Portavoces y portavozas, una patada al diccionario.

La Academia considera los desdoblamientos como éste «artificiosos e innecesarios desde el punto de vista lingüístico». Pero hay que entenderlo: es de Podemos.

19-01-2018

El adjetivo iniciático significa ‘perteneciente o relativo a una experiencia decisiva o a la iniciación en un rito, un culto o una sociedad secreta’, por lo que se aconseja no emplearlo con el sentido de inicial.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

• «La presión alta de los de Zidane atornillaba a su rival en el punto iniciático del juego»,
• «Sin tardar mucho, marcó el tanto iniciático» o
• «La ANC amplía a todas las fuerzas independentistas su apoyo iniciático a Puigdemont».

Los diccionarios principales definen iniciático como ‘perteneciente o relativo a una experiencia decisiva’, ‘que inicia o que da a conocer lo que es desconocido o secreto’ o ‘que sirve para iniciar a alguien en algo’: viaje iniciático, rito iniciático, ritual iniciático…

El adjetivo inicial, en cambio, significa ‘perteneciente o relativo al origen o principio de las cosas’, como en el pitido inicial del árbitro, el pacto inicial entre Merkel y Schulz o el informe inicial del abogado.

Así pues, pese a la semejanza gráfica de ambos adjetivos, lo adecuado correcto en los primeros ejemplos habría sido escribir

• «La presión alta de los de Zidane atornillaba a su rival en el inicio de la jugada»,
• «Sin tardar mucho, marcó el tanto inicial» y
• «La ANC amplía a todas las fuerzas independentistas su apoyo inicial a Puigdemont».

Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente por Fundéu Argentina para los medios y profesionales de ese país: iniciático no significa lo mismo que inicial.

Fuente

26-01-2018

La expresión cierre de la Administración, mejor que cierre del Gobierno, es la forma recomendada en español como alternativa a government shutdown, que se refiere a la medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.

En las noticias se pueden ver diferentes modos de llamar a esta situación, como se comprueba en las siguientes frases:

• «El cierre del gobierno de EE. UU. marca el primer aniversario de Donald Trump»,
• «El empeño de Trump contra los soñadores provoca el cierre del Gobierno de EE. UU.» y
• «Así afectará el cierre del Gobierno federal de EE. UU.».

En el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considere no esenciales (en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión.

Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de cierre del Gobierno; en cambio, otras expresiones como suspensión, parada o cese de actividades de la Administración pueden ser alternativas adecuadas para evitar reiteraciones, pues se refieren a las consecuencias del cierre.

También es posible hablar de cierre parcial de la Administración, dado que los servicios esenciales continúan abiertos y activos.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir 

• «El cierre de la Administración de EE. UU. marca el primer aniversario de Donald Trump»,
• «El empeño de Trump contra los soñadores provoca el cierre parcial de la Administración de EE. UU.» y
• «Así afectará el cese de actividades de la Administración de EE. UU.».

Fuente

26-01-2018

El término inglés online puede traducirse por conectado, digital, electrónico, en internet o en línea, según el contexto.

Online (a veces escrito también on line y on-line) se emplea para referirse al hecho de estar conectado a una red de datos o de comunicación, y para indicar que algo está disponible a través de internet.

Así, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrarlo en frases como

• «El fundador del portal de ventas ‘on line’ ha acordado comprar por 250 millones de dólares el periódico»,
• «Aunque mantendrá la edición impresa del diario, el periódico en su versión online adquirirá mucha más importancia» o
• «La banca online calienta la guerra de los depósitos».

Sin embargo, en estos ejemplos podría haberse optado por los equivalentes españoles digital, conectado, en internet y electrónico:

• «El fundador del portal de ventas en internet ha acordado comprar por 250 millones de dólares el periódico»,
• «Aunque mantendrá la edición impresa del diario, el periódico en su versión digital adquirirá mucha más importancia» y
• «La banca electrónica calienta la guerra de los depósitos».

Se recuerda, además, que offline (también off line y off-line) puede traducirse por desconectado, y que cuando se prefiera mantener las formas inglesas online y offline, ambas deben escribirse en cursiva, o entrecomilladas si no se dispone de este tipo de letra.

Fuente

26-01-2018

La locución tener en cuenta que, sin la preposición de, es la recogida en el Diccionario Académico.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como

• «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta de que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto»,
• «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta de que se está hablando de un derecho fundamental» o
• «Tenga en cuenta de que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».

Tal como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas, en la locución tener en cuenta es inadecuado anteponer de a la conjunción que, pues se incurre en un caso de dequeísmo.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado correcto habría sido escribir 

• «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto»,
• «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta que se está hablando de un derecho fundamental» y
• «Tenga en cuenta que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».

Fuente

26-01-2018

Los términos aviso o advertencia son alternativas preferibles al anglicismo warning.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

• «¡Le pitan un ‘warning’ a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!»,
• «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó un ‘warning’»,
• «Los famosos “warning” de viaje de Estados Unidos contra México» o
• «Carrefour sube en bolsa tras su segundo profit warning en seis meses».

El sustantivo warning, con el sentido de ‘acción y efecto de avisar o advertir’, puede traducirse al español, como indica el diccionario bilingüe de Oxford, como aviso o advertencia. Según el contexto, también puede equivaler a alerta.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable es escribir 

• «¡Le pitan un aviso a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!»,
• «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó una advertencia»,
• «Las famosas alertas de Estados Unidos sobre viajar a México» y
• «Carrefour sube en bolsa tras su segunda advertencia sobre beneficios en seis meses».

Conviene recordar que, si desea utilizarse el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente

26-01-2018

El verbo distender pertenece a la segunda conjugación y, por tanto, ésta es su forma correcta, no distendir.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar este verbo conjugado de forma inadecuada:

• «¿Qué tal si nos distendimos bailando?» o
• «Nada como un buen chiste para distendir el ambiente».

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, distender, que significa ‘aflojar(se) o relajar(se)’, es un verbo irregular de la segunda conjugación que se conjuga como entender: distiendo, distienda, distenderé, distendéis, distendamos, etc. Sin embargo, es común que se considere de la tercera conjugación y se creen el infinitivo distendir y otras formas como distendiré, distendís o distendiríamos, que no son apropiadas.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido escribir

• «¿Qué tal si nos distendemos bailando?» y
• «Nada como un buen chiste para distender el ambiente».

Fuente

16-01-2018

Las expresiones volver a recaer, volver a repetirse y volver a reanudarse son redundantes si se refieren a la primera recaída, repetición o reanudación, respectivamente.

En los medios de comunicación no es raro encontrarse oraciones en las que este giro se emplea de modo impropio, como

• «Su madre le donó un riñón y el joven, ahora en la cárcel, corre el riesgo de volver a recaer en la insuficiencia renal»,
• «Solo han llegado a clasificarse una vez para el Mundial y ahora quieren volver a repetir la hazaña» o
• «El tráfico del metro se ha vuelto a reanudar después de varias horas paralizado por el atentado».

De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas, volver a + infinitivo es una perífrasis que indica la repetición de la acción expresada por el segundo verbo. Por ello, se recomienda evitar el empleo redundante en el que en ocasiones se incurre con verbos que ya expresan repetición, como recaer, recomenzar, rehacer, repetir, reanudar, etc.

De este modo, en el primer ejemplo, para referirse a la primera recaída lo apropiado correcto es decir volver a caer o recaer y no volver a recaer. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de volver a recaer. Algo parecido se puede decir de los otros verbos mencionados.

Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido 

• «Su madre le donó un riñón, y el joven, ahora en la cárcel, corre el riesgo de recaer en la insuficiencia renal»,
• «Sólo han llegado a clasificarse una vez para el Mundial y ahora quieren repetir la hazaña» y
• «El tráfico del Metro se ha reanudado después de varias horas paralizado por el atentado», pues en los tres casos se refiere a la primera recaída, repetición o reanudación.

Sí puede resultar apropiado, por ejemplo, «Ha vuelto a repetir lo que viene diciendo, desde que ganó las elecciones», pues no sólo hay una repetición previa, sino que se puede querer enfatizar que algo se ha dicho muchas veces de modo insistente.

Fuente

Aviso en una librería.

Estimado lector, aprenda que,

· HABER es un verbo, A VER es mirar, y HAVER no existe.

· HAY es haber, y AHÍ es un lugar.

· AY es una exclamación, y AHY no existe,

· HAYA es del verbo HABER, y HALLA del verbo hallar, no del verbo haber.

· ALLÁ es relativo a lugar, y HAIGA no existe

· IBA es de IR, IVA es un impuesto, e HIBA no existe

· VALLA es una cerca, VAYA es del verbo IR, y BAYA es un fruto