Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Consanguinidad», mejor que «consanguineidad»

02-10-2025

La forma consanguinidad, con ‘i’ antes de la terminación ‘-dad’, es preferible a consanguineidad, con ‘ei’, para aludir al parentesco por un antepasado común.

Uso no recomendado

  • El trabajador tenía dos días por accidente o enfermedad graves para parientes hasta el segundo grado de consanguineidad o afinidad.
  • Científicos apuntan a la consanguineidad como la causa del peligro de extinción de los urogallos.
  • Las hienas abandonan el hogar para evitar la consanguineidad.

Uso recomendado

  • El trabajador tenía dos días por accidente o enfermedad graves para parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
  • Científicos apuntan a la consanguinidad como la causa del peligro de extinción de los urogallos.
  • Las hienas abandonan el hogar para evitar la consanguinidad.

Aunque ‘consanguineidad’ es un sustantivo adecuadamente formado a partir de consanguíneo en referencia a individuos que son parientes debido a un antepasado común próximo, la voz ‘consanguinidad’ es la tradicional y mayoritaria, por lo que se recomienda el uso de ésta, tal como aclara el Diccionario panhispánico de dudas.

No son apropiadas, en cambio, cosanguinidad ni cosanguineidad, sin ‘n’ después de la ‘o’.

Fuente

[LE}> «A contrapelo», no «a contra pelo»

26-09-2025

Para expresar que algo va contra la dirección natural del pelo o en sentido contrario al normal o mayoritario, puede utilizarse la locución a contrapelo, que se compone de dos palabras.

Uso inadecuado

  • Han intentado gobernar a contra pelo del orden institucional construido en las últimas décadas.
  • Fue quien patentó el difusor y el primero en cortar a contra pelo.
  • Para cortarlo por la zona superior, lo normal es ir a contra pelo.

Uso adecuado

  • Han intentado gobernar a contrapelo del orden institucional construido en las últimas décadas.
  • Fue quien patentó el difusor y el primero en cortar a contrapelo.
  • Para cortarlo por la zona superior, lo normal es ir a contrapelo.

El Diccionario de la lengua española recoge la locución a contrapelo con las acepciones de ‘contra la inclinación o dirección natural del pelo’ y ‘contra el curso o modo natural de algo’. Como puede verse en esa obra y recuerda el Diccionario panhispánico de dudas, no es válida su grafía en tres palabras.

Por último, cabe recordar que esta locución se puede emplear con un complemento encabezado por ‘de’ para expresar aquello a lo que se opone alguien o algo, como en «La banda que fue a contrapelo de los prejuicios».

Fuente