña»? La RAE aclara el uso

«Don» y «doña» siempre se escriben con minúscula, excepto cuando aparecen al inicio de una frase o forman parte de un nombre propio.

[LE}> «EPOC» o «epoc», pero no «Epoc»

19-11-2025

El acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es EPOC, enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como epoc, con minúsculas, por lo que Epoc es una grafía inadecuada.

Uso inadecuado

  • Por qué es tan desconocida la Epoc.
  • Pacientes de Epoc se rehabilitan en el hospital San Juan de Dios.
  • Argentina aprobó el uso del primer fármaco para tratar el Epoc.

Uso adecuado

  • Por qué es tan desconocida la epoc/EPOC.
  • Pacientes de epoc/EPOC se rehabilitan en el hospital San Juan de Dios.
  • Argentina aprobó el uso del primer fármaco para tratar la epoc/EPOC.

EPOC es el acrónimo correspondiente al desarrollo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica y se escribe con todas sus letras en mayúscula. No obstante, también puede lexicalizarse y, como nombre de una enfermedad, es un sustantivo común, que se escribe con minúscula: epoc.

En cuanto al género, le corresponde el femenino (la epoc), puesto que es el que posee el sustantivo ‘enfermedad’. El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las EPOC, no las EPOCs), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade ‘s’ (las epocs).

Fuente

[LE}> «Referendo» y «referéndum», formas correctas.

14-11-2025

Tanto referendo como referéndum son términos adecuados para referirse al ‘procedimiento por el que se someten al voto popular decisiones políticas de especial trascendencia’, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española.

Uso adecuado

  • Ecuador entra en la semana decisiva para el referéndum.
  • Conozca si se puede o no votar en el referendo con documentos caducados.
  • El alcalde de Múnich celebra la victoria en referendo para postularse a los Juegos Olímpicos.

La Ortografía de la lengua española señala que, a partir de algunos latinismos que se han incorporado al español manteniendo la terminación etimológica (referéndum), se han creado variantes españolizadas acabadas en ‘o’ (referendo).

Ambas formas son válidas, de acuerdo con el diccionario académico, siendo la grafía que acaba en ‘um’ la más utilizada.

En cuanto al plural, referendos es el de referendo, mientras que referéndums lo es de referéndum. Debe evitarse el uso de referenda (plural en latín, y el que también se emplea en inglés y en otros idiomas) como plural de referéndum: «Pide al país que sólo haga referendos/referéndums para reformas constitucionales» y no «Pide al país que sólo haga referenda para reformas constitucionales».

Fuente