Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}— «Ante», preferible a «por ante»

07-10-2019

La preposición ante es preferible a la secuencia por ante, habitual en textos jurídicos y ocasional en noticias deportivas.

Uso no recomendable

• El ministerio público debe retirar la acusación por ante el tribunal competente.

• Carolina Marín cayó derrotada en la primera ronda por ante la tailandesa Supanida Katethong.

• El Racing Valverdeño venía de vencer por ante el Plasencia en el último partido disputado.

Uso recomendable

• El ministerio público debe retirar la acusación ante el tribunal competente.

• Carolina Marín cayó derrotada en la primera ronda ante la tailandesa Supanida Katethong.

• El Racing Valverdeño venía de vencer ante el Plasencia en el último partido disputado.

Aunque hay numerosas secuencias de preposiciones válidas, según se aprecia en expresiones como de a pie, por entre las ramas o a por hielo, la concatenación de por y ante resulta un arcaísmo superfluo en textos jurídicos y se aconseja, en todos los contextos, simplificarla empleando únicamente la preposición ante.

Fuente

[Hum}— Elemental, mi querido profesor

En plena clase, el profesor de Química le pregunta a sus alumnos:

”Si introduzco este reloj en esta sustancia, ¿creen ustedes que se disolvería?”

Un alumno contestó:

”¡No!”

”¡Muy bien! ¿Por qué?”, preguntó el profesor.

”Porque si se disolviera, usted no lo metería”

[LE}— «Industricidio»: destrucción de una industria o de un conjunto de industrias

04-10-2018

La voz industricidio es un neologismo válido para designar la destrucción de una industria o un conjunto de industrias (NotaCMP.- Como la hecha en Venezuela).

Uso correcto

• Industricidio: la actividad se derrumbó más del 6 % en julio.

• Axel Kicillof acusó a Mauricio Macri de liderar un «industricidio».

• El industricidio que provocó el Gobierno de Macri no registra antecedentes en cuanto a la velocidad del proceso destructivo.

Pese a no figurar en el Diccionario de la Lengua Española ni estar recogido en los principales diccionarios de uso, el término industricidio, de reciente creación, está correctamente formado a partir del sustantivo industria y el elemento compositivo -cidio, que significa ‘acción de matar’.

Se usa para referirse a la destrucción o el daño grave producidos en una industria, un conjunto de industrias o el sector industrial de un país, generalmente como resultado de la aplicación de políticas económicas que obstaculizan o atentan contra su subsistencia y desarrollo.

No es preciso destacar esta palabra, pero es válido emplear resalte si se desea señalar la novedad del término.

Fuente

[Hum}— Infundio de blasfemia

“¿Es cierto que el acusado en el día de autos se cagó en Dios, en la Virgen, en los doce apóstoles, en la madre que los parió, en el Huerto de los Olivos y en todo el pueblo de Jerusalén?”

”No, es falso. Yo estaba tranquilamente trabajando en la fundición y vino mi compañero y me echó por la espalda un cubo de acero fundido, y entonces yo le dije: ‘Luis María, por Dios, ¿no te das cuenta de que me has echado todo el acero fundido por la espalda¿ La verdad, eso es molesto'»

[LE}— «Microrracismo» se escribe en una palabra y con erre

03-10-2019

El término microrracismo, que alude a las a menudo inconscientes actitudes racistas cotidianas, se escribe en una palabra y con doble erre.

Uso incorrecto

• La clave del micro-racismo está en la sutileza.

• Muchos alumnos se han acostumbrado a protagonizar escenas de microracismo.

• El tema del micro racismo en el cine caribeño es una manifestación poco estudiada.

Uso correcto

• La clave del microrracismo está en la sutileza.

• Muchos alumnos se han acostumbrado a protagonizar escenas de microrracismo.

• El tema del microrracismo en el cine caribeño es una manifestación poco estudiada.

Probablemente formada por analogía con micromachismo, la palabra microrracismo alude al conjunto de los comportamientos, prácticas y estrategias cotidianas con las que se ejerce el poder de dominio de una etnia sobre otra. Dado que el primer elemento (micro-) termina en vocal y el segundo empieza con erre, es preciso duplicar esta última letra para mantener su sonido fuerte: microrracismo y no microracismo.

Fuente

[LE}— Un «nanosegundo» (en una palabra) es lo que tardarás en leer esta recomendación

02-10-2019

El prefijo nano-, que se usa con los significados de ‘milmillonésima parte’ y, de forma más general, ‘muy pequeño’, se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios.

Uso incorrecto

• Esta nube de partículas emite un destello que apenas dura un nano-segundo.

• Se trata de un desarrollo de nano tecnología por parte de la compañía del mismo nombre.

Uso correcto

• Esta nube de partículas emite un destello que apenas dura un nanosegundo.

• Se trata de un desarrollo de nanotecnología por parte de la compañía del mismo nombre.

De acuerdo con la Ortografía de la Lengua Española, los prefijos se escriben, por lo común, unidos a la palabra a la que acompañan, sin guion ni espacio intermedios. Sí se separan con guion cuando la palabra que sigue empieza por mayúscula, es una cifra o una sigla, como en nano-SIM.

Fuente

[Hum}— BROMENSERIO NEGRO: Pedir pizza en 2020

OPERADOR: Gracias por llamar a Pizza Hut. ¿Podría darme su Número de Identificación Nacional?

CLIENTE: Esteeee,… es que yo sólo quiero encargar una pizza…

OPERADOR: Pero para eso yo debo tener su Número de Identificación Nacional.

CLIENTE: Bueno,… mi número es,… espere,… 610-2049998-45-54610.

OPERADOR. Gracias, Mr. Sheehnan. Veo que usted vive en 1742 Meadowland Drive, su teléfono particular es el 494-2366, su oficina está en Lincoln Insurance con teléfono 745-2302, y su celular es el 266-2566. Y usted está llamando, según veo, desde su casa.

CLIENTE: Es realmente cierto, pero ¿de dónde saca toda esa información?

OPERADOR. Es que estamos conectados a la SNS.

CLIENTE: ¿Y eso qué es?

OPERADOR. El Sistema Nacional de Seguridad. Esa conexión agrega tan sólo 15 segundos al tiempo de cada pedido. Bueno, ¿qué pizza quiere?

CLIENTE: Quisiera dos de sus pizzas especiales

OPERADOR: No creo que sea una buena idea, señor…

CLIENTE: ¿Cómo? ¿Qué dice?

OPERADOR: Señor, sus informes médicos y otros sensores nos indican que usted es hipertenso y, lo que es más, su colesterol y triglicéridos ya duplican los valores aceptables. El Seguro Nacional de Salud no nos autoriza a venderle algo que constituye para usted una elección muy peligrosa.

CLIENTE: Pero,… ¿y qué me recomienda?

OPERADOR: Lo ideal para usted sería nuestra «Baja en grasas» pizza de soya. Le aseguro que le encantará.

CLIENTE: ¿Y de dónde se imagina que eso puede llegar a gustarme?

OPERADOR: Es que vemos en pantalla que la semana pasada usted consultó en una biblioteca pública el libro: «Raíces de soya para el gourmet». Por eso le sugerí la pizza de soya.

CLIENTE: Bueno, en fin, mándeme dos, de tamaño familiar.

OPERADOR: Perfecto. Eso será suficiente para usted, para su esposa y sus dos hijos. Y las sobras servirán para alimentar a sus dos perros. El total es US$49.99.

CLIENTE: Bien, tome el número de mi tarjeta de crédito.

OPERADOR: Lo siento, señor, deberá pagar en efectivo. Vemos que su crédito en la tarjeta VISA está totalmente excedido.

CLIENTE: No se preocupe, mientras traen las pizzas iré al cajero para sacar el efectivo.

OPERADOR: No creo que sea posible, señor. No podrá sacarlo pues también ya excedió el límite del efectivo disponible.

CLIENTE: No importa, mándelas. Tengo conmigo en casa el efectivo necesario. Y tenemos hambre, ¿cuánto demorarán?

OPERADOR: Estamos un tanto demorados, unos 55 minutos aproximadamente. Veo que está cerca, si usted quiere puede retirarlas personalmente, aunque ignoro si tiene ganas de cargar pizzas en una moto.

CLIENTE: ¿Y cómo sabe que no iré en auto?

OPERADOR: Veo que, dado que usted se demoró en el pago de las cuotas, su automóvil fue incautado por el vendedor hace dos meses. En cambio su moto Harley ya está pagada y usted llenó el tanque ayer por la tarde.

CLIENTE: Pero, ¿¡¡¡por qué no se van a la puta de su madre!!!?

OPERADOR: Yo le aconsejo, señor, que modere su lenguaje. Veo que fue denunciado por un policía de tránsito hace 14 meses por insultarlo. Y, ¡ah!, sí,.. veo también que un juez lo condenó a pasar tres meses en prisión por igual delito, y que salió hace dos semanas. ¿Son éstas las primeras pizzas que encarga desde que salió en libertad?

CLIENTE: …. (sin habla).

OPERADOR: ¿Algo más, señor?

CLIENTE: Sí. Tengo el cupón de un aviso de ustedes por una Coca-Cola de dos litros, sin cargo.

OPERADOR: Lo siento, pero nuestro aviso, en la letra pequeña, incluía una cláusula que indicaba que nos está prohibido ofrecerle gaseosas a diabéticos, tal como la Constitución recién sancionada lo indica. Y usted aparece en un reciente chequeo con un principio de diabetes. Muchas gracias por llamar a Pizza Hut y esperamos volver a estar a su servicio.

[LE}— «Ella es una de los», fórmula válida

30-09-2019

«María es una de los mejores alumnos» es una frase válida para expresar la posición de una mujer dentro de un colectivo mixto, ya que, aunque no se respeta formalmente la concordancia de género entre los dos elementos de la construcción, se produce una concordancia por el sentido, que aclara, además, que se trata de un elemento femenino dentro de un grupo donde existen hombres y mujeres.

Las construcciones de este tipo, en las que se informa sobre una mujer en el seno de un colectivo mixto de personas («María es uno/una de los/las mejores alumnos/as de la clase») suscitan muchas dudas sobre el modo de hacer concordar el género de los diferentes elementos.

Este tipo de construcciones partitivas tienen un primer elemento cuantificador que designa la parte (en este caso, uno/una) y otro, introducido por de, que alude al todo (en este caso, los/las alumnos/as), que, según la regla general, concuerdan en género.

En el caso del ejemplo inicial existen tres posibilidades:

  1. • María es uno de los mejores alumnos de la clase. De este modo, se indica que María tiene una posición privilegiada en un colectivo formado por alumnos y alumnas. Pese a que el referente del sujeto es femenino, los dos elementos de la construcción concuerdan en masculino, que en este caso actúa como genérico para designar a los dos sexos.
  2. • María es una de las mejores alumnas de la clase. Aquí también se respeta la concordancia entre los dos elementos; pero, al hacerse en femenino, la interpretación más natural es que María es una de las mujeres más brillantes de su clase, sin que esté necesariamente entre los mejores de ambos sexos.
  3. • María es una de los mejores alumnos de la clase. En esta opción se rompe la concordancia gramatical entre los dos elementos, ya que el primero es femenino (una de las mejores) y el segundo es masculino (alumnos de la clase). Se da en cambio una concordancia ad sensum (por el sentido) que la Gramática de la Lengua Española no censura, aunque considera «forzada».

El uso de esta tercera fórmula es cada vez más frecuente, porque permite identificar el sexo del individuo, en especial en los casos en los que este no se deduce del nombre del sujeto de la oración:

• Leo es una de los mejores alumnos…

• Rodríguez es una de los atletas que…

En esas frases, el uso de la primera opción, construida con el masculino genérico uno de los, no permitiría al lector saber si Leo o Rodríguez son hombres o mujeres, por lo que es aceptable emplear la fórmula una de los.

Fuente