—Señora, en la próxima consulta será importante que analicemos el inconsciente.
—Doctor, va a ser difícil que el desgraciado de mi marido quiera venir conmigo.
Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA
Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
[LE}— «Farandulizar», término válido
El neologismo farandulizar, empleado con el sentido de ‘frivolizar o enfocar un asunto con banalidad’, es correcto en español.
Uso adecuado
• La presidenta llamó al Gobierno a tomar con seriedad la llegada de las vacunas y no farandulizar este proceso.
• Luces y sombras de farandulizar los directorios.
• Los partidos se aprestan a farandulizar por completo lo que ya era un circo.
Este término, recogido en el Diccionario de americanismos, está formado a partir del sustantivo farándula y del sufijo -izar, cumple con las pautas fonéticas y morfológicas del español y, por lo tanto, se considera una palabra correcta que no es necesario escribir entre comillas ni en cursiva.
El verbo farandulizar ha seguido el mismo proceso de creación de voces que angelizar, aleatorizar o adverbializar, entre otras, recogidas en el Diccionario de la lengua española.
Por otro lado, nada impediría crear derivados a partir de este término, como farandulización o farandulizado, también presentes en noticias como «La farandulización de la política: cuando el debate público es un programa de telerrealidad».
[Hum}— De gallegos y afines. En la funeraria
En un funeral gallego el señor que está dentro del ataúd empieza a golpearlo y a gritar:
—Toc, toc, toc. ¡Maríaaaaaaaaa, Maríiaaaaaaaa, abre, abre que estoy vivo!
Y dice María:
– Calla, Manolo, ¿vas a saber tú más que el médico?
[LE}— «Zoonosis», sin tilde
Zoonosis, palabra que se emplea para referirse a las enfermedades de los animales que pueden transmitirse a las personas, se escribe sin tilde.
Uso inadecuado
• Murciélagos y zoonósis: mitos y realidades.
• Estas enfermedades se conocen como zoonósis y habitan a nuestro alrededor.
• Poner fin al tráfico de especies silvestres para evitar el riesgo de la zoonósis.
Uso adecuado
• Murciélagos y zoonosis: mitos y realidades.
• Estas enfermedades se conocen como zoonosis y habitan a nuestro alrededor.
• Poner fin al tráfico de especies silvestres para evitar el riesgo de la zoonosis.
El diccionario académico recoge la voz zoonosis como propia del ámbito de la Medicina y la define como ‘enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales’. En esta obra, dicha palabra figura escrita sin acento gráfico, zoonosis y no zoonósis, por lo que lo adecuado es no tildar este término, como corresponde a las voces llanas terminadas en ese.
[Hum}— ¿Confusión?
Durante un juicio por corrupción política, el fiscal interroga al testigo:
—¿Es cierto que usted recibió una cantidad muy importante de dinero para obstruir la investigación?
El testigo, con la mirada perdida, se mantuvo en silencio. El fiscal, creyendo que no le había oído, repitió la pregunta:
—¿No es cierto que usted recibió una cantidad muy importante de dinero para obstruir la investigación?
El testigo, con la mirada perdida, seguía en silencio. Finalmente, el juez increpó al testigo:
—Por favor, ¡responda a la pregunta!
—¡Oh!, perdón, ¡creí que el fiscal se dirigía a usted, Sr. Juez!
[LE}— Nombres de vacunas, escritura adecuada
Los nombres comerciales de las vacunas y de las empresas farmacéuticas, al ser nombres propios, se escriben con mayúsculas iniciales.
Uso adecuado
• El miércoles llegarán al país 580 000 dosis de la vacuna Covishield de AstraZeneca.
• La vacuna Sputnik Light entró en la última etapa de ensayos clínicos.
• Johnson & Johnson pide a la UE autorización para su vacuna de Janssen contra la COVID-19.
La Ortografía de la lengua española indica que «los nombres comerciales registrados de medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». No sucede así con los nombres de los principios activos, que se escriben con minúscula.
Por lo tanto, voces como Moderna, Pfizer, Johnson & Johnson, AstraZeneca, BioNTech o Sputnik V, entre otras, se escriben con mayúsculas iniciales, respetando la grafía original; de ahí que los ejemplos iniciales puedan considerarse válidos.
Finalmente, cabe destacar que no es necesario escribir estos nombres en cursiva ni con comillas.
[Hum}— Email equivocado
La siguiente historia demuestra que, antes de enviar un e-mail, hay que:
1. Cerciorarse de que lo enviamos a la dirección correcta.
2. Poner al final nuestro nombre o firma.
Así evitaremos malos entendidos o males mayores.
***********************************************************
Un hombre dejó las nevadas calles de Chicago para pasar unas felices vacaciones en la soleada Florida. Su esposa estaba en viaje de negocios y habían planeado encontrarse en Miami al día siguiente.
Cuando el hombre regresó al hotel —después de haber pasado el día en la playa, echado bajo los cocoteros y hartándose de refrescos tropicales—, decidió enviarle a su mujer un e-mail para contarle las maravillas del lugar.
Como no encontró el papelito donde había anotado la dirección electrónica de su mujer, se arriesgó a confiar en su memoria, rogando para que fuera la dirección correcta. Pero, por desgracia, se equivocó en una letra, y el mensaje fue a parar al correo de la esposa de un pastor protestante que había muerto el día anterior.
Por la noche, esta mujer, viuda de apenas un día, decidió leer su correo para ver y contestar las condolencias que hubiera recibido. De pronto, al leer lo que le apareció en pantalla, dio un respingo, pegó un horrible grito y cayó muerta.
Al oír el grito, sus familiares corrieron a su lado, y en la pantalla del monitor leyeron lo siguiente:
Querida esposa:
Acabo de llegar. Fue un largo viaje hasta aquí, aunque merece la pena porque todo es precioso, con muchos árboles, jardines, fiestas, etc. A pesar de llevar pocas horas aquí ya me estoy sintiendo como en casa. Ahora me voy a descansar.
Sólo quiero decirte que ya hablé con toda la gente a cargo y tienen listo todo para tu llegada aquí mañana en horas de la mañana. Estoy seguro de que también te va a gustar mucho.
Besos de tu eterno y amoroso marido.
P.D. ¡¡Prepárate porque aquí hace un calor infernal!!
[LE}— «Día Internacional de la Mujer», con mayúsculas
Día Internacional de la Mujer se escribe con mayúsculas iniciales.
Uso inadecuado
• Feliz Día internacional de la Mujer 2021.
• Cómo será el día internacional de la mujer y cuándo se celebra.
Uso adecuado
• Feliz Día Internacional de la Mujer 2021.
• Cómo será el Día Internacional de la Mujer y cuándo se celebra.
Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula: Día de los Enamorados, Día de San Valentín, Día Internacional de los Trabajadores (y sus variantes: Fiesta del Trabajo, Primero de Mayo…), Día de la Madre, Día Mundial contra el Hambre, Día Internacional de la Mujer, Navidad, Domingo de Resurrección, Día de Acción de Gracias…
Sin embargo, cuando con el nombre (a menudo en plural) se alude no a la festividad, sino al período en que tienen lugar las celebraciones y festejos, es también admisible el empleo de la minúscula: «Fueron unas navidades muy malas» o «Acudió mucha gente a los sanfermines».
[Hum}— De libros. Honestidad
—Estoy leyendo un libro que se llama «La honestidad y otros valores»
—Qué bueno, ¿dónde lo compraste?
—Me lo robé de la biblioteca
Padronel 