Categoría: Lengua Española

Guías, aclaraciones, opiniones, orígenes y etimologías, etc.

[LE}> «Veni, vidi, vici», grafía adecuada

Veni, vidi, vici es la forma apropiada de escribir esta expresión latina, pero es habitual encontrar casos en los medios en los que se trastoca su grafía.

Uso inadecuado

  • Vini, vidi, vinci, así ha sido el regreso del cantante a la televisión.
  • Veni, vidi, vinci: ¿por qué Ferrari gana tan pronto en Le Mans y le cuesta tanto en la Fórmula 1?
  • Ricky Martin en Sevilla: vini, vidi, vici.

Uso adecuado

  • Veni, vidi, vici, así ha sido el regreso del cantante a la televisión.
  • Veni, vidi, vici: ¿por qué Ferrari gana tan pronto en Le Mans y le cuesta tanto en la Fórmula 1?
  • Ricky Martin en Sevilla: veni, vidi, vic

La fórmula, atribuida a Julio César (y que se traduce por llegué, vi, vencí), se utiliza habitualmente para aludir a la rapidez con la que se ha hecho algo con éxito. La grafía adecuada es veni, vidi, vici, recogida en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, y se recomienda evitar otras variantes como vini, vidi, vici; vini, vidi, vinci, o veni, vidi, vinci.

Por último, se recuerda que, por ser una expresión latina, según indica la Ortografía de la lengua española, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letras, entre comillas.

Fuente

[LE}> Los cargos, con minúscula inicial

Los nombres de los cargos, como presidente, ministro, director, secretario general, fiscal general y términos similares, se escriben con minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes.

Uso inadecuado

  • Donald Trump deja atrás a Kamala Harris y repite como Presidente.
  • Donald Trump mantiene ventaja en votos distritales sobre la Vicepresidenta Kamala Harris.
  • Schiff se encamina a ganar la contienda para ser Senador de California.

Uso adecuado

  • Donald Trump deja atrás a Kamala Harris y repite como presidente.
  • Donald Trump mantiene ventaja en votos distritales sobre la vicepresidenta Kamala Harris.
  • Schiff se encamina a ganar la contienda para ser senador de California.

Tanto el Diccionario panhispánico de dudas como la Ortografía de la lengua española indican que, puesto que son nombres comunes, lo adecuado es que los cargos se escriban con inicial minúscula en cualquier circunstancia, se trate de la referencia a una persona concreta o no.

Fuente

[LE}> La expresión «hacer falta» no es invariable

La expresión hacer falta no es invariable, por lo que lo adecuado es que el verbo aparezca en plural si el sujeto así lo está: hacen falta otras opciones, no hace falta otras opciones.

Uso inadecuado

  • Para llegar hasta ese punto todavía hace falta varios años de investigación y pruebas.
  • Hacía falta unas nuevas y más grandes instalaciones en Madrid.
  • No le ha hecho falta otras opciones que estaba barajando.

Uso adecuado

  • Para llegar hasta ese punto todavía hacen falta varios años de investigación y pruebas.
  • Hacían falta unas nuevas y más grandes instalaciones en Madrid.
  • No le han hecho falta otras opciones que estaba barajando.

Hacer falta es una construcción que se emplea para hablar de alguien o algo que es necesario; de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, lo adecuado es que concuerde con el sujeto, es decir, con aquello que se necesita: «No hacían falta más fichajes», «Han hecho falta veinte años para fabricarla».

Fuente

[LE}> Escritura adecuada de la expresión «efecto Mandela»

La expresión efecto Mandela, que alude a la creencia errónea colectiva de que algo ha pasado, se escribe sin comillas ni cursiva y con el sustantivo ‘efecto’ en minúscula.

Uso inadecuado

  • El Efecto Mandela o por qué la sociedad cree recordar momentos que no han ocurrido.
  • El fenómeno del «efecto Mandela» se difundió en gran medida.
  • Muchos de los acontecimientos que vinculamos al «efecto Mandela» tienen origen en la niñez.

Uso adecuado

  • El efecto Mandela o por qué la sociedad cree recordar momentos que no han ocurrido.
  • El fenómeno del efecto Mandela se difundió en gran medida.
  • Muchos de los acontecimientos que vinculamos al efecto Mandela tienen origen en la niñez.

El fenómeno por el que se tiene la falsa sensación general de que algo ha sucedido se conoce como efecto Mandela; dado que se trata de una expresión común, lo indicado es que se escriba con minúsculas, como el nombre de otros efectos, sean estos del tipo que sean: efecto bumerán o búmeran, efecto desencadenante, etc. La mayúscula del segundo término de esta expresión sí es apropiada porque Mandela es un nombre propio.

Fuente

[LE}> El español supera por primera vez los 600 millones de hablantes en todo el mundo

El español supera por primera vez los 600 millones de hablantes en todo el mundo

Los hablantes de español sobrepasan en 2024, por primera vez en la historia, la cifra de 600 millones, sumando a las personas con dominio nativo (casi 500 millones), las que tienen competencia limitada (cerca de 78 millones) y los estudiantes, más de 24 millones.

[LE}> «Consustancial a», no «consustancial de»«Consustancial a», no «consustancial de»

La preposición adecuada con la que se construye el adjetivo consustancial es ‘a’, no ‘de’.

Uso inadecuado

  • El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial de la naturaleza humana.
  • El sufrimiento es una parte consustancial de la vida.
  • La filosofía es una parte consustancial de la civilización.

Uso adecuado

  • El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial a la naturaleza humana.
  • El sufrimiento es una parte consustancial a la vida.
  • La filosofía es una parte consustancial a la civilización.

Consustancial significa ‘propio de la naturaleza de alguien o algo, o inherente a ella’, de acuerdo con el Diccionario del estudiante. La misma obra señala que este adjetivo rige un complemento introducido por la preposición ‘a’, que indica a qué se es intrínseco.

Así, se recomienda no emplear ‘de’ en lugar de ‘a’, confusión que puede venir motivada por otros adjetivos que también expresan propiedad, como recoge la gramática académica, y que sí se construyen con ‘de’, como característico o propio.

Fuente