27-02-2018

La palabra engelante, empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

Cada vez es más frecuente encontrar esta voz en los medios de comunicación, como en los siguientes ejemplos:

• «La estación se recupera así de la lluvia “engelante”»,
• «A los automovilistas se les sugiere que estén atentos a la formación de lluvias engelantes para evitar derrapes» o
• «Se esperan nieblas y nubes bajas persistentes que podrán ser localmente engelantes».

Las lluvias y las nieblas engelantes tienen gotas por debajo de los 0 °C, aunque aún líquidas (técnicamente se dice que están subfundidas), que se congelan en contacto con los objetos y los cubren de un depósito de hielo.

Es un término que se ha creado para aludir a este fenómeno físico específico y que aparece en diversos glosarios y textos meteorológicos, por lo que su uso es adecuado, como también lo es el correspondiente sustantivo engelamiento. Asimismo se emplean y son válidas las alternativas congelante y congelamiento, respectivamente.

Dado que está asentado en su ámbito y se ajusta plenamente a la grafía del español, no necesita cursiva ni comillas; no obstante, estos recursos tipográficos son apropiados si se desea indicar al lector que se trata de términos novedosos.

Por tanto, los ejemplos anteriores pueden considerarse correctos.

Fuente

26-02-2018

Las expresiones acelerador de disparos o, de forma más general, modificador de armas, son alternativas en español al anglicismo bump stock.

Con motivo del debate sobre el uso de armas en Estados Unidos, en los medios pueden verse frases como

• «La asociación del rifle rechaza prohibir los ‘bump stocks’»,
• «Los bump stocks serán prohibidos en Estados Unidos» o
• «El presidente no apoya el uso de los bump stocks».

A raíz de la masacre de Florida, se ha reabierto el debate sobre el uso de accesorios que permiten que un arma dispare a mayor velocidad, conocidos en inglés como bump stocks.

De forma más general, también es posible optar por modificador de armas, expresión que en muchos contextos resulta suficientemente informativa.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir 

• «La asociación del rifle rechaza prohibir los aceleradores de disparos»,
• «Los aceleradores de disparos serán prohibidos en Estados Unidos» y
• «El presidente no apoya el uso de los aceleradores de disparos».

Fuente

23-02-2018

Rocódromo, sólo con c, y rockódromo, con el grupo ck, no tienen el mismo significado.

La última edición del Diccionario de la Lengua Española señala que un rocódromo es una ‘instalación deportiva consistente en una pared rocosa para el entrenamiento de la escalada’, mientras que rockódromo es el ‘lugar en que se celebran actuaciones musicales, normalmente al aire libre’.

Además de la distinción del sitio al que cada término hace referencia, es importante atender a su diferente escritura: el primero se escribe con c y el segundo con ck.

Este contraste gráfico y de significado se incluyó en la vigesimotercera edición del Diccionario, pues en la anterior sólo figuraba el término rocódromo con el significado único de ‘lugar donde se celebran actuaciones musicales’. Ambas voces están recogidas en letra redonda.

Así, ejemplos como «La alcaldesa proyecta un rockódromo para 80 000 personas y un centro de convenciones en Ifema» o «La popularización de la escalada a nivel internacional ha llevado a la creación de rocódromos de todo tipo» son adecuados.

Fuente

NotaCMP.- Pero, ¿a qué escuela fue quien así escribe, si es que fue a alguna? Además, tal vez esté sordo, pues esto chirría al oído

~~~

20-02-2018

Los verbos terminados en -ducir, como reducir, conducir y traducir, presentan formas irregulares en algunos tiempos de su conjugación; por ejemplo, redujo, no redució.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

• «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redució el golpe»,
• «Emprende un ritmo arrollador como si conduciera una locomotora» o
• «Se adaptaron y traducieron muy bien los nombres».

Como indica la Nueva Gramática de la Lengua, en todos los verbos acabados en -ducir, como los citados y producir, aducir, conducir, seducir, deducir, inducir o introducir, la ce final de la raíz pasa a ser jota en el pretérito perfecto simple de indicativo y en el imperfecto y futuro de subjuntivo; además, se pierde la i que le pueda seguir: redujiste, condujeran o condujesen, tradujere, etc. Por tanto, no son adecuadas formas como reduciste, conducieran o conduciesen, traduciere…

Así, en los ejemplos iniciales lo adecuado correcto habría sido escribir 

• «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redujo el golpe»,
• «Emprende un ritmo arrollador como si condujera una locomotora» y
• «Se adaptaron y tradujeron muy bien los nombres».

Fuente

19-02-2018

Sinhogarismo es un neologismo válido que significa ‘condición de la persona sin hogar’.

En los medios de comunicación se usa cada vez con más frecuencia esta palabra:

• «La problemática del sinhogarismo ha aumentado en los últimos años»,
• «El fenómeno del sinhogarismo tiene muchas caras» o
• «El “sinhogarismo” es un fenómeno complejo que tiene su raíz en la desigualdad económica, la exclusión social, la falta de acceso a derechos básicos y la invisibilidad de las personas que lo sufren».

El sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella ‘persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida’ es sintecho, que, a diferencia de sin hogar, acepta una grafía unitaria. 

Sin embargo, para referirse a la condición de la persona sin hogar, no se ha partido del sustantivo sintecho, sino de hogar, al que se le ha añadido el prefijo sin– y el sufijo –ismo.

La voz sinhogarismo está bien formada en español y no necesita resaltarse con cursiva ni comillas, por lo que los ejemplos anteriores están adecuadamente escritos, aunque en el último no es preciso emplear las comillas.

Con este sentido, también puede utilizarse el término sintechismo, en este caso formado a partir del sustantivo sintecho y el sufijo –ismo, pero no cuenta con un uso tan extendido como sinhogarismo.

Fuente

16-02-2018

El adjetivo fotovoltaico se escribe sin tilde en la a.

En los medios de comunicación se pueden ver frases como

• «Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para instalar una planta fotovoltáica»,
• «Quieren modernizar el canal con bombeo fotovoltáico y centrales hidroeléctricas» o
• «Expuesta a información pública la autorización de una planta fotovoltáica».

El término fotovoltaico se utiliza para designar lo relacionado con la ‘conversión directa de energía luminosa en energía eléctrica’. Es una palabra llana terminada en vocal y, como indica el Diccionario de la Lengua Española y en consonancia con las reglas de acentuación, no lleva acento ortográfico.

Por tanto, en los anteriores ejemplos lo adecuado correcto habría sido escribir 

• «Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para instalar una planta fotovoltaica»,
• «Quieren modernizar el Canal Bajo con bombeo fotovoltaico y centrales hidroeléctricas» y
• «Expuesta a información pública la autorización de una planta fotovoltaica».

Fuente

15-02-2018

La expresión día cero, que se está usando estos días para referirse al primer momento en que los grifos de una gran ciudad se quedan sin agua por falta de reservas, se escribe con iniciales minúsculas.

Con motivo de la fuerte sequía que está sufriendo Ciudad del Cabo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como

• «La segunda área urbana más poblada de Sudáfrica teme la llegada del ‘Día Cero’»,
• «Ciudad del Cabo de Sudáfrica requiere asistencia urgente ante la situación de sequía para evitar el “Día Cero”» o
• «Se acerca el tan temido “Día cero”».

Del mismo modo que se utiliza zona cero con sentido espacial para designar el lugar donde se desencadena cualquier catástrofe y la sufre con más intensidad, día cero puede usarse con sentido temporal para hacer referencia al momento en que se inicia un acontecimiento o se desencadena una catástrofe, como es el día en que Ciudad del Cabo se quede sin agua por la sequía. 

Ésta es una denominación genérica y, por tanto, lo adecuado es escribirla en minúscula, como otros nombres comunes.

Asimismo, cabe señalar que esta expresión no necesita ser resaltada con comillas o cursiva, recursos que, no obstante, pueden emplearse para señalar la novedad del término.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado correcto habría sido escribir 

• «La segunda área urbana más poblada de Sudáfrica teme la llegada del día cero»,
• «Ciudad del Cabo de Sudáfrica requiere asistencia urgente ante la situación de sequía para evitar el día cero» y
• «Se acerca el tan temido día cero».

Fuente

13-02-2018

Los diez mejores, los diez más destacados o los diez más populares son alternativas en español a la expresión inglesa top ten.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como

• «La compañía coreana se cuela entre el top ten de las marcas con el mejor servicio al cliente»,
• «Omar Govea, en el Top Ten de jugadores jóvenes en Bélgica» o
• «Entre el top ten se ubican dos programas televisivos que han podido aprovechar sus emisiones más allá de la pantalla chica».

El término top, como recoge el diccionario Merriam-Webster, designa a ‘la persona o la cosa que está en la posición más alta’. Normalmente se emplea seguido del número de elementos al que hace referencia: ten, five, etc.

Expresiones como los diez mejores, los cinco más populares o los diez más destacados serían las opciones en español a estas fórmulas inglesas. Aunque el contexto suele hacerlo innecesario, siempre es posible añadir antes lista de: «La lista de los diez mejores actores está encabezada por…».

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible emplear estas alternativas:

• «La compañía coreana se cuela entre las diez marcas con el mejor servicio al cliente»,
• «Omar Govea, entre los diez mejores jugadores jóvenes en Bélgica» y
• «Entre los diez más populares se ubican dos programas televisivos que han podido aprovechar sus emisiones más allá de la pantalla chica».

Conviene recordar que, si se desea utilizar top ten, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

NotaCMP.- En mi opinión, ésta es una sugerencia condenada al fracaso, por aquello de que el uso hace la regla.

12-02-2018

La grafía preferible de vallenato, nombre de una música, un canto y un baile originarios de Colombia, es con la letra uve o ve chica, mejor que ballenato, con be.

En los medios de comunicación no es raro encontrarse con frases como las siguientes:

• «Tiene un ritmo bastante pegajoso y con sonidos típicos del ballenato» o
• «Con ballenato, cumbia y música tropical, los queretanos disfrutaron minuto a minuto de este concierto».

El término vallenato, que ha sido incorporado en la versión 23.1 del Diccionario Académico, tiene dos significados: ‘música y canto originarios de la región caribeña de Colombia, normalmente con acompañamiento del acordeón’ y ‘baile que se ejecuta al ritmo del vallenato’. Aunque de origen incierto, probablemente proceda del nombre del municipio colombiano de Valledupar, lo que explica la escritura con v.

En el uso, tal y como recoge el Diccionario de Americanismos, se da también la forma con b, aunque la última versión del Diccionario de la Lengua Española (2017) sólo incluye, con este significado, vallenato. La voz ballenato también existe, pero alude sobre todo a la cría de una ballena.

En consecuencia, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir

• «Tiene un ritmo bastante pegajoso y con sonidos típicos del vallenato» y
• «Con vallenato, cumbia y música tropical, los queretanos disfrutaron minuto a minuto de este concierto».

Fuente