18-04-2019

La expresión (enfrentamiento) cara a cara es una alternativa adecuada a head to head, anglicismo empleado habitualmente en noticias deportivas.

El diccionario Merriam-Webster señala que head-to-head se emplea como adjetivo o adverbio con el significado de ‘en un encuentro o enfrentamiento directo, por lo general entre personas’, aunque también puede emplearse en enfrentamientos entre equipos.

Para expresar esta idea, en español es posible optar por (enfrentamiento) cara a cara, locución que el Diccionario General de la editorial Vox define tal cual: ‘encuentro o enfrentamiento que se hace cara a cara’.

De manera más amplia, la expresión head to head se utiliza también para referirse al cómputo o balance de partidos ganados y perdidos entre dos jugadores, esto es, al conjunto de sus enfrentamientos entre sí o enfrentamientos particulares.

Uso no recomendable

• El head to head también da razones a Nadal.

• Margaret Court superó a Billie Jean King en el head to head.

• En el head to head, todos los precedentes son victorias de Federer.

Uso recomendable

• Los enfrentamientos cara a cara también también dan razones a Nadal.

• Margaret Court superó a Billie Jean King en el cara a cara.

• En los enfrentamientos entre sí, todos los precedentes son victorias de Federer.

Fuente

17-04-2019

La voz mitin, sin tilde, es la adaptación del anglicismo meeting, que también puede sustituirse por el término encuentro.

Por qué

El término mitin se escribe sin acento gráfico por tratarse de una palabra llana terminada en n. El plural mítines sí lleva tilde, en cambio, por tratarse de una voz esdrújula.

Significados

La voz inglesa meeting se ha adaptado a la grafía española como mitin, no mítin, para referirse a ‘una reunión de personas para escuchar discursos políticos’, si bien en España se admite también, de acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas, para designar el propio discurso: «Pronunció un mitin ante cerca de 3000 personas».

Uso no recomendable incorrecto

• VOX prioriza sus valores en un mítin con escasas propuestas para Ávila.

• Sánchez sorprendió a propios y extraños por la confianza que mostró en el mítin.

• En el mítin de Pablo Casado en Córdoba se habló mucho del mundo rural.

Uso recomendable correcto

• VOX prioriza sus valores en un mitin con escasas propuestas para Ávila.

• Sánchez sorprendió a propios y extraños por la confianza que mostró en el mitin.

• En el mitin de Pablo Casado en Córdoba se habló mucho del mundo rural.

Fuente

06-03-2019

Como explica el Diccionario Panhispánico de Dudas, el plural apropiado de esta unidad léxica —que se escribe en minúscula y preferiblemente sin guion— es decretos leyes, ya que el segundo elemento funciona como atributo del primero, concuerda con él y debe tomar una ese.

Por la misma razón, el plural de real decreto ley es reales decretos leyes, también con iniciales minúsculas.

Uso no recomendado

• Un informe encargado por la Mesa del Congreso determinará cómo actuar con los decretos-ley.

• El presidente invocó la Constitución, que permite gobernar mediante decretos-ley.

• Actividad legislativa: número de Decretos Ley por año.

Uso recomendado

• Un informe encargado por la Mesa del Congreso determinará cómo actuar con los decretos leyes.

• El presidente invocó la Constitución, que permite gobernar mediante decretos leyes.

• Actividad legislativa: número de decretos leyes por año.

Es importante recordar que, cuando decreto ley o real decreto ley van seguidos de su nombre o del número del decreto o real decreto, lo adecuado es escribir con inicial mayúscula tanto Real como Decreto Ley: «(Real) Decreto Ley 27/1998».

Fuente

05-03-2019

Cachemira, no Kashmir, es el topónimo adecuado para referirse en español a este territorio situado al oeste del Himalaya.

Uso no recomendado

• Pakistán entrega a la India al piloto capturado en Kashmir.
• Pakistán ha cedido 5182 kilómetros cuadrados en Kashmir a China.

Uso recomendado 

• Pakistán entrega a la India al piloto capturado en Cachemira.
• Pakistán ha cedido 5182 kilómetros cuadrados en Cachemira a China.

Respecto al gentilicio, el Diccionario Panhispánico de Dudas señala que tanto cachemir (pl. cachemires) como cachemiro (pl. cachemiros) son formas adecuadas. El primero es invariable en cuanto al género (el cachemir, la cachemir), mientras que el segundo sí flexiona (el cachemiro, la cachemira).

Tejido. Se recuerda que, para referirse al tejido característico fabricado con lana de cabra del valle de Cachemira, se pueden emplear las formas cachemira, cachemir o casimir.

Fuente

12-04-2019

Con motivo de la campaña electoral en España, la Fundéu BBVA ofrecerá diariamente, además de su recomendación lingüística habitual, otra relacionada con los comicios.

En esta primera se resumen doce claves lingüísticas para una buena redacción de las informaciones sobre la campaña.

La campaña

• Preelectoral se escribe en una sola palabra y con la primera e duplicada.

• Debate a cuatro y debate entre cuatro (o entre cinco, seis, etc.) son formas válidas.

• Mitin (sin tilde) es la adaptación asentada en español del anglicismo meeting.

Los candidatos

• Los cabezas de lista es el plural adecuado de el cabeza de lista (no los cabeza de lista) y los números uno el de el número uno (no los número uno).

• Cunero y paracaidista son expresiones válidas para referirse a un candidato presentado por su partido en una circunscripción que no es la suya. No necesitan destacarse con cursivas ni comillas.

• El plural de fichaje estrella puede ser fichajes estrella o fichajes estrellas.

• En construcciones como la mayoría de los candidatos (o votantes, diputados, etc.) no conviene omitir el artículo (la mayoría de diputados).

• Las expresiones ultraderecha y socialdemocracia, entre otras, se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Algunos temas de la campaña

• El mundo rural, el campo, el sector rural es uno de los asuntos de esta campaña. Conviene usar esas expresiones y no el rural solo («Protestan contra la despoblación en el rural»).

• El ingreso mínimo vital del que se está hablando se escribe con iniciales minúsculas.

• En estas elecciones podrán votar por primera vez las personas con discapacidad intelectual, expresión preferible a discapacitados intelectuales.

• Pobreza extrema (mejor que pobreza severa) es la forma adecuada de referirse a este problema, del que se está hablando en campaña.

Fuente